發(fā)布時(shí)間：2020-03-29 07:44

【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展,不同國家間與地區(qū)之間經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。各國、各地區(qū)由于距離遙遠(yuǎn),進(jìn)行經(jīng)濟(jì)交流和洽談的方式除傳統(tǒng)的對接會(huì)、洽談會(huì)外,還會(huì)向?qū)Ψ教峁┙榻B本地基本情況和行業(yè)發(fā)展?fàn)顩r的文字資料,而行業(yè)發(fā)展報(bào)告便可用于這一用途。行業(yè)發(fā)展報(bào)告又稱行業(yè)研究報(bào)告,通常結(jié)構(gòu)完整,語言準(zhǔn)確,并伴有大量圖表和表格作為佐證。根據(jù)德國功能主義目的論的觀點(diǎn),翻譯活動(dòng)首先要考慮的問題是翻譯目的,包括原文作者寫作原文的目的、目的文本讀者和使用者的目的等,這些觀點(diǎn)指導(dǎo)譯者最終完成翻譯任務(wù)。完成翻譯任務(wù)的過程中,譯者在詞匯、句法和語篇層面都遇到了一定困難,包括數(shù)量繁多的技術(shù)性詞匯和術(shù)語、長句子、被動(dòng)語態(tài)句等,以及語篇層面上的銜接成分轉(zhuǎn)換問題,和對原文結(jié)構(gòu)及內(nèi)容完整性的關(guān)注等。而后在目的論的指導(dǎo)下嘗試采用包括零翻譯、音譯和轉(zhuǎn)換語態(tài)等多種翻譯策略解決以上問題。對翻譯策略的運(yùn)用建立在原文本和翻譯任務(wù)所要實(shí)現(xiàn)的功能和目的基礎(chǔ)之上。譯者在翻譯過程中還要考慮目的文本讀者的閱讀習(xí)慣,并根據(jù)讀者閱讀習(xí)慣采取省略和改變語句間銜接成分等策略對譯文進(jìn)行修正,這一點(diǎn)同樣可視為實(shí)現(xiàn)翻譯任務(wù)目的的一部分。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;2017中國本地生活O2O行業(yè)研究報(bào)告:接近1萬億大關(guān)[J];新民周刊;2017年28期

2 ;中國行業(yè)研究報(bào)告[J];財(cái)經(jīng)界;2004年12期

3 ;英國為豬行業(yè)研究制定聯(lián)合計(jì)劃[J];養(yǎng)殖與飼料;2005年11期

4 楊建龍;行業(yè)研究 景氣 實(shí)證[J];中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè);2004年01期

5 蘇亮;;2017上半年度彩電行業(yè)研究發(fā)布會(huì)在京順利召開[J];家用電器;2017年08期

6 黃嘯;淺議行業(yè)研究的框架[J];市場研究;2005年04期

7 ;《北京房地產(chǎn)行業(yè)研究報(bào)告》(2004年度)簡介[J];北京統(tǒng)計(jì);2004年05期

8 蘇亮;;2015年度彩電行業(yè)研究發(fā)布會(huì)圓滿召開[J];家用電器;2016年03期

9 ;新聞[J];電力電子;2010年05期

10 ;行業(yè)研究報(bào)告征訂函[J];中國生物工程雜志;2008年10期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;中國高端獵頭行業(yè)研究報(bào)告 2016年[A];艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2016年第13期）[C];2016年

2 ;中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)研究報(bào)告 2016年[A];艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2016年第3期）[C];2016年

3 ;中國電競行業(yè)研究報(bào)告 2018年[A];艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2018年第2期）[C];2018年

4 馮博;;加強(qiáng)分析研究 推動(dòng)期貨行業(yè)發(fā)展[A];創(chuàng)新·服務(wù)·提升——與企業(yè)共成長——2012第六屆中國期貨分析師論壇論文集[C];2012年

5 ;2008～2010年中國LED行業(yè)研究與投資前景深度分析報(bào)告[A];第十屆中國科協(xié)年會(huì)光伏技術(shù)與照明節(jié)能技術(shù)論壇論文集[C];2008年

6 ;中國人工智能行業(yè)研究報(bào)告 2018年[A];艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2018年第4期）[C];2018年

7 ;中國本地生活O2O行業(yè)研究報(bào)告[A];艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2017年第7期）[C];2017年

8 ;中國電商導(dǎo)購行業(yè)研究報(bào)告[A];艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2017年第2期）[C];2017年

9 ;中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)研究報(bào)告 2015年Q2[A];艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2015年第8期）[C];2015年

10 ;加快發(fā)展現(xiàn)代服務(wù)業(yè)研究 下篇:現(xiàn)代服務(wù)業(yè)重點(diǎn)行業(yè)研究[A];2007-2008中國生產(chǎn)力發(fā)展研究報(bào)告[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王輝;《中國電競行業(yè)研究報(bào)告》在京發(fā)布[N];中國體育報(bào);2018年

2 新華;中國銀行將加強(qiáng)對戰(zhàn)略性新興行業(yè)研究[N];上海金融報(bào);2009年

3 記者　 王耀翠;中國彩電行業(yè)研究季度發(fā)布會(huì)即將舉辦[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2007年

4 記者 馬婧妤;中證協(xié)：深化對市場本質(zhì)規(guī)律再認(rèn)識 提升證券行業(yè)研究分析能力[N];上海證券報(bào);2019年

5 本報(bào)記者 丁衛(wèi)東;市場發(fā)展離不開行業(yè)研究成果支撐[N];期貨日報(bào);2003年

6 尹訓(xùn)寧;第三屆中國彩電行業(yè)研究季度發(fā)布會(huì)在京舉辦[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報(bào);2007年

7 賈書哲;彩電行業(yè)研究成果將定期發(fā)布[N];中國現(xiàn)代企業(yè)報(bào);2006年

8 記者 賈書哲;中國彩電行業(yè)研究發(fā)布會(huì)研討行業(yè)發(fā)展新趨勢[N];中華合作時(shí)報(bào);2014年

9 記者 馬婧妤;陳自強(qiáng)：證券行業(yè)研究機(jī)構(gòu)應(yīng)重視政策研究[N];上海證券報(bào);2013年

10 記者 王建梁;國家級重型汽車行業(yè)研究中心組建[N];科技日報(bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 郭悅;行業(yè)研究報(bào)告英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];山東大學(xué);2019年

2 劉佳玉;汽車行業(yè)研究報(bào)告的英譯[D];東華大學(xué);2017年

3 任眾;中國移動(dòng)游戲行業(yè)研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

4 姚瑞;單克隆抗體行業(yè)研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

5 陳義祥;我國石化行業(yè)及其上市公司投資價(jià)值分析[D];華中科技大學(xué);2004年

6 周杰;RFID行業(yè)研究報(bào)告[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

7 何秋龍;視頻監(jiān)控行業(yè)研究報(bào)告[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

8 胡平;中國光纖光纜企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];武漢理工大學(xué);2002年

9 倪銀輝;我國資管市場的發(fā)展及風(fēng)險(xiǎn)管理探析[D];浙江大學(xué);2016年

10 曹雷;大氣污染治理行業(yè)研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

，

本文編號：2605680