發(fā)布時(shí)間：2020-04-13 14:53

【摘要】：范疇化是人類認(rèn)識(shí)世界的一項(xiàng)基本能力。在語言學(xué)中體現(xiàn)之一就是將詞進(jìn)行分類。在討論詞類問題期間矛盾比較突出的是分析語的詞類歸屬問題。漢語和所有的分析語一樣,一些詞可以放在句子的不同位置,因此可以同時(shí)兼屬不同的詞類。但是漢語中詞類兼屬問題并沒有得到科學(xué)地處理,從而直接導(dǎo)致了詞典標(biāo)注上出現(xiàn)了諸多不統(tǒng)一的情況。我們深處在一個(gè)全球化的時(shí)代,語言的學(xué)習(xí)和交流必不可少,詞典標(biāo)注的準(zhǔn)確性將嚴(yán)重影響到一門語言的對外傳播。法律語言與經(jīng)濟(jì)貿(mào)易緊密相關(guān),在各方面的交涉中扮演了不可重要的角色,對漢外詞典中法律條目的詞性標(biāo)注提出了更高的要求。因此,本文以雙層詞類范疇化理論為指導(dǎo),以《新世紀(jì)漢英大詞典》(第二版)中的法律行為條目作為研究對象,借助語料庫資源(Sketch Engine)搜索詞條的用法,以“X訴”詞條為個(gè)案對法律行為條目的詞類標(biāo)注問題展開深入研究。研究發(fā)現(xiàn):《新世紀(jì)漢英大詞典》(第二版)中大部分法律行為詞條存在詞類標(biāo)注與示例不統(tǒng)一;對稱關(guān)系詞條標(biāo)注不統(tǒng)一以及忽略條目兼類的問題。通過分析,《新世紀(jì)漢英大詞典》(第二版)法律行為詞類條目的標(biāo)注沒有把語言的兩個(gè)層面(語言和言語)區(qū)分開來,該詞典沿用“簡約原則”并且未全面使用大型語料庫來判斷詞類歸屬,以致對詞類的判斷存在一些偏差。該研究有助于完善法律行為條目的詞類標(biāo)注問題,也能夠在漢語詞典詞類標(biāo)注等問題上作出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H316

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;A Note on L(2,1)-labelling of Trees[J];Acta Mathematicae Applicatae Sinica(English Series);2012年02期

2 ;Photopromoted carbonylation of olefins with carbondioxide and labelling studies with ~(13)CO_2 and ~(13)CH_3OH[J];Chinese Science Bulletin;2003年20期

3 ;Synthesis,labelling and animal experiments of the derivative of phenylpentadecanoic acid(CACPPA)[J];Nuclear Science and Techniques;1998年01期

4 ;A note on vector labelling algorithm[J];Chinese Science Bulletin;1998年05期

5 ZHANG Ke;FENG JianTao;SUN QuanMei;JIN Lin;LI Jing;WU XiaoChun;HAN Dong;;A multiple-labelling method for cells using Au nanoparticles with different shapes[J];Chinese Science Bulletin;2013年21期

6 David J. Parker;;Positron emission particle tracking——Application and labelling techniques[J];Particuology;2008年01期

7 翟明清;呂長虹;;雙圈連通圖的L(2，，1)-labelling(英文)[J];運(yùn)籌學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

8 李建中,章竹君,鄒克渭,齊浩;Investigation on labelling stomach cancer and K562 cell with fluorescence markers[J];Chinese Science Bulletin;1995年02期

9 李畢忠;吳永慧;劉元方;李軍;董燕兵;王重慶;茹炳根;韓斌;田嘉禾;;LABELLING OF METALLOTHIONEIN WITH ~(99m)Tc[J];Nuclear Science and Techniques;1992年04期

