【摘要】：本報告是關于丹尼爾·斯通的《食物探險家》第二、三章的翻譯實踐報告。該書講述了植物學家戴維·費爾柴爾德環(huán)游世界,引進多種植物,改變美國人飲食結(jié)構的故事。作為一部科學散文著作,該書既向讀者普及了科學知識,又具有文學性和趣味性特點。所以,對該書的翻譯是十分有必要的。該翻譯報告分為四大部分,第一部分對翻譯任務進行描述;第二部分筆者對自己的翻譯過程進行了總結(jié);在第三部分中,筆者列舉了具體的翻譯案例,從詞匯和句法層面進行案例分析。對于詞匯,筆者在充分理解原詞詞義的基礎上結(jié)合上下文進行翻譯。對于句法層面的翻譯,針對不同的句型,筆者采用順譯法、增譯法、拆分法等不同的翻譯技巧,來處理翻譯中遇到的難點。第四部分中,筆者對此次翻譯實踐進行了總結(jié)。此次翻譯實踐讓筆者認識到,譯文首先應該力求傳達原作的信息,而不僅僅拘泥于字面意思的表達。其次,應該注意英語和漢語的區(qū)別,盡量少用長句等。最后,筆者應該提高英語水平和漢語能力,盡量使譯文語言簡潔明確。
【學位授予單位】：鄭州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 Christopher Hann;魯行云;;員工經(jīng)營副業(yè),允許還是禁止?[J];創(chuàng)業(yè)邦;2012年03期

2 Gordon E.Moore,呂吉爾;機遇造就的企業(yè)家[J];世界科學;2002年11期

3 ;費爾柴爾德A-10“雷電”Ⅱ攻擊機結(jié)構圖[J];航空知識;2007年11期

4 楊志中;;費爾柴爾德有限公司推廣改進了分辨率的電荷偶合裝置電視像機[J];光學機械;1977年02期

5 ;美國費爾柴爾德公司A-10“雷電”攻擊機實體模型工作圖[J];航空知識;1996年12期

6 Gordon E.Moore,呂吉爾;機遇造就的企業(yè)家[J];世界科學;2002年12期

7 張寶昆;;租憑衛(wèi)星[J];國外空間動態(tài);1983年11期

8 任康麗;;植物園景觀設計功能性與藝術性的高度結(jié)合——從美國費爾柴爾德熱帶植物園看景觀設計的組構[J];中國園林;2010年09期

9 ;簡訊[J];中國航天;1994年09期

10 張素玲;;F-16將安裝標準微處理機[J];航空電子技術;1983年01期

相關重要報紙文章 前6條

1 本報記者 廖勤;美國務卿“假公濟私”遭國會調(diào)查[N];解放日報;2019年

2 周最最;紐約客的巴黎夢[N];第一財經(jīng)日報;2015年

3 黎時;還要服役20年的A-10[N];中國航空報;2004年

4 本報駐美國特約記者 溫燕 本報特約記者 劉皓然;美國務卿“濫用職權”遭調(diào)查[N];環(huán)球時報;2019年

5 愛晏;奔騰的英特爾[N];中國現(xiàn)代企業(yè)報;2006年

6 編譯 普林斯;降的是規(guī)模 升的是實力[N];中國航空報;2014年

相關碩士學位論文 前2條

1 鄭倩倩;《食物探險家》第二、三章翻譯實踐報告[D];鄭州大學;2019年

2 李浩杰;《食物探險家》（作者序、第一章）翻譯實踐報告[D];鄭州大學;2019年

，

本文編號：2615602