【摘要】：作為宣傳大學、提升大學知名度的語篇,大學網(wǎng)站中的學校簡介有著特定的交際目的以及體裁結(jié)構(gòu)。根據(jù)Swales(1990)對體裁的定義可知,中英大學簡介有著相似的交際目的,因此二者屬于同一體裁。但是二者在體裁結(jié)構(gòu)方面仍存在異同。為了使中國大學網(wǎng)站中的英文簡介更加符合英語國家大學簡介的體裁特點,有必要對中英大學簡介進行體裁對比分析,發(fā)掘其異同點,對中國大學的英文簡介更好的對外宣傳和交流有著重要的意義。本文從武書連2018中國大學排行榜和QS世界大學排名榜上的英語國家大學分別選取了各30所,并且在這60所學校的官方網(wǎng)站上摘取其英文簡介作為語料。國內(nèi)的大學大致包括5類,綜合性大學,理工類大學,外語類大學,師范類,財經(jīng)類大學。英語國家的大學主要來自于美國,英國,澳大利亞,新西蘭。此研究的理論框架是基于Swales(1990)對體裁的定義以及Bhatia(1993,2006,2008,2012,2017)的語步/步驟分析法并結(jié)合Hofstede的文化維度理論中的個體主義集體主義以及不確定性因素的回避程度來探討產(chǎn)生其異同點的文化原因。本文采用定量和定性結(jié)合的方法,根據(jù)語義和語言標記來鑒別語篇中的語步和步驟并總結(jié)出其語篇結(jié)構(gòu),之后對兩個樣本的語步結(jié)構(gòu)從語步頻率、語步順序兩個方面進行對比分析,總結(jié)出其異同點并采用Hofstede的文化維度理論來解釋造成其異同的原因。研究發(fā)現(xiàn)中英國家大學簡介中出現(xiàn)的必選語步和可選語步總體一致,但是在語步頻率上有一定的差異。此外語步的順序并不總是以線性的方式出現(xiàn),有時會出現(xiàn)語步重復(fù)、語步循環(huán)和語步逆轉(zhuǎn)的現(xiàn)象。中國大學簡介中出現(xiàn)的語步更具相似性,相比之下,英語國家大學簡介中語步出現(xiàn)的順序變化性更大,并且大多以超鏈接和圖片結(jié)合的方式呈現(xiàn)。研究表明,中英大學簡介體裁中的語步頻率是因為人們集體主義和個人主義的不同背景而異;語步順序是因為人們對不確定性規(guī)避程度的高低而異。鑒于中英大學簡介的語步異同,本文最后對中國大學簡介的英譯版本提出了以下建議:適當刪減可選語步,篇幅過于冗長的語步可以提及重點或者關(guān)鍵詞,具體內(nèi)容可以設(shè)置成超鏈接;根據(jù)英語國家的大學簡介體裁特點撰寫英文簡介,而不是簡單地翻譯其中文簡介。
【學位授予單位】：西安外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚一冰;;分析電影《刮痧》中的中美價值觀差異體現(xiàn)——以霍夫斯泰德文化維度理論為視角[J];才智;2016年10期

2 隋藝斐;;淺析霍夫斯泰德文化維度理論[J];山西青年;2018年01期

3 李釗;;從《講話》看申論的文化維度[J];時事報告;2017年01期

4 朱縐胤;李妍;范徵;;基于文獻分析的文化維度構(gòu)建研究[J];跨文化管理;2016年02期

5 ;盜敦煌[J];國家人文歷史;2017年05期

6 丁玲;;文化維度視野下民族民族舞蹈的互動——以蒙古族舞蹈薩吾爾登為例[J];明日風尚;2017年07期

7 王一迪;;論英語學習的文化維度[J];商業(yè)故事;2016年33期

8 楊芙蓉;;經(jīng)典名著《水滸傳》中人物綽號翻譯之文化維度轉(zhuǎn)換[J];北方文學;2017年24期

9 趙凌志;;霍氏文化維度理論在中美新聞傳播中的體現(xiàn)[J];才智;2013年27期

10 支昱潔;;跨文化交際中的中西文化差異——以霍夫斯泰德文化維度理論為視角[J];漢字文化;2018年01期

相關(guān)會議論文 前8條

1 蔣潤園;;從霍夫斯泰德的文化維度理論看美劇《初來乍到》的中美跨文化交際沖突[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第八卷）[C];2019年

2 吳潔;;敘事與介入:探討民族類博物館在構(gòu)建中華民族認同與多元文化維度中的個性化之路[A];中國博物館協(xié)會博物館學專業(yè)委員會2014年“博物館個性化研究”學術(shù)研討會論文集[C];2014年

3 郭靈鳳;;歐盟對外關(guān)系中的文化維度:理念、目標和工具[A];文化現(xiàn)代化的戰(zhàn)略思考——第七期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2009年

