【摘要】：中藥功效術(shù)語(yǔ)是中藥學(xué)的核心內(nèi)容。現(xiàn)用的中藥功效術(shù)語(yǔ)存在數(shù)量龐雜,表達(dá)不規(guī)范的現(xiàn)象,阻礙了中藥功效術(shù)語(yǔ)英譯研究的發(fā)展。由于二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ)是中藥功效術(shù)語(yǔ)的基本單元,可以組成所有的中藥功效術(shù)語(yǔ)。本研究以中藥功效二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ)為研究對(duì)象,對(duì)全國(guó)中醫(yī)藥行業(yè)高等教育十二五規(guī)劃教材《中藥學(xué)》(第9版)中所有中藥功效術(shù)語(yǔ)進(jìn)行檢索,梳理出二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ),并按中藥功效分類體系展開(kāi)分類研究。全面檢索國(guó)內(nèi)外中藥功效術(shù)語(yǔ)英文譯本,基于嚴(yán)謹(jǐn)性、權(quán)威性、全面性等角度,選取九大版本,整理出九大版本關(guān)于中藥功效二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ)的譯文并列表對(duì)比。在功能目的論的指導(dǎo)下,結(jié)合功效沿革,中藥藥性理論和臨床運(yùn)用,準(zhǔn)確理解每條中藥功效二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵,對(duì)比分析九大版本的譯文,結(jié)合譯文在目的語(yǔ)環(huán)境中的釋義,討論較為合理的英譯。檢索《中藥學(xué)》(第9版)得到中藥功效二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ)共190條,按中藥功效分類體系合并為34類。因篇幅有限,正文以動(dòng)詞使用頻率高,賓語(yǔ)內(nèi)涵豐富的“解表類”、“祛風(fēng)濕類”、“解暑類”、“化痰類”等四類共16條術(shù)語(yǔ)為例,詳盡闡述功能目的論指導(dǎo)下中藥功效二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ)的英譯研究,其余中藥功效二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ)英譯研究以附表的形式呈現(xiàn)。在功能目的論指導(dǎo)下對(duì)比研究中藥功效二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ)英譯,得出以下結(jié)論:第一,中藥功效術(shù)語(yǔ)作為信息型文本,其英譯要準(zhǔn)確傳達(dá)術(shù)語(yǔ)內(nèi)涵。第二,系統(tǒng)性是科技術(shù)語(yǔ)的固有屬性。為實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)譯文的系統(tǒng)性,當(dāng)堅(jiān)持“一義一譯”的英譯;第三,簡(jiǎn)潔是中醫(yī)術(shù)語(yǔ)最為突出的特點(diǎn),也是其在交際過(guò)程中得以發(fā)揮指代符號(hào)功能的基礎(chǔ),譯文要盡量簡(jiǎn)短以實(shí)現(xiàn)其在譯語(yǔ)環(huán)境中指代符號(hào)的功能;第四,評(píng)價(jià)翻譯質(zhì)量的最主要因素是受眾,英譯當(dāng)以英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境為核心,做到在西方讀者眼中,用詞自然、表達(dá)自然和感受自然的英譯。第五,中醫(yī)藥英譯是傳播和弘揚(yáng)中醫(yī)文化和思想的跨文化交際行為,譯文當(dāng)盡量保留民族色彩與文化底蘊(yùn)。
【學(xué)位授予單位】：江西中醫(yī)藥大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭鴻翔;張斌;;中藥功效術(shù)語(yǔ)英譯的常見(jiàn)問(wèn)題與技巧[J];西部中醫(yī)藥;2016年01期

2 朱思媛;廖結(jié)英;張?jiān)?田雨;李琳;賈德賢;;中藥功效術(shù)語(yǔ)英譯問(wèn)題初探[J];中國(guó)中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志;2016年05期

3 黃煒;;簡(jiǎn)述影響中藥功效的因素[J];中醫(yī)臨床研究;2015年25期

4 石磊;黃劍;;中藥功效術(shù)語(yǔ)意譯法翻譯的探討[J];新校園(上旬);2016年05期

5 田金丹;;淺談研究復(fù)方中藥功效的方法[J];當(dāng)代醫(yī)藥論叢;2014年07期

6 楊帆;李紅昌;;淺談生態(tài)環(huán)境對(duì)單味中藥功效發(fā)揮方向的影響[J];內(nèi)蒙古中醫(yī)藥;2013年24期

7 任鈞國(guó);劉建勛;;中藥功效評(píng)價(jià)研究的思路與方法[J];中藥藥理與臨床;2012年05期

8 洪偉;;探析西藥的中藥功效[J];吉林醫(yī)學(xué);2010年18期

9 王耘;王剛;肖斌;喬延江;;活血化瘀中藥功效網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)建方法[J];世界科學(xué)技術(shù)(中醫(yī)藥現(xiàn)代化);2010年05期

10 林淵;;論單味中藥功效發(fā)揮方向的控制[J];陜西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王滿恩;;中藥功效快速記憶法[A];'2008臨床中藥學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

