【摘要】：本文是基于天文科普書籍《夜空:星座觀測指南》的翻譯實踐報告。報告主要闡述了“以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式”在翻譯實踐中的具體運用情況。該模式由德國功能派第二代代表人物克里斯蒂安·諾德在功能加忠誠原則下提出。實踐表明,該模式能為譯員提供一個具有操作性、可涵蓋天文科普文本的理論框架。報告的理論部分簡單介紹德國功能派其他代表人物對諾德的文本分析理論的影響,著重強調(diào)諾德文本分析模式的四個要素,即翻譯的功能類型(文獻型翻譯和工具型翻譯)、翻譯大綱、原文分析(文外因素分析和文內(nèi)因素分析)、按功能等級分類的翻譯問題。報告的實踐部分從譯前準(zhǔn)備和譯文產(chǎn)出兩方面論述諾德的文本分析模式的具體運用情況。譯前,筆者對翻譯大綱、原文文本仔細分析,凸顯出翻譯過程中可能產(chǎn)生翻譯問題的文內(nèi)及文外因素,使譯者遇到翻譯難題時有所準(zhǔn)備。在譯文產(chǎn)出過程中,筆者從翻譯的兩大功能類型入手,靈活選取意譯、增譯、零翻譯、借譯等翻譯策略,試圖解決四類翻譯問題。在此過程中,筆者發(fā)現(xiàn)文獻型翻譯方式有利于解決文本專屬性翻譯問題,工具型翻譯方式有利于解決與常規(guī)有關(guān)的翻譯問題,而綜合運用文獻型翻譯方式和工具型翻譯方式有利于解決語用翻譯問題和語言翻譯問題。綜上所述,諾德翻譯導(dǎo)向的文本分析模式指導(dǎo)譯員分析翻譯大綱,了解預(yù)期的目標(biāo)文本;分析原文文本,預(yù)判潛在的翻譯問題及相應(yīng)的對策;最后結(jié)合翻譯的兩大功能分類,選取合適的翻譯策略,處理實際遇到的翻譯問題,實現(xiàn)文本功能。諾德的文本分析模式對本次翻譯實踐是有效的。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳彥龍;;《笑》英譯分析——運用諾德的翻譯導(dǎo)向文本分析模式[J];校園英語;2017年07期

2 亨里克·諾德勃蘭特;李暉;;亨里克·諾德勃蘭特詩選[J];詩歌月刊;2017年06期

3 王金根;;上海桑諾德鍋爐熱交換器技術(shù)服務(wù)站成立[J];科技信息;1987年01期

4 方正宇;;百年費耶諾德,漫步從頭越[J];足球俱樂部;2007年20期

5 金諾言;;諾德商街開盤日售7億元 總部基地商圈呼之欲出[J];中國經(jīng)濟周刊;2016年32期

6 ;北京諾德中心,京南的商務(wù)新地標(biāo)[J];中國經(jīng)濟周刊;2013年09期

7 葛磊;夢特嬌的中國之路——訪夢特嬌遠東有限公司顏諾德[J];連鎖與特許(管理工程師);2004年05期

8 陸華山;;“小女兒”和“小女孩”[J];教育文匯;2009年05期

9 ;中鐵諾德前瞻性布局 品牌央企不負(fù)使命[J];中國經(jīng)濟周刊;2019年05期

10 陳鏡波;諾德斯以服務(wù)取勝[J];商場現(xiàn)代化;2001年01期

相關(guān)會議論文 前2條

1 陳洪海;葉偉;;諾德中心:突圍在活動營銷[A];中國房地產(chǎn)估價師2006年第5期（總第60期）[C];2006年

2 王茜;;以諾德的“功能加忠誠”原則為指導(dǎo)探討不同文體的翻譯技巧[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 馬薪婷;諾德基金：債券市場明年或迎新機會[N];證券日報;2016年

2 本報記者 謝誠;諾德股份一季度凈利大增302% 銅箔業(yè)務(wù)獲機構(gòu)持續(xù)看好[N];證券日報;2017年

3 李良;諾德基金已上報3只不同的FOF產(chǎn)品[N];中國證券報;2017年

4 本報見習(xí)記者 王明山;基金重倉28只三季報業(yè)績預(yù)喜股 國泰系2只偏股基金同時“命中”諾德股份[N];證券日報;2017年

5 本報記者 莫遲;稀土漲價效應(yīng)向下游延伸 機構(gòu)扎堆推薦諾德股份等7只磁材股[N];證券日報;2017年

6 記者 喬翔;諾德股份定增募資20億 控股股東認(rèn)購至少三成[N];上海證券報;2017年

7 記者 宋婭;諾德深證300募集延期一個月[N];北京商報;2012年

8 記者 肖春飛;費耶諾德：毛劍卿適穿10號球衣[N];新華每日電訊;2003年

9 陳霖;諾德深證300分級基金彰顯投資價值[N];證券日報;2012年

10 本報記者 田露;諾德基金郝旭東：市場能否全面轉(zhuǎn)好仍需觀察[N];中國證券報;2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 郭靜怡;諾德文本分析模式視角下《夜空：戶外觀星指南》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];山東大學(xué);2019年

2 曹茹;諾德功能加忠誠視角下《愛之所在》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];寧夏大學(xué);2018年

3 王菁;諾德的文本分析模式視角下管理制度翻譯實踐報告[D];天津大學(xué);2017年

4 金美辰;從諾德的功能翻譯觀看中國新聞的翻譯[D];蘇州大學(xué);2011年

5 陳珊珊;諾德翻譯理論在《兒童文學(xué)經(jīng)典手冊》翻譯中的應(yīng)用[D];北京理工大學(xué);2016年

6 余o;暢;諾德的工具型翻譯理論指導(dǎo)下的英漢翻譯實踐報告[D];北京郵電大學(xué);2017年

7 邢立博;諾德文本分析模式下科技類文本翻譯實踐報告[D];河北科技大學(xué);2018年

8 邱琳;關(guān)于諾德教授“功能加忠誠”演講的同聲傳譯實踐報告[D];河北大學(xué);2013年

9 原平;諾德文本分析模式下《旅游體驗的營銷與設(shè)計》（節(jié)選）翻譯報告[D];北京交通大學(xué);2016年

10 韓雪;從諾德的文本分析理論看《旅游語言：社會語言學(xué)視角》第四章的翻譯[D];浙江大學(xué);2017年

，

本文編號：2622949