【摘要】：此翻譯項目所選擇的文本為美國黛博拉·伊萊恩·格林寧博士、羅納德·羅森博格和詹姆斯·溫德爾共同所著的《戰(zhàn)勝產(chǎn)后抑郁癥》第三章。該書幫助讀者了解、治療和克服產(chǎn)后抑郁癥,提出了開創(chuàng)性的多學(xué)科治療方法。本翻譯項目旨在為中國廣大育齡婦女及其家庭提供科學(xué)的借鑒,幫助其正確認(rèn)識產(chǎn)后抑郁癥的危害,并給深陷產(chǎn)后抑郁癥的病人提供正確有效的治療方案。譯者在尤金·奈達的功能對等理論的指導(dǎo)下,保持源語言的風(fēng)格特點,做到語言樸實、簡潔、明了,以便讀者能快速清晰地獲取原書的有用信息。該報告分析了源語言文本的類型和特點,以實例說明了翻譯過程中遇到的困難和相應(yīng)的翻譯策略以及翻譯方法,難點包括專業(yè)術(shù)語的翻譯與注釋、被動句翻譯、抽象名詞翻譯以及長難句翻譯等,解決方法包括順譯法、增譯法、拆譯法等。作者提供了大量的實例,以期為今后此類文本的研究提供借鑒和啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 呂沛宛;朱鳳海;;產(chǎn)后抑郁，不是一個人的戰(zhàn)斗[J];中醫(yī)健康養(yǎng)生;2019年12期

2 張向陽;張湘婷;馬海萍;;運動與產(chǎn)后抑郁關(guān)聯(lián)研究進展[J];中國社區(qū)醫(yī)師;2018年35期

3 楊小羽;何榮霞;;產(chǎn)后抑郁的危害及相關(guān)影響因素的研究進展[J];西北國防醫(yī)學(xué)雜志;2019年02期

4 高藝元;劉寧;;關(guān)于產(chǎn)后抑郁的產(chǎn)生因素及護理對策分析[J];中西醫(yī)結(jié)合心血管病電子雜志;2019年16期

5 黃星;楊麗;鄭睿敏;金曦;吳久玲;;產(chǎn)后抑郁預(yù)測的研究進展[J];中國婦幼保健;2019年14期

6 沐婷玉;李玉紅;;產(chǎn)后抑郁網(wǎng)絡(luò)干預(yù)研究進展[J];中國全科醫(yī)學(xué);2018年14期

7 席衛(wèi)娟;孫會娟;權(quán)燕敏;;渭南主城區(qū)產(chǎn)后抑郁相關(guān)情況調(diào)查[J];中西醫(yī)結(jié)合心血管病電子雜志;2018年14期

8 王萱;許婷;田建麗;杜杰樸;張新宇;王耐;;孕婦產(chǎn)后抑郁風(fēng)險現(xiàn)狀及影響因素分析[J];承德醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2018年05期

9 徐娜;陳宇清;樸彩今;李春玉;;延邊州產(chǎn)后抑郁現(xiàn)狀及影響因素分析[J];系統(tǒng)醫(yī)學(xué);2018年21期

10 符艷艷;張月娟;;中醫(yī)情志護理在產(chǎn)后抑郁患者中應(yīng)用[J];中醫(yī)臨床研究;2016年32期

相關(guān)會議論文 前10條

1 季謀芳;梁朱貴;;健康中國建設(shè)應(yīng)重視產(chǎn)后抑郁鍛煉干預(yù)[A];第四屆全民健身科學(xué)大會論文摘要集[C];2018年

2 易時亮;張艷珍;丁桂鳳;郝友瑛;;一種防治產(chǎn)后抑郁的營養(yǎng)組方及臨床隨機對照試驗[A];第十二屆全國營養(yǎng)科學(xué)大會論文匯編[C];2015年

3 嚴(yán)菊濃;;產(chǎn)后抑郁的相關(guān)因素分析及對策[A];全國婦產(chǎn)科護理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會議論文匯編[C];2007年

4 馮玉桃;侯彩云;吳磊;;淺談28例產(chǎn)后抑郁癥的家庭護理體會[A];2013年河南省精神科護理危機管理與溝通技巧培訓(xùn)班論文集[C];2013年

5 蔣嬌娜;楊卓欣;羅文舒;;針灸治療產(chǎn)后抑郁課題患者招募方式探索與經(jīng)驗分享[A];新時代 新思維 新跨越 新發(fā)展——2019中國針灸學(xué)會年會暨40周年回顧論文集[C];2019年

6 黃玉立;;淺談產(chǎn)后抑郁原因及干預(yù)措施[A];中國中藥雜志2015/專集：基層醫(yī)療機構(gòu)從業(yè)人員科技論文寫作培訓(xùn)會議論文集[C];2016年

7 趙紅衛(wèi);;產(chǎn)后抑郁的心理護理[A];河南省第十二次婦產(chǎn)科、第十一次兒科護理學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2005年

