【摘要】：本文是一篇翻譯項目報告。翻譯項目為《對低價環(huán)境下天然氣供應(yīng)鏈的投資》(Investments in Natural Gas Supply Chain under the Low Price Environment)中的第一章“投資天然氣安全的重要性”(the Importance of Investment in Gas Security)。原文敘述了如今天然氣市場面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn),進(jìn)一步討論了投資天然氣的必要性,引導(dǎo)讀者從投資天然氣安全的重要性角度深入了解天然氣的發(fā)展現(xiàn)狀、分析未來發(fā)展趨勢、開展長期多方面的合作,從而如何更好地應(yīng)對當(dāng)今低價環(huán)境下的天然氣發(fā)展所面臨的挑戰(zhàn)。本報告分為四個章節(jié)。第一章為翻譯項目介紹,包括項目背景、目標(biāo)和意義。第二章為原文介紹,包括作者介紹、內(nèi)容概要、原文分析。第三章為報告核心部分,包括譯前準(zhǔn)備、理論依據(jù)、翻譯難點(diǎn)與技巧。在漢斯·弗米爾的目的論指導(dǎo)下,運(yùn)用了詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、增譯、拆譯等翻譯方法完成譯文。第四章為報告總結(jié),闡述譯者在翻譯過程中獲得的啟發(fā)與有待解決的問題。
【圖文】：

（圖 1-1）隨著天然氣需求的增加，亞太地區(qū)對液化天然氣（LNG）的需求也將穩(wěn)步增長。如圖 1-2所示，亞太地區(qū)對液化天然氣的需求在歷史上一直占據(jù)著世界液化天然氣市場很大的份額，未來將繼續(xù)快速增長。與通過管道供應(yīng)的天然氣不同，液化天然氣需要在液化設(shè)施、專用油輪和再氣化設(shè)施方面進(jìn)行大量的前期資本投資，因此穩(wěn)定和持續(xù)的投資對于滿足不斷增長的需求尤其重要。未來亞太地區(qū)液化天然氣需求的增長

從投資者類型來看世界上游投資的數(shù)量，國有石油公司繼續(xù)比私營企業(yè)能更穩(wěn)定地投資。圖 1-5 顯示了按投資者類型劃分的全球上游投資（包括石油）數(shù)額，而上游投資額在 2011年至 2014 年期間穩(wěn)步增長，當(dāng)時原油價格處于上升趨勢，預(yù)測投資額在石油價格崩潰后，于 2017 年大幅下跌。雖然石油巨頭和其他私企業(yè)對原油價格水平特別敏感，但無論原油價格如何，國有石油公司的投資都相對穩(wěn)定。公共機(jī)構(gòu)和私營企業(yè)的支持是必不可少的，特別是在天然氣部門的投資方面。這些實體的投資數(shù)據(jù)證實了公共部門投資的重要性。由于價格低廉，，液化天然氣生產(chǎn)能力的投資也在放緩。圖 1-6 顯示了液化天然氣項目的生產(chǎn)能力，其中最終投資決策（FID）是在過去 10 年中作出的。FID 是公司投資項目的最終承諾，標(biāo)志著在獲得政府批準(zhǔn)并遵守實現(xiàn)項目所需的法規(guī)以及為項目獲得必要資金之后一個嶄新的開始。截至 2017 年 12 月，莫桑比克僅生產(chǎn)了兩個 FID（總產(chǎn)能為 590 萬噸），2017年僅生產(chǎn)了一個 FID（產(chǎn)能為 340 萬噸）。國際液化天然氣市場需求將持續(xù)增長，每年增加1500 萬至 2000 萬噸，人們擔(dān)心新增供應(yīng)能力的持續(xù)低迷將導(dǎo)致供應(yīng)短缺和未來價格大幅上漲。必須繼續(xù)對世界液化天然氣供應(yīng)能力進(jìn)行穩(wěn)定投資，以避免此類供應(yīng)緊張的情況發(fā)生。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;天然氣價格改革初步草案已定[J];石油和化工節(jié)能;2009年02期

2 芮旭濤;馮連勇;趙連增;;天然氣價格承受能力研究綜述[J];中國礦業(yè);2019年04期

3 劉揚(yáng);孫竹;張書銓;;產(chǎn)業(yè)政策視角下的天然氣價格機(jī)制改革[J];中國石化;2018年05期

4 李亮;徐凌;;天然氣價格驅(qū)動因素的結(jié)構(gòu)性分析[J];價格月刊;2018年09期

5 姜克雋;;天然氣是近期能源轉(zhuǎn)型的重要角色[J];能源;2018年09期

6 ;福建試水天然氣價格改革 將進(jìn)行增量改革嘗試[J];天津經(jīng)濟(jì);2016年12期

7 天工;;天然氣市場化改革試點(diǎn)開啟降價模式[J];天然氣工業(yè);2017年03期

8 ;南昌調(diào)整非居民用天然氣價格[J];供熱制冷;2017年02期

9 王直;;天然氣價格是怎樣算出來的?[J];石油知識;2017年04期

10 高興佑;;我國天然氣價格形成機(jī)制及改革路徑[J];價格月刊;2016年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;天然氣價改破冰 多地明確時間表[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

