【摘要】：本文集中比較在主位結(jié)構(gòu)中的英漢“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)�；谟h副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在句中位置的靈活性,比較“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)小句的主位結(jié)構(gòu)是具有可行性的。此外,這類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)作為銜接手段被廣泛運(yùn)用于英漢語(yǔ)篇中,因此,探索英漢“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在主位結(jié)構(gòu)中的不同位置時(shí)的異同具有研究意義�；诿绹�(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)收集的真實(shí)語(yǔ)料,本文對(duì)英漢“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)采用了定性和定量分析。通過(guò)對(duì)英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在主位結(jié)構(gòu)中不同位置的頻率及相應(yīng)的語(yǔ)義特征及功能的詳盡分析,我們可以得出以下結(jié)論:1.當(dāng)“actually”、“certainly”、“really”和“其實(shí)”、“當(dāng)然”、“實(shí)際上”作為標(biāo)記性主語(yǔ)時(shí),它們強(qiáng)調(diào)前后小句的轉(zhuǎn)折語(yǔ)義關(guān)系并且暗示在后句中有對(duì)前句進(jìn)行補(bǔ)充的信息。這是英漢“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)作為標(biāo)記性主位的共同點(diǎn)。而不同之處在與它們表達(dá)的轉(zhuǎn)折力度各不相同。在英語(yǔ)“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)中,“actually”的轉(zhuǎn)折力度最大。2.當(dāng)英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在多重主位中時(shí),它們是連接附加語(yǔ),屬于語(yǔ)篇主位。而不同之處在于英語(yǔ)“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)常與多重主位中的其他成分共現(xiàn),例如同屬于語(yǔ)篇主位的連續(xù)性成分、連詞、屬于人際主位的情態(tài)附加語(yǔ)以及經(jīng)驗(yàn)主位。但是,漢語(yǔ)“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)常與同屬語(yǔ)篇主位的轉(zhuǎn)折連詞以及經(jīng)驗(yàn)主位共現(xiàn)。這也是英漢主位結(jié)構(gòu)的差異。3.當(dāng)這些“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)位于述位時(shí),英語(yǔ)“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)可位于主謂語(yǔ)之間以及句末。而漢語(yǔ)“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)只可出現(xiàn)于主謂語(yǔ)之間。此外,當(dāng)此類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)出現(xiàn)于述位時(shí),其轉(zhuǎn)折力度小于它們作為標(biāo)記性主位的轉(zhuǎn)折力度。
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H146;H314

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周永鵬;;“主位結(jié)構(gòu)”理論下的英語(yǔ)概要寫作[J];教學(xué)月刊·中學(xué)版(教學(xué)參考);2017年09期

2 呂汶珈;;習(xí)近平書記會(huì)見全國(guó)第一屆文明家庭代表演講分析——基于語(yǔ)言語(yǔ)篇功能[J];青春歲月;2017年15期

3 趙晶;;主位結(jié)構(gòu)在漢譯英中的應(yīng)用[J];校園英語(yǔ);2017年19期

4 郝興剛;李懷娟;;英語(yǔ)政治新聞中評(píng)價(jià)型強(qiáng)勢(shì)主位結(jié)構(gòu)的功能[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2014年01期

5 鄧仁華;;存在型強(qiáng)勢(shì)主位結(jié)構(gòu)的語(yǔ)篇功能[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

6 龔麗可;;論語(yǔ)篇功能中的主位結(jié)構(gòu)[J];教育教學(xué)論壇;2011年11期

7 遲璐璐;;中英文大學(xué)簡(jiǎn)介語(yǔ)篇主位結(jié)構(gòu)對(duì)比分析[J];群文天地;2011年22期

8 曹霞;;英語(yǔ)語(yǔ)篇中存在型強(qiáng)勢(shì)主位結(jié)構(gòu)的交際動(dòng)力探討[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

9 劉景霞;;主位結(jié)構(gòu)的層次性與語(yǔ)篇的生成[J];山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

10 王勇;;英語(yǔ)中的特殊主位結(jié)構(gòu)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 黃燕平;;主位結(jié)構(gòu)理論與語(yǔ)篇翻譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

2 張愛雄;;英漢主位結(jié)構(gòu)比較及翻譯處理[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 王菁;;2012年奧巴馬獲勝演講的批評(píng)性語(yǔ)篇分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

4 張娜娜;;全新視角審視下的主位[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 李明;;得意豈能忘形——從《傲慢與偏見》的兩種譯文看文學(xué)翻譯中主位-信息結(jié)構(gòu)之再現(xiàn)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

6 陳華;;從主位結(jié)構(gòu)角度對(duì)比分析英語(yǔ)語(yǔ)篇[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 裴振霞;;奧巴馬獲勝演講的功能文體分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

8 蘇建華;;從主位推進(jìn)模式看語(yǔ)篇的銜接和連貫[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 葛憶翔;英語(yǔ)主位結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

2 謝華;對(duì)英語(yǔ)本族語(yǔ)者和中國(guó)學(xué)者在英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文中主位結(jié)構(gòu)使用狀況的研究[D];上海交通大學(xué);2009年

3 胡志清;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外英語(yǔ)科技期刊論文語(yǔ)篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳小云;英漢“補(bǔ)充轉(zhuǎn)折”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在主位結(jié)構(gòu)中的比較研究[D];上海師范大學(xué);2019年

2 肖雅馨;漢英交傳的主位結(jié)構(gòu)研究[D];大連理工大學(xué);2018年

3 褚云云;主位結(jié)構(gòu)分析模式研究《世界上的另一個(gè)我：同名異命》翻譯的語(yǔ)篇銜接[D];南京大學(xué);2018年

4 王盼盼;英漢主位結(jié)構(gòu)的對(duì)比分析[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年

5 吳光琴;主位結(jié)構(gòu)分析在英語(yǔ)閱讀中的應(yīng)用[D];南京師范大學(xué);2007年

6 陳榮;英漢主位結(jié)構(gòu)對(duì)比研究及其在翻譯中的應(yīng)用[D];貴州師范大學(xué);2004年

7 李亞萍;主位結(jié)構(gòu)連貫功能的事件域認(rèn)知模型分析[D];延安大學(xué);2015年

8 徐文慧;基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)新聞與社論的主位結(jié)構(gòu)的比較研究[D];天津科技大學(xué);2016年

9 羅黎;中美英語(yǔ)學(xué)位論文的主位結(jié)構(gòu)對(duì)比研究[D];東北農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

10 龐金鳳;主位結(jié)構(gòu)理論觀照下Boredom一書的漢譯[D];湖南師范大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2599596