【摘要】：隨著“一帶一路”進程的開展,以及新型中非戰(zhàn)略合作伙伴關系的持續(xù)升溫,非洲對于中國政治和經濟發(fā)展至關重要的作用促使我們更深入地了解非洲,實現更高層次的中非合作。翻譯材料源于北京大學非洲研究中心推送的全面介紹非洲發(fā)展的電訊報道。本次實踐旨在翻譯國際各大媒體對非洲全面發(fā)展的報道,全方位介紹非洲,為公眾更多了解非洲和相關研究提供窗口。翻譯項目中涵蓋大量介紹非洲政治、經濟和文化的一手新聞翻譯資料。筆者以非洲基礎設施發(fā)展的新聞報道為切入點,重點分析了翻譯過程中的具體案例。介紹了新聞報道翻譯語言特點的同時,也相應提出了針對性的翻譯方法。新聞報道中多短小詞、創(chuàng)新詞、專業(yè)詞以及人名地名;標題性短句、簡潔性導語句以及正文復雜句,翻譯過程中可采取直譯、意譯、直譯加注和編譯等翻譯方法。通過本次翻譯實踐,筆者積累了大量新聞英語翻譯的技巧和方法。
【學位授予單位】：上海師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王琳;;新媒體背景下新聞報道的特點與挑戰(zhàn)[J];科技傳播;2018年22期

2 周楊;賈明偉;;移動互聯網時代新聞報道價值分析[J];傳播力研究;2018年32期

3 張樹鋒;;論新聞策劃在新聞報道中的重要性[J];傳播力研究;2018年32期

4 王云飛;;法治新聞與法院文化理論思考與實踐探索的佳作——評宣海林《法治新聞報道與法院文化研究》一書[J];人民法治;2018年22期

5 王琳;;新聞報道與老年人權益保護[J];新聞傳播;2019年02期

6 王聰;;輿論引導和新聞報道的關系探討[J];新聞研究導刊;2019年05期

7 任詩桐;;從影視劇中的記者角色反思新聞報道原則[J];傳播力研究;2019年10期

8 趙學衛(wèi);周景平;;新聞報道加勁搞 激發(fā)斗志效果好[J];政工學刊;1991年11期

9 朱炎皇;;新聞報道導向的倫理探討[J];傳媒論壇;2019年10期

10 張鵬義;;淺議新聞報道中“三只眼”[J];傳播力研究;2019年14期

相關會議論文 前10條

1 邢承磊;;自動化內容生產技術在新聞報道中的應用研究[A];中國新聞技術工作者聯合會2016年學術年會論文集[C];2016年

2 ;新聞報道[A];萬里長城（2017年第1期/總第66期）[C];2017年

3 顧安然;;英語報刊財經類新聞報道的語言風格分析[A];《同行》2015年9月（上）[C];2015年

4 江昀;唐冰寒;;論少數民族地區(qū)經濟開發(fā)中的環(huán)境新聞報道[A];中國少數民族地區(qū)信息傳播與社會發(fā)展論叢（2010年刊）[C];2010年

5 何悅;劉杰;張靖;查懷華;何孔忠;;淺析我國氣象新聞報道中存在的問題和對策[A];S17 氣象史志工作與新時期氣象文化建設[C];2012年

6 孫晶;;艾滋新聞報道的烙印化與去烙印化對策[A];第三屆中國健康傳播大會優(yōu)秀論文集[C];2008年

7 石琪炯;錢玲玲;周文聯;;檔案材料和新聞報道的“三個結合”[A];蘭臺擷英——向建黨90周年獻禮[C];2011年

8 張建星;;新形勢下黨報圖片新聞報道的探索[A];建立科學的圖片運營機制——第六屆全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];2003年

9 方勝中;;新聞報道與周期[A];中國科技新聞學會第八次學術年會論文集[C];2005年

10 姜德鋒;;新聞報道 也應強調“程序正義”[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

相關重要報紙文章 前10條

1 英山縣石頭咀鎮(zhèn)大屋沖村 余志敏;常用“局外人”的眼光寫新聞報道[N];黃岡日報;2019年

2 山西經濟日報 李全明;淺談植入互聯網思維做好新聞報道[N];山西經濟日報;2018年

3 呂梁日報社記者部副主任 付永文;讓新聞報道更“接地氣”[N];山西日報;2019年

4 山西日報總編辦 賀詠莉;新聞報道要善于敘事[N];山西日報;2019年

5 桑莉媛 山西經濟日報;淺談公眾號時代新聞報道的挑戰(zhàn)[N];山西經濟日報;2018年

6 靳永春 晉能集團;厘清企業(yè)事件各方立場 確保新聞報道客觀公正[N];科學導報;2018年

7 山西三晉報刊傳媒集團 李澤婧;新聞報道要多保存葉子上的泥[N];科學導報;2018年

8 晉能集團新聞輿情中心 靳永春;厘清企業(yè)事件各方立場 確保新聞報道客觀公正[N];山西經濟日報;2018年

9 山西晚報 馬繼玲;社區(qū)新聞報道要以人為本[N];山西經濟日報;2018年

10 南牧馬;做好新聞報道也是扶貧[N];中國社會報;2019年

相關博士學位論文 前10條

1 樊昌志;新聞報道的“不聞”律令研究[D];復旦大學;2009年

2 雷震;基于事件的新聞報道分析技術研究[D];國防科學技術大學;2006年

3 章永宏;重建客觀：中國大陸精確新聞報道研究[D];復旦大學;2012年

4 劉冰;融合新聞采集與呈現[D];山東大學;2015年

5 王潔;中國媒體癌癥新聞報道的內容分析[D];武漢大學;2013年

6 陸前;英、漢跨語言話題檢測與跟蹤技術研究[D];中央民族大學;2013年

7 陳沛芹;論美國新聞報道方式的演變[D];復旦大學;2008年

8 趙雅文;社會轉型與新聞平衡報道[D];復旦大學;2008年

9 劉敏;媒介生態(tài)視閾下的新聞平衡報道研究[D];復旦大學;2012年

10 吳德識;論越南《人民報網》新聞報道呈現的中國國家形象（2003-2012）[D];華東師范大學;2014年

相關碩士學位論文 前10條

1 栗芹芹;中美媒體對改革開放40周年新聞報道的批評話語分析[D];鄭州大學;2019年

2 蘇瑾;基于框架理論的中美霧霾新聞報道的批評性話語分析[D];西安理工大學;2019年

3 郭業(yè)文;非洲基礎設施發(fā)展新聞報道翻譯實踐報告[D];上海師范大學;2019年

4 金藝萱;《經濟學人》科技新聞報道框架研究[D];浙江傳媒學院;2019年

5 杜佳俊;評價理論視角下對“一帶一路”新聞報道的積極話語分析[D];蘭州理工大學;2019年

6 程小芳;新聞報道侵權訴訟中證明責任分配的實證研究[D];華東政法大學;2017年

7 褚啟明;近20年我國反轉新聞報道價值選擇的變遷[D];西南政法大學;2018年

8 簡晴晴;“一帶一路”新聞報道中的新疆形象[D];新疆財經大學;2018年

9 李靜;VR技術在新聞報道中的應用研究[D];新疆財經大學;2018年

10 程鑫;中美主流媒體對“薩德事件”新聞報道的批評話語分析[D];山東大學;2018年

，

本文編號：2627136