4 戶松芳;;從歷史文化維度建構(gòu)與傳播城市形象[A];湖南省城市文化研究會第六屆學術(shù)研討會論文集[C];2011年

5 王立鳳;;論經(jīng)濟學之本[A];全國高校社會主義經(jīng)濟理論與實踐研討會第20次會議論文集（第一冊）[C];2006年

6 戴麗霞;;淺談網(wǎng)站全球化設(shè)計——文化維度模型在本地化網(wǎng)站設(shè)計中的應(yīng)用[A];User Friendly 2014暨UXPA中國第十一屆用戶體驗行業(yè)年會論文集[C];2014年

7 李培林;;中國公司治理模式的文化影響分析[A];第六屆（2011）中國管理學年會——公司治理分會場論文集[C];2011年

8 沈清;金胤秋;李升峰;;從場景保護到文化傳承——基于文化維度的歷史文化名城保護與發(fā)展觀審視[A];和諧城市規(guī)劃——2007中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 張娟 吳黔鳳;“‘一帶一路’——從空間和文化維度理解中國如何應(yīng)對世界”工作坊舉行[N];中國民族報;2018年

2 王玲莉 朱人求;構(gòu)建和諧社會的文化維度[N];福建日報;2006年

3 徐曉兵;辦好電影節(jié) 在文化維度上拓展我市形象[N];蘭州日報;2014年

4 郭蓮;霍夫斯泰德及其“文化維度”[N];學習時報;2013年

5 法制周報見習記者 陳思;建設(shè)預(yù)防職務(wù)犯罪的文化維度[N];法制周報;2015年

6 本報記者 黃輝;游走香港，，感受不一樣的文化維度[N];中國文化報;2013年

7 李抒望;腐敗與反腐敗的文化維度[N];青島日報;2012年

8 叢日云 盧春龍 中國政法大學政治與公共管理學院;理解政治發(fā)展的文化維度[N];中國社會科學報;2012年

9 高來源 黑龍江大學文化哲學研究中心;實踐哲學視域下道德的文化維度[N];中國社會科學報;2013年

10 陳宇光 蘇州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學院;蘇州城市空間架構(gòu)的文化維度[N];蘇州日報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 繆仁炳;溫州、關(guān)中兩地創(chuàng)業(yè)傾向比較[D];浙江大學;2005年

2 郭曉彤;組織文化維度對企業(yè)探索性創(chuàng)新與開發(fā)性創(chuàng)新的影響研究[D];天津財經(jīng)大學;2014年

3 潘黎;文化特征、金融行為與金融發(fā)展[D];華中科技大學;2015年

4 吳彩容;基于文化視角的農(nóng)村勞動力轉(zhuǎn)移創(chuàng)業(yè)選擇研究[D];福建農(nóng)林大學;2012年

5 盧君;內(nèi)蒙古企業(yè)文化研究——區(qū)域文化與組織文化的互動關(guān)系[D];中國人民大學;2010年

6 于石光;廣告中的情感訴求對中美消費者影響的比較研究[D];北京外國語大學;2014年

7 朱振濤;工程文化的系統(tǒng)復(fù)雜性及其演化機理研究[D];南京大學;2012年

8 阿沙樂;霍夫斯塔德文化維度對品牌資產(chǎn)創(chuàng)建過程的調(diào)節(jié)作用[D];東華大學;2017年

9 冉易;文化、行為選擇與金融發(fā)展[D];西南財經(jīng)大學;2012年

10 Muhammad Mahroof Khan;經(jīng)濟發(fā)展的文化影響：跨文化比較研究[D];華中科技大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 劉濤;中英大學簡介的體裁對比分析[D];西安外國語大學;2019年

2 林鑫;基于霍夫斯泰德文化維度框架的中美網(wǎng)絡(luò)征婚廣告對比研究[D];西北大學;2018年

3 劉雁南;霍夫斯泰德文化維度理論視角下的中美文化沖突分析[D];南昌航空大學;2018年

4 楊霞;霍夫斯泰德文化維度下《功夫瑜伽》中印文化融合研究[D];河南工業(yè)大學;2018年

5 李琳娜;中美葬禮儀式的跨文化研究[D];西安外國語大學;2018年

6 文辛;美國價值觀在《絕望主婦》中的體現(xiàn)研究[D];西安工業(yè)大學;2017年

7 張賽玉;國家文化維度對魅力型領(lǐng)導(dǎo)與績效關(guān)系影響的元分析[D];中國科學技術(shù)大學;2017年

8 蘇航;文化維度理論視域下的中俄跨文化交際[D];長春工業(yè)大學;2017年

9 王平;文化維度理論指導(dǎo)下的中美商務(wù)禮儀差異性的研究[D];西安工程大學;2012年

10 胡楠;霍夫斯泰德文化維度在中美災(zāi)難電影中的體現(xiàn)[D];長春工業(yè)大學;2014年

本文編號：2613226