發(fā)布時(shí)間：2020-04-06 01:37

【摘要】：隨著國際交流的深入,各國之間的交流日益頻繁,涉及文化,經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域。同聲傳譯開始扮演著越來越重要的角色,而作為同聲傳譯的一個(gè)分支,耳語同傳已被廣泛用于私人訪談,小型會(huì)議和商業(yè)談判。2018年10月26日至28日,中國—東盟博覽會(huì)旅游展在廣西桂林舉行。筆為主賓國老撾的旅游部副司長Bounlap先生提供了展會(huì)服務(wù),媒體采訪翻譯,以及頒獎(jiǎng)儀式的耳語同傳服務(wù)。本文以筆者在2018年中國—東盟旅游展頒獎(jiǎng)儀式的耳語同傳實(shí)踐為例,分析筆者在譯前準(zhǔn)備、譯中表現(xiàn)、口譯技能和心理素質(zhì)等等方面的不足與收獲,力求總結(jié)同聲傳譯中可能遇到的挑戰(zhàn)、常見的問題及其解決辦法。筆者總結(jié)了口譯過程中可能遇到的四個(gè)挑戰(zhàn),這些挑戰(zhàn)如果處理不當(dāng)將會(huì)影響譯文的質(zhì)量。其次,筆者也探討了完成口譯任務(wù)的主要難點(diǎn):譯文的準(zhǔn)確性、流暢性以及完整性。是否能夠達(dá)到這三點(diǎn)要求直接影響客戶對(duì)譯文質(zhì)量的評(píng)價(jià)。最后,筆者還討論了提升譯文質(zhì)量的基本口譯策略:通過適當(dāng)?shù)氖÷院皖A(yù)測(cè),譯者可以在口譯過程中更加得心應(yīng)手,從而產(chǎn)出更加高質(zhì)量的譯文。本文主要采用例證法對(duì)以上三個(gè)重點(diǎn)進(jìn)行分析。筆者希望通過自我反思總結(jié)實(shí)踐中的教訓(xùn),為口譯屆同行提供借鑒和幫助。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姜珊;;“東方之音 與盟為友”——透過中國東盟音樂周閉幕式看民族與現(xiàn)代的繼承與發(fā)揚(yáng)[J];樂器;2019年09期

2 史烘X;;中國東盟互聯(lián)互通面臨的挑戰(zhàn)與對(duì)策研究[J];當(dāng)代經(jīng)濟(jì);2017年22期

3 張番;張高科;;借勢(shì)“一帶一路”搭建新的平臺(tái) 中國東盟農(nóng)資商會(huì)國際貿(mào)易委員會(huì)應(yīng)運(yùn)而生[J];中國農(nóng)資;2017年18期

4 ;第九屆中國東盟民間友好大會(huì)“勞動(dòng)與就業(yè)論壇”在成都舉辦[J];中國勞動(dòng);2014年11期

5 杜鳳蕊;;中國東盟農(nóng)產(chǎn)品物流研究[J];價(jià)格月刊;2013年04期

6 梅花;胡傳明;;“和諧世界”理念下中國東盟關(guān)系新詮釋[J];理論觀察;2010年02期

7 ;中國東盟昨與今——中國與東盟關(guān)系發(fā)展回顧[J];世界知識(shí);2006年21期

8 戰(zhàn)秀雙;;第七屆中國東盟民間友好組織大會(huì)[J];友聲;2012年04期

9 武炯;;中國東盟協(xié)會(huì)企業(yè)家理事代表團(tuán)在新加坡[J];友聲;2009年03期

10 許奕怡;;第六屆中國東盟民間友好組織大會(huì)在曼谷舉行[J];友聲;2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 滕華;;發(fā)展中的中國東盟國際工程及其法律服務(wù)[A];第三屆西部律師發(fā)展論壇論文集[C];2010年