2 ;商品價格暴跌繼續(xù)蔓延 天然氣觸及十三年新低[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

3 陳錦芳;葛文宇;;天然氣制氫工藝介紹及其成本分析[A];2017中國燃?xì)膺\(yùn)營與安全研討會論文集[C];2017年

4 廖超;韓煒;侯寧博;;集氣站放空天然氣的回收工藝淺析[A];第十三屆寧夏青年科學(xué)家論壇石化專題論壇論文集[C];2017年

5 高夢迪;盧潔妮;;城市燃?xì)饨?jīng)營企業(yè)天然氣價格改革的思考[A];2016中國燃?xì)膺\(yùn)營與安全研討會論文集[C];2016年

6 "能源轉(zhuǎn)型、霧霾治理和民生用能協(xié)調(diào)推進(jìn)研究"課題組;景春梅;;以天然氣產(chǎn)供儲銷體制改革深化價格改革[A];中國智庫經(jīng)濟(jì)觀察（2018）[C];2019年

7 郭艷紅;孫曉燁;;淺談城市天然氣價格及季節(jié)定價[A];第七屆北京青年科技論文評選獲獎?wù)撐募痆C];2003年

8 赫曉東;;呼和浩特發(fā)展天然氣分布式能源經(jīng)濟(jì)性適應(yīng)條件[A];2019供熱工程建設(shè)與高效運(yùn)行研討會論文集（下）[C];2019年

9 赫曉東;李東澤;;內(nèi)蒙古天然氣冷熱電分布式能源可行性[A];中國燃?xì)膺\(yùn)營與安全研討會（第十屆）暨中國土木工程學(xué)會燃?xì)夥謺?019年學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2019年

10 史松峰;王濤;;天然氣分布式能源的發(fā)展現(xiàn)狀及經(jīng)濟(jì)性研究[A];以供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革引領(lǐng)能源轉(zhuǎn)型與創(chuàng)新——第十三屆長三角能源論壇論文集[C];2016年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 王奇;我市今日正式執(zhí)行新的民用天然氣價格[N];淄博日報;2019年

2 記者 陳振亮;我市召開居民用天然氣價格調(diào)整聽證會[N];鄂州日報;2019年

3 平?jīng)鋈請笕襟w記者 柳娜;中心城區(qū)天然氣價格將下調(diào)[N];平?jīng)鋈請?2019年

4 本報記者 徐巖 張艷燕;期盼新政科學(xué)引領(lǐng)，讓行業(yè)之路越走越寬[N];中國化工報;2013年

5 陳繼軍;煤頭肥企切勿“賭氣”博漲[N];中國化工報;2013年

6 記者 周和平;氣頭肥企被迫減產(chǎn)停產(chǎn)[N];中國化工報;2013年

7 龐曉華;俄烏沖突或殃及國際氮肥供應(yīng)[N];中國化工報;2014年

8 本報記者 錢敏 通訊員 黃貴春 楊燕 羅平;四面楚歌，氣頭化肥何去何從?[N];中國化工報;2014年

9 王云立;氣頭化肥當(dāng)“三思”[N];中國化工報;2014年

10 記者 李東周;首要意義在于滿足環(huán)境需求[N];中國化工報;2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 何潤民;基于經(jīng)濟(jì)與環(huán)境協(xié)調(diào)發(fā)展的天然氣利用定價理論與方法研究[D];西南石油大學(xué);2013年

2 王美田;我國天然氣產(chǎn)業(yè)財稅政策研究[D];中國石油大學(xué)（華東）;2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 舒康安;考慮天然氣動態(tài)過程的氣-電聯(lián)合系統(tǒng)運(yùn)行與價格機(jī)制研究[D];華中科技大學(xué);2019年

2 周建霞;《對低價環(huán)境下天然氣供應(yīng)鏈的投資》（第一章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

3 王柳青;《天然氣動力轎車及卡車：問題與對策》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];中國石油大學(xué)(華東);2017年

4 武杰;濟(jì)南市天然氣熱電聯(lián)產(chǎn)專項規(guī)劃關(guān)鍵問題的研究[D];山東建筑大學(xué);2019年

5 陳文靜;柴油引燃天然氣發(fā)動機(jī)缸內(nèi)流場演變規(guī)律的研究[D];吉林大學(xué);2018年

6 林亞娜;武漢市居住建筑天然氣供暖下用氣變化的研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2018年

7 趙航;中國天然氣價改現(xiàn)狀問題及政策建議研究[D];中國石油大學(xué)（北京）;2017年

8 李蓓;天然氣分布式能源綜合價值模型研究[D];華北電力大學(xué)(北京);2015年

9 陳斌;中國天然氣價格改革對城市燃?xì)庑袠I(yè)發(fā)展影響研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2018年

10 林嫘;我國天然氣價格改革及其影響的研究[D];廈門大學(xué);2014年

本文編號：2621292