【摘要】：本篇漢譯實踐報告是基于理查德·M·霍格(Richard M.Hogg)所著《劍橋英語史》(第三卷第6章第3節(jié)至第5節(jié))的英漢翻譯過程而寫。《劍橋英語史》是一部詳盡地敘述英語歷史的多卷本巨著,其恢弘的氣度和內(nèi)容的權(quán)威性都是空前的,該書第三卷介紹了1476-1776年間英國英語正詞法、英語標點符號、音系學(xué)、詞法學(xué)、句法學(xué)和英語的標準化過程等內(nèi)容,顯示了獨到的視角和多樣的分析方法。筆者所譯的第三卷第6章的第3節(jié)至第5節(jié)主要介紹1476-1776年的英語發(fā)音、句法以及英語的各種地域變體差異等。筆者以漢斯·弗米爾(Hans Vermeer)的翻譯目的論為理論指導(dǎo),通過對目的論概念和原則的具體闡釋,以及在分析原文特征的基礎(chǔ)上,用案例論證了翻譯目的論在語言史翻譯中的運用。本報告分為五個部分,前兩章為項目介紹、文本分析。第三章具體介紹國內(nèi)外在翻譯目的論上的研究現(xiàn)狀、目的論的三大原則以及翻譯目的論與傳統(tǒng)翻譯理論的對比。第四章主要是通過案例分析,闡述了翻譯目的論在本次漢譯實踐過程中的運用,從而使譯文能達到整體翻譯行為的目的。最后一章總結(jié)本次漢譯實踐的心得體會及相關(guān)思考。通過本次翻譯實踐,筆者深深體會到針對語言史這種文學(xué)體裁進行翻譯的不易之處。譯者不但需要熟練掌握語言表達,更要忠實于原文語言特點,讓目的語讀者得到與源語讀者相同或相近的閱讀體驗。最后,希望該報告能夠給那些對語言史翻譯感興趣的譯者以啟發(fā)和幫助。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 謝小慶;李慧華;;牛津、劍橋招生中的審辯式思維測試[J];內(nèi)蒙古教育;2017年03期

2 晏紅;;讓孩子多學(xué)習有錯嗎?[J];少年兒童研究;2017年09期

3 如是觀;;小站教育:站隊升級 成為劍橋英語小站TKT考試中心[J];留學(xué);2017年01期

4 吳冠斌;;邢臺市第三中學(xué)[J];河北教育(綜合版);2017年06期

5 車程莉;;小組合作模式在初中劍橋英語寫作課中的應(yīng)用[J];高考(綜合版);2015年02期

6 ;劍橋英語開始走俏[J];中國電大教育;1994年04期

7 裘珊珊;沈紹平;;一句重要的話[J];紅蜻蜓;2009年03期

8 李盛琴;;《劍橋英語》預(yù)備級 Unit 2 Who is the first?[J];小學(xué)教學(xué)設(shè)計;2007年03期

9 王飛揚;;考試[J];作文世界(小學(xué)版);2002年05期

10 張家國;;王紅霞和她創(chuàng)辦的“劍橋英語學(xué)�！盵J];鄉(xiāng)音;2014年08期

相關(guān)會議論文 前3條

1 王睿孜;;Unit 5 Where's the café?[A];河北省教師教育學(xué)會2012年中小學(xué)教師優(yōu)秀案例作品展論文集[C];2012年

2 唐媛媛;;Unit 11 Reading on the roof[A];河北省教師教育學(xué)會2012年中小學(xué)教師優(yōu)秀案例作品展論文集[C];2012年

3 胡繼娜;;Unit 9 Disaster!教學(xué)設(shè)計[A];河北省教師教育學(xué)會2012年中小學(xué)教師優(yōu)秀案例作品展論文集[C];2012年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 邢曉婧 張雪婷 郭媛丹;劍橋英語對升學(xué)有多大作用？[N];環(huán)球時報;2019年

2 本報記者 馬麗;寒假培訓(xùn)多 還需仔細選[N];華夏時報;2003年

3 記者 戴廉;要書法民樂，，還是要劍橋英語？[N];新華每日電訊;2005年

4 小魚兒;家長期望的折射[N];金華日報;2019年

5 李旭;劍橋英語的培訓(xùn)與考試[N];天津日報;2004年

6 白雨;有喜也有憂[N];金華日報;2019年

7 本報記者 馬全;“節(jié)日禮物”：聽聽孩子的心聲[N];安慶日報;2006年

8 本報通訊員 白海龍;躬耕拓“郵田”[N];中國郵政報;2002年

9 吳建民;現(xiàn)在該如何教育孩子？[N];人民日報海外版;2006年

10 實習記者 朱默然 本報記者 劉君福 韓亞濤;十年磨一劍 成才在劍橋[N];保定日報;2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 向艷梅;《劍橋英語史》第三卷（6.3-6.5）漢譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2019年

本文編號：2605414