2 徐飛;;中國東盟投資協(xié)議與中國東盟各國BIT的比較分析[A];第三屆西部律師發(fā)展論壇論文集[C];2010年

3 唐農(nóng);;加強(qiáng)中國-東盟國際合作,促進(jìn)傳統(tǒng)醫(yī)藥發(fā)展[A];2013年中國藥學(xué)大會(huì)暨第十三屆中國藥師周報(bào)告集[C];2013年

4 王玉主;;中國東盟自由貿(mào)易區(qū)——合作的緣起與利益分析[A];廈門大學(xué)南洋研究院50周年慶暨“當(dāng)代東南亞政治與外交”學(xué)術(shù)研討會(huì)大會(huì)手冊(cè)[C];2006年

5 楊彥春;;中國東盟戰(zhàn)略背景下廣西高校圖書館民族文化資源建設(shè)與傳播[A];廣西圖書館學(xué)會(huì)2011年年會(huì)暨第29次科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2011年

6 高偉濃;;東盟國家對(duì)華友好協(xié)會(huì)與歷屆東盟中國友好大會(huì)探析[A];東南亞地區(qū)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

7 王介明;;以中國—東盟博覽會(huì)為契機(jī) 大力發(fā)展第三部門[A];第三屆廣西青年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（社會(huì)科學(xué)篇）[C];2004年

8 唐農(nóng);;加強(qiáng)中國-東盟國際合作,促進(jìn)傳統(tǒng)醫(yī)藥發(fā)展[A];2013年中國藥學(xué)大會(huì)暨第十三屆中國藥師周論文集[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 李新雄;中國東盟客商青睞北斗技術(shù)[N];廣西日?qǐng)?bào);2019年

2 記者 李耿;中國東盟官員縱論創(chuàng)新合作與可持續(xù)發(fā)展[N];廣西日?qǐng)?bào);2019年

3 何詩霏;共建“一帶一路” 中國東盟要做更多[N];國際商報(bào);2019年

4 本報(bào)記者 白琳;中國東盟旅游產(chǎn)業(yè)再上新臺(tái)階[N];中國產(chǎn)經(jīng)新聞;2019年

5 記者 閆磊;中國東盟業(yè)界聚焦農(nóng)業(yè)合作新機(jī)遇[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2019年

6 吳文龍;青海參加中國-東盟博覽會(huì)、中國東盟商務(wù)與投資峰會(huì)[N];國際商報(bào);2019年

7 本報(bào)記者 陳璐;中國東盟電商合作駛?cè)肟燔嚨繹N];中國貿(mào)易報(bào);2018年

8 本報(bào)赴柬埔寨特派記者 張志文;吳哥古跡見證中國東盟友誼[N];人民日?qǐng)?bào);2017年

9 記者 閆磊;多重利好將提振今年中國東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2017年

10 本報(bào)記者 趙珊;“旅游年”助力中國東盟合作更緊密[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張琳;中國東盟自由貿(mào)易區(qū)框架下貿(mào)易增長的二元邊際分析[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳金希;2018中國東盟旅游展頒獎(jiǎng)儀式耳語同傳實(shí)踐報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2019年

2 席唯恒;2017中國東盟職業(yè)教育聯(lián)展暨論壇宣傳資料翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];廣西大學(xué);2018年

3 韋斯門;2017中國東盟東部增長區(qū)生態(tài)發(fā)展高級(jí)研修班實(shí)施最嚴(yán)格水資源管理制度專題交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2018年

4 吳俁;2016年第十三屆中國東盟博覽會(huì)中外記者座談會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2017年

5 趙承剛;論中國與東盟關(guān)系的歷史發(fā)展和存在的主要問題[D];外交學(xué)院;2007年

6 趙爾為;中國對(duì)東盟“軟實(shí)力”外交論析[D];東北師范大學(xué);2011年

7 張莎;中國東盟農(nóng)業(yè)合作：現(xiàn)狀、問題及對(duì)策[D];上海師范大學(xué);2013年

8 孟s，

本文編號(hào)：2615813