2 王緒前;;部分中藥功效術(shù)語(yǔ)置疑[A];全國(guó)中醫(yī)藥科研與教學(xué)改革研討會(huì)論文集[C];2000年

3 程永現(xiàn);;中藥功效關(guān)聯(lián)成分研究舉例[A];第六屆全國(guó)化學(xué)生物學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2009年

4 楊雪梅;林端宜;沈國(guó)俊;賴新梅;周常恩;;中藥功效術(shù)語(yǔ)體系庫(kù)的建立[A];2009年全國(guó)中藥學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 王敏;董方言;陳穎;谷偉玲;;中藥微量元素的研究進(jìn)展[A];中國(guó)微量元素科學(xué)研究會(huì)第十二屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（二）[C];2005年

6 程永現(xiàn);;中醫(yī)藥理論在中藥功效關(guān)聯(lián)成分研究中的應(yīng)用[A];2009年中國(guó)藥學(xué)大會(huì)暨第九屆中國(guó)藥師周論文集[C];2009年

7 程永現(xiàn);;中醫(yī)藥理論在中藥功效關(guān)聯(lián)成分研究中的應(yīng)用[A];2010年中國(guó)藥學(xué)大會(huì)暨第十屆中國(guó)藥師周論文集[C];2010年

8 常惟智;趙文靜;旺建偉;孫敏;;淺析中藥傳統(tǒng)功效作用的內(nèi)涵[A];'2008臨床中藥學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

9 李明焱;何曉;;靈芝孢子粉功能主治的探討[A];2013年浙江省中醫(yī)藥學(xué)會(huì)腫瘤分會(huì)、浙江省抗癌協(xié)會(huì)中醫(yī)腫瘤專委會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)暨省級(jí)繼續(xù)教育學(xué)習(xí)班文集[C];2013年

10 王階;郭麗麗;;成分研究在中藥研究中的作用[A];2009年中國(guó)藥學(xué)大會(huì)暨第九屆中國(guó)藥師周論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 《中國(guó)中醫(yī)藥報(bào)》社輿情監(jiān)測(cè)研究中心 朱匴捚;以“成分論”否定中藥功效是偷換概念[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2018年

2 邱岳 北京中醫(yī)藥大學(xué)第三附屬醫(yī)院;如何把握中藥功效[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2016年

3 河南中醫(yī)藥大學(xué) 朱光;中藥功效表述用語(yǔ)解析[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2017年

4 本報(bào)記者 黃蓓 秦宇龍;瑕不掩瑜《本草綱目》是部偉大醫(yī)書(shū)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2017年

5 朱光 河南中醫(yī)藥大學(xué);如何準(zhǔn)確確定中藥功效[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2016年

6 中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)副研究員 莊乾竹;酒可增強(qiáng)部分中藥功效[N];健康時(shí)報(bào);2015年

7 河北醫(yī)科大學(xué)中醫(yī)學(xué)院 張穎　趙家有;中藥功效拾遺[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

8 山東中醫(yī)藥大學(xué) 皋永利;走出中醫(yī)“關(guān)系療效”困惑[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2012年

9 見(jiàn)習(xí)記者 張奇鋒;量化是新中醫(yī)藥發(fā)展關(guān)鍵[N];廣東科技報(bào);2010年

10 鞏昌鎮(zhèn) 美國(guó)中醫(yī)學(xué)院;美國(guó)學(xué)生年齡偏大好動(dòng)手愛(ài)討論[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2016年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 陳勇;中藥功效術(shù)語(yǔ)規(guī)范化初步研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2004年

2 文躍強(qiáng);基于古今文獻(xiàn)的方劑功效認(rèn)定及其術(shù)語(yǔ)規(guī)范化研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 徐寧寧;功能目的論指導(dǎo)下中藥功效二字動(dòng)賓術(shù)語(yǔ)英譯研究[D];江西中醫(yī)藥大學(xué);2019年

2 田雨;基于藥性理論“補(bǔ)陽(yáng)類”中藥功效術(shù)語(yǔ)英文翻譯研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2018年

3 常丹;中藥功效術(shù)語(yǔ)內(nèi)涵與英文翻譯的比較研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2013年

4 沈國(guó)俊;中藥功效術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化研究[D];福建中醫(yī)學(xué)院;2009年

5 徐慧成;控制柴胡功效發(fā)揮方向的配伍因素研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2002年

6 張利;復(fù)方中半夏功效發(fā)揮方向的控制因素研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2005年

7 廖結(jié)英;“平肝類、息風(fēng)類”中藥功效術(shù)語(yǔ)英文翻譯的比較研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2017年

8 朱琳;方劑配伍層次理論初探[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2015年

9 朱思媛;“清熱”相關(guān)功效術(shù)語(yǔ)中文內(nèi)涵挖掘與英文翻譯的比較研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2016年

10 葉俏波;影響白術(shù)在復(fù)方中功效發(fā)揮方向的相關(guān)因素研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：2603393