【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告。原文節(jié)選于凱里·吉勒姆(Carey Gillam)編著的《掩飾真相:關(guān)于除草劑、癌癥和科學(xué)腐敗的故事》(Whitewash:The Story of a Weed Killer,Cancer,and the Corruption of Science)中的第三、四章“抗草甘膦除草劑的推出”(The“Roundup Ready”Rollout)和“除草劑進(jìn)入早餐”(Weed Killer for Breakfast)。原文通過大量的調(diào)查數(shù)據(jù),揭露了美國孟三都公司推出的抗草甘膦除草劑非法壟斷市場,以及內(nèi)部政府對除草劑檢測工作的不作為對人類造成的巨大危害。在翻譯原文之前,譯者首先分析了原文的語言特點,根據(jù)紐馬克的文本類型理論確定原文為信息型文本,主要采用的翻譯策略為交際翻譯,并力圖將該理論應(yīng)用到翻譯實踐當(dāng)中。本報告分為四部分。第一章簡述翻譯項目的背景、目標(biāo)和意義等。第二章介紹原作相關(guān)背景。第三章簡述紐馬克的文本類型理論、語義翻譯和交際翻譯理論,指出譯文將采用的翻譯方法。第四章分析翻譯難點與翻譯方法。通過案例分析交際翻譯是如何應(yīng)用到本報告的長難句中。第五章總結(jié)在翻譯過程中所得到的啟發(fā)、教訓(xùn)和仍待解決的問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孟宏玉;;基于交際翻譯理論的新聞英語翻譯策略[J];新聞研究導(dǎo)刊;2019年22期

2 蔚艷梅;;基于紐馬克交際翻譯理論的科技英語翻譯應(yīng)用研究[J];文教資料;2016年31期

3 王燕;;從交際翻譯法談醫(yī)學(xué)翻譯的原則[J];海外英語;2018年18期

4 孫麗;;描寫交際翻譯學(xué)視角下小說人稱代詞翻譯的歐化研究[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2016年06期

5 金曉靖;薛汀珂;周冰雯;;基于交際翻譯理論的旅游城市博物館公示語調(diào)查——以杭州為例[J];赤子(上中旬);2016年24期

6 張雙;;淺談交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J];山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報;2017年02期

7 施文;祁福鼎;;從交際翻譯理論探究公示語的日文譯法[J];寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2016年04期

8 李景娟;;淺析漢英公示語的交際翻譯策略[J];新西部(理論版);2014年20期

9 王宇娟;;從交際翻譯視角看山西美食英譯[J];山西青年;2019年23期

10 李筱玢;;交際翻譯理論指導(dǎo)下的字幕翻譯的準(zhǔn)確性分析[J];英語畫刊(高級版);2016年13期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張育林;;語義翻譯與交際翻譯在散文詩翻譯中的結(jié)合——以Youth的兩個漢譯本為例[A];荊楚學(xué)術(shù)2018年8月（總第二十二期）[C];2018年

2 黃丹英;;語義翻譯和交際翻譯視角下《醉翁亭記》兩個英譯本的對比分析[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第八卷）[C];2019年

3 韓笑;;從珍珠粉說明書的英譯與俄譯看商品說明書的翻譯[A];語言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

4 田英;;翻譯策略透視[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2009年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2009年

5 李靜欣;;鑄件出口企業(yè)的產(chǎn)品英譯策略[A];2017冶金企業(yè)管理創(chuàng)新論壇論文集[C];2017年

6 陸再玉;;交際翻譯理論視角下的公示語日譯個案研究——以十里河灘與西江苗寨為例[A];貴州省翻譯協(xié)會第八屆會員代表大會暨“語言文化與翻譯”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

7 高華雪;;基于紐馬克交際翻譯和語義翻譯理論淺析文化負(fù)載詞翻譯策略——以魯迅《祝�！酚⒆g本為例[A];廈門大學(xué)外文學(xué)院第九屆研究生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

8 王存英;;從語義翻譯和交際翻譯角度看《一代宗師》字幕翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

9 曾國林;;基于語義翻譯與交際翻譯理論評述2013年政府工作報告中中國特色詞的英譯[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

10 于那日蘇;;淺談中蒙貨物交接翻譯工作[A];《五月風(fēng)》論文專輯-2010[C];2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳佳儀;交際翻譯理論視角下《翻譯培訓(xùn)手冊》（節(jié)選）翻譯報告[D];四川師范大學(xué);2019年

2 劉冰雪;《人群驅(qū)動移動計算與智能事物的發(fā)展》（第二章至第五章）翻譯實踐報告[D];重慶郵電大學(xué);2019年

3 鄧雅寧;《基因不代表一切：如何使你的基因適合你》（第四至七章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

4 周欣;《自我驅(qū)動的孩子》（第一章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

5 屈丹丹;《發(fā)展中國家和醫(yī)療水平欠發(fā)達(dá)社區(qū)糖尿病防治指南》（第二章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

6 張千惠;《第一次世界大戰(zhàn)環(huán)境史》（第二章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

7 郭鈺妍;《卓越的回報》（節(jié)譯）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

8 侯嬌嬌;《名人粉絲及其消費行為：對粉絲生活的自我經(jīng)驗洞悉》（第三章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

9 羅瑩;《兒童奇幻文學(xué)導(dǎo)論》（第二章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

10 譚海霞;《追求完美：優(yōu)化對文化和心理的影響》（第四章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

，

本文編號：2608611