發(fā)布時(shí)間：2020-03-24 16:52

【摘要】：慣用語(yǔ)的語(yǔ)義并非其組成部分之語(yǔ)義的簡(jiǎn)單相加。然而,大部分慣用語(yǔ)卻表現(xiàn)出可分解的特點(diǎn),并擁有一定的詞項(xiàng)和結(jié)構(gòu)上的靈活性。從認(rèn)知的角度來(lái)看,隱喻等認(rèn)知機(jī)制是形成慣用語(yǔ)的動(dòng)因。我們通過(guò)將一定量的英語(yǔ)和法語(yǔ)慣用語(yǔ)進(jìn)行比較以研究其屬性。我們首先采用J.Wright的英語(yǔ)慣用語(yǔ)教材?Idiom organiser?作為索引,找出其中習(xí)語(yǔ)的法語(yǔ)對(duì)應(yīng)用法,從而初步得出一張英、法雙語(yǔ)內(nèi)共享的概念隱喻/轉(zhuǎn)喻的表格。然后,我們將這些共享習(xí)語(yǔ)放入Europarl語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行考察,以探究它們?cè)趯?shí)際應(yīng)用中的行為。我們觀(guān)察到習(xí)語(yǔ)的相似性來(lái)自于概念層面的相似。差異性則是范疇化層次、意義實(shí)時(shí)建構(gòu)、文化因素和任意性因素的結(jié)果。
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315;H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韋少華;;文化語(yǔ)境中的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究新發(fā)展——《文化概念化與語(yǔ)言》述評(píng)[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2018年01期

2 ;德古意特認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究/應(yīng)用叢書(shū)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2018年04期

3 牛保義;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究不能“單打一”[J];外文研究;2015年02期

4 黃潔;;國(guó)外認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的最新動(dòng)態(tài)[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2012年01期

5 俞建梁;黃和斌;;國(guó)內(nèi)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究述評(píng)[J];英語(yǔ)研究;2006年02期

6 蔣澄生;廖定中;;漢、英成語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究述評(píng)[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

7 地里米蓋爾·多力坤;;言語(yǔ)行為語(yǔ)力的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[J];才智;2017年10期

8 張煒煒;Nian Liu;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的“實(shí)證周期”[J];外語(yǔ)研究;2015年03期

9 徐明;;日本認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究現(xiàn)狀的調(diào)查與分析[J];日語(yǔ)教學(xué)與日本研究;2011年00期

10 田臻;唐樹(shù)華;;近十年來(lái)語(yǔ)料庫(kù)法在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究中的應(yīng)用[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2013年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 徐明;;日本認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究現(xiàn)狀的調(diào)查與分析[A];日語(yǔ)教學(xué)與日本研究——中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)江蘇分會(huì)2011年刊[C];2010年

2 王玉新;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的總體構(gòu)想[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

3 徐明;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)在日本——日本認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究現(xiàn)狀的調(diào)查與分析[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

4 ;“第五屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與二語(yǔ)習(xí)得研討會(huì)”征文通知[A];第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)研究（2015年第2期 總第2期）[C];2015年

5 伍志輝;;交互作用的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[A];中國(guó)當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國(guó)教育家大會(huì)成果匯編（上）[C];2007年

6 姜孟;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)之涉身假設(shè)——淵源、內(nèi)涵與研究前景[A];第四屆中西語(yǔ)言哲學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文摘要集[C];2012年

7 周保國(guó);王愛(ài)菊;;描寫(xiě)、解釋與再解釋:語(yǔ)言領(lǐng)域中柏拉圖問(wèn)題的語(yǔ)言哲學(xué)視角思考[A];第四屆中西語(yǔ)言哲學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文摘要集[C];2012年

8 劉伊俐;;從關(guān)聯(lián)理論看書(shū)面語(yǔ)篇中的語(yǔ)境選擇[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

9 鄭文婧;;二元對(duì)立圖式及語(yǔ)義正極化傾向初探[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第7次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 ;全國(guó)第二屆認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與二語(yǔ)習(xí)得學(xué)術(shù)研討會(huì)[A];世界漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)會(huì)通訊2010年第2期（總第6期）[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院 句云生 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心 劉麗芬;獨(dú)樹(shù)一幟的俄羅斯認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 夏日光;省略的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究與翻譯教學(xué)[D];西南大學(xué);2010年

2 段蕓;言語(yǔ)行為語(yǔ)力的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[D];西南大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 侯岳珩;英語(yǔ)慣用語(yǔ)與其法語(yǔ)對(duì)應(yīng)用語(yǔ)之比較及認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 王微;“在”字空間意義與非空間意義的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[D];湖南大學(xué);2007年

3 于林龍;隱喻的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究及其對(duì)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的影響[D];吉林大學(xué);2004年

4 莫顯良;指示的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[D];西南大學(xué);2006年

5 陳培軍;俄語(yǔ)觀(guān)念詞“醉酒”的研究[D];山東大學(xué);2016年

6 唐濤;“不是A，，就是B”構(gòu)式的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[D];西南大學(xué);2016年

7 和媛媛;漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的認(rèn)知性探究[D];蘇州大學(xué);2005年

8 劉淼;量詞「本」多義性的認(rèn)知分析[D];東北林業(yè)大學(xué);2013年

9 曾曉紅;中英菜名的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

10 李亞琦;“心”和“heart”認(rèn)知對(duì)比研究[D];南京師范大學(xué);2015年

本文編號(hào)：2598590