10 趙小寧,劉有初,惠宏襄;Preparation of large colored microspheres with carboxyl groups for cell surface labelling[J];Journal of Medical Colleges of PLA;1997年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陸逸平;尹波;耿道穎;;Evaluation of the applicability of territorial arterial spin labeling in meningiomas for presurgical assessments compared with3-dimensional time-of-flight magnetic resonance angiography[A];中國中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)影像專業(yè)委員會(huì)第十五次全國學(xué)術(shù)大會(huì)暨上海市中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)影像專業(yè)委員會(huì)2017年學(xué)術(shù)年會(huì)暨《醫(yī)學(xué)影像新技術(shù)的臨床應(yīng)用》國家級(jí)繼續(xù)教育學(xué)習(xí)班資料匯編[C];2017年

2 李洪敏;Xiaoqing Zeng;;Direct Observation of Methoxycarbonylnitrene[A];第十五屆全國化學(xué)動(dòng)力學(xué)會(huì)議論文集[C];2017年

3 Peter H銉fer;Dieter Schmalbein;;Technical Advances in Spin Labelling EPR[A];第六屆全國自由基生物學(xué)與自由基醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議和海峽兩岸自由基生物學(xué)與自由基醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2004年

4 陸逸平;尹波;耿道穎;;The Role of Three-Dimensional Pseudocontinuous Arterial Spin Labelling in Grading and Differentiating Histological Subgroups of Meningiomas[A];中國中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)影像專業(yè)委員會(huì)第十五次全國學(xué)術(shù)大會(huì)暨上海市中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)影像專業(yè)委員會(huì)2017年學(xué)術(shù)年會(huì)暨《醫(yī)學(xué)影像新技術(shù)的臨床應(yīng)用》國家級(jí)繼續(xù)教育學(xué)習(xí)班資料匯編[C];2017年

5 ;CODEX COMMITTEE ON NUTRITION AND FOODS FOR SPECIAL DIETARY USES NUTRIENT REFERENCE VALUES FOR LABELLING PURPOSES[A];食物營養(yǎng)強(qiáng)化營養(yǎng)標(biāo)識(shí)及數(shù)據(jù)應(yīng)用研討會(huì)與培訓(xùn)班資料集[C];2003年

6 ;Modeling of Accent Perception in Chinese Spontaneous Speech[A];第六屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2003年

7 Pan Shengbo;Wu Ruimin;;RFID Tags and Auto-Labeling Machine for Heavy Plate Products Identification and Tracing[A];第十屆中國鋼鐵年會(huì)暨第六屆寶鋼學(xué)術(shù)年會(huì)論文集III[C];2015年

8 Wang Tingting;Zhao Li;Zhai Li;Li Shan;Xu Yingjie;Wang Xiaolu;Guo Yunliang;;The effect and mechanism of picroside II on the p38 signalling pathway after cerebral ischaemia/reperfusion in rats[A];第十屆全國中西醫(yī)結(jié)合營養(yǎng)學(xué)術(shù)會(huì)議論文資料匯編[C];2019年

9 張璇;臧建業(yè);;Identification of Spindlin-1 as a “reader” specialized for H4K20me3 using CLASPI[A];華東地區(qū)生物化學(xué)與分子生物學(xué)學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)2017年學(xué)術(shù)交流會(huì)暨安徽省生物化學(xué)與分子生物學(xué)學(xué)會(huì)理事會(huì)議論文集[C];2017年

10 LIU Zijian;ZHANG Tianlei;HE Bei;LIU Yu;SUN Li;TANG Wenyang;;Monocular Vision-Based Real-time Vehicle Detection at Container Terminals[A];2018中國汽車工程學(xué)會(huì)年會(huì)論文集[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 卓文 譯;DOHA WTO MINISTERIAL 2001：MINISTERIAL DECLARATION[N];國際商報(bào);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 汪淑嫻;漢英詞典法律行為條目詞類標(biāo)注問題實(shí)證研究[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 高靜美;綠色壁壘與綠色貿(mào)易[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2002年

3 周向前;關(guān)于圖的優(yōu)美、奇優(yōu)美、奇優(yōu)雅標(biāo)號(hào)的研究[D];西北師范大學(xué);2012年

4 張家娟;關(guān)于圖的一些標(biāo)號(hào)的研究[D];西北師范大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2626114