8 吳斌;;護理干預(yù)對產(chǎn)后抑郁障礙的影響[A];中華護理學(xué)會2005年“醫(yī)院管理年”論壇論文匯編[C];2005年

9 李禾;沈汝楓;楊惠娟;黃醒華;丁輝;何芳;張雯;;產(chǎn)后抑郁的相關(guān)產(chǎn)科因素的研究[A];中華醫(yī)學(xué)會第一屆全球華人婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)大會暨第三次全國婦產(chǎn)科中青年醫(yī)師學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2007年

10 寇振芬;;產(chǎn)后抑郁患者患者個性特征及應(yīng)付方式調(diào)查[A];中國心理衛(wèi)生協(xié)會第三屆中青年心理衛(wèi)生學(xué)者學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2012年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中國婦女報·中國女網(wǎng)記者 高麗;戰(zhàn)勝產(chǎn)后抑郁 莫讓她“一個人戰(zhàn)斗”[N];中國婦女報;2019年

2 記者 王璐 通訊員 石榮;產(chǎn)后抑郁患病率達10%-15%[N];大眾衛(wèi)生報;2018年

3 中國婦女報·中華女性網(wǎng)記者 耿興敏 彭蕓;拿什么拯救你，，產(chǎn)后抑郁的母親？[N];中國婦女報;2017年

4 劉中霖 中山大學(xué)孫逸仙紀(jì)念醫(yī)院精神心理科主任;產(chǎn)后抑郁莫大意 自我調(diào)控要及時[N];保健時報;2017年

5 尼德羅;誰來讀懂二孩媽媽的焦慮[N];中國青年報;2017年

6 首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京安定醫(yī)院主任醫(yī)師 羅炯 整理 本報記者 張昊華;關(guān)注產(chǎn)后抑郁從產(chǎn)前開始[N];健康報;2017年

7 本報記者 李丹青;產(chǎn)后抑郁，不是媽媽們的“矯情”[N];工人日報;2017年

8 首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京天壇醫(yī)院精神心理科 李麗君　王春雪;“產(chǎn)后抑郁”你有沒有？[N];北京科技報;2015年

9 記者 黃X;檢測兩個基因,可預(yù)測產(chǎn)后抑郁[N];新華每日電訊;2012年

10 張建新　邱麗娜;母親產(chǎn)后抑郁影響孩子智力發(fā)育[N];新華每日電訊;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 湯月芬;孕期心理干預(yù)對產(chǎn)后抑郁影響、相關(guān)危險因素和雌激素受體的關(guān)聯(lián)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

2 謝日華;產(chǎn)后抑郁與社會支持、神經(jīng)遞質(zhì)及基因多態(tài)性的關(guān)聯(lián)研究[D];中南大學(xué);2008年

3 吳如燕;產(chǎn)后抑郁子代行為的分子機制及越鞠甘麥大棗湯快速干預(yù)的實驗研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2016年

4 張穎;479例婦女產(chǎn)后抑郁情況及社會心理影響因素分析研究[D];華中科技大學(xué);2011年

5 汪靜;武漢市婦女孕產(chǎn)期抑郁及流入人口產(chǎn)后抑郁的觀察性研究[D];華中科技大學(xué);2014年

6 夏寶妹;越鞠甘麥大棗湯對產(chǎn)后抑郁模型小鼠的快速抗抑郁作用及機制研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2016年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳莉;子癇前期患者產(chǎn)后抑郁的回顧性研究[D];重慶醫(yī)科大學(xué);2019年

2 李萍;正念音樂對產(chǎn)后抑郁情緒的干預(yù)效果及其機制的初步研究[D];河北醫(yī)科大學(xué);2019年

3 佘立群;天津某醫(yī)院產(chǎn)婦產(chǎn)后抑郁影響因素研究[D];天津醫(yī)科大學(xué);2018年

4 章雪倩;產(chǎn)后抑郁與產(chǎn)婦人格特質(zhì)相關(guān)性[D];武漢輕工大學(xué);2019年

5 王斐繁;中藥治療產(chǎn)后抑郁障礙的系統(tǒng)評價[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2019年

6 李曉惠;《戰(zhàn)勝產(chǎn)后抑郁》（第一章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

7 達芳;《戰(zhàn)勝產(chǎn)后抑郁》（第3部分）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

8 楊小羽;427例產(chǎn)婦產(chǎn)后抑郁的發(fā)病率及相關(guān)影響因素分析[D];蘭州大學(xué);2019年

9 張成璐;基于社會支持理論的產(chǎn)后抑郁網(wǎng)絡(luò)干預(yù)平臺效果評價[D];安徽醫(yī)科大學(xué);2019年

10 牛小溪;婦女產(chǎn)后抑郁的社會工作個案介入研究[D];長春工業(yè)大學(xué);2019年

本文編號：2622966