【摘要】：石油是工業(yè)發(fā)展的血液,是中國經(jīng)濟(jì)提升的關(guān)鍵,而石油資源的開發(fā)是石油工業(yè)的根本。分析油氣藏成藏條件是提升石油勘探的有效性基礎(chǔ)。英語作為國際交流的重要語言之一,石油地質(zhì)及勘探類的文章、文獻(xiàn)、書籍和報紙等英文的翻譯就顯得極為重要,特別是石油地質(zhì)及勘探英語的術(shù)語的翻譯。該翻譯報告基于2.4萬字的《泰王國K盆地X區(qū)塊成藏條件分析》的前三章,翻譯的內(nèi)容主要包括了呵叻盆地的區(qū)域地質(zhì)概況及沉積相特征分析等。在翻譯之前,筆者分析了地質(zhì)及勘探報告的句法及語篇特征,并討論了在翻譯過程中石油術(shù)語及句子的翻譯方法,為文章的翻譯奠定了堅實的基礎(chǔ)。本翻譯實踐報告目的是確定在變異理論指導(dǎo)下石油勘探地質(zhì)文本的翻譯策略,以及建設(shè)準(zhǔn)確的石油地質(zhì)項目術(shù)語庫和句對庫。筆者希望以此可以規(guī)范石油地質(zhì)及勘探英語術(shù)語在試氣項目中的使用,幫助我國石油外服人員和翻譯工作者更好、更快地準(zhǔn)備相關(guān)雙語資料,加速我國石油地質(zhì)勘探技術(shù)的國際化進(jìn)程。
【學(xué)位授予單位】：西安石油大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何海泉,張忠先,唐一丹;對塔里木盆地雅克拉油氣田成藏條件的認(rèn)識[J];石油實驗地質(zhì);1989年01期

2 劉苗;;頁巖氣成藏條件研究[J];石化技術(shù);2017年01期

3 李洪鐸;;關(guān)于塔里木盆地成藏條件有效性的探討[J];中國西部油氣地質(zhì);2006年01期

4 張啟明;;強(qiáng)超壓儲層天然氣成藏條件[J];科學(xué)通報;2002年S1期

5 周春明;;板橋油田成藏條件及影響探究[J];化工管理;2017年19期

6 謝曉軍,盛湘;古城地區(qū)構(gòu)造發(fā)育史及有利成藏條件[J];天然氣地球科學(xué);2002年Z2期

7 劉朋遠(yuǎn);帥宇;滿向杰;李琴;;方正斷陷白堊系成藏條件研究[J];石化技術(shù);2017年09期

8 李莉;青南洼陷成藏條件分析[J];特種油氣藏;2003年02期

9 許葉妹;;八面河地區(qū)郭井子潛山中生界成藏條件分析[J];江漢石油科技;2016年01期

10 張陽;田立君;;石港斷裂帶戴南組構(gòu)造特征與成藏條件認(rèn)識[J];化工設(shè)計通訊;2018年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王嵐;鄒才能;;鄂爾多斯盆中部地區(qū)延長組長6油藏成藏條件分析[A];中國地球物理學(xué)會第二十七屆年會論文集[C];2011年

2 馬財林;王前平;李燕;張玉玲;;韓城—合陽地區(qū)煤層氣成藏條件分析[A];煤層氣勘探開發(fā)理論與實踐[C];2007年

3 劉柏;張本健;陳代富;謝格云;孫志昀;;龍門山北段中壩地區(qū)上三疊統(tǒng)須三氣藏成藏條件[A];2016年全國天然氣學(xué)術(shù)年會論文集[C];2016年

4 鐘玲文;李彬剛;晉香蘭;董敏濤;;韓城-吉縣地區(qū)煤層氣富集成藏條件[A];安全高效煤礦地質(zhì)保障技術(shù)及應(yīng)用——中國地質(zhì)學(xué)會、中國煤炭學(xué)會煤田地質(zhì)專業(yè)委員會、中國煤炭工業(yè)勞動保護(hù)科學(xué)技術(shù)學(xué)會水害防治專業(yè)委員會學(xué)術(shù)年會文集[C];2007年

5 徐安娜;汪澤成;薄冬梅;黃士鵬;翟秀芬;姜華;魯衛(wèi)華;;四川盆地不同構(gòu)造帶震旦-寒武系成藏條件的差異性及成藏模式[A];第八屆中國含油氣系統(tǒng)與油氣藏學(xué)術(shù)會議論文摘要匯編[C];2015年

6 方向;吳因業(yè);吳顏雄;;柴達(dá)木盆地西部地區(qū)致密油成藏條件與富集規(guī)律[A];2018年中國地球科學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)年會論文集（十九）——專題38：沉積巖系改造與能源礦產(chǎn)賦存、專題39：同位素?zé)崮甏鷮W(xué)理論、方法與應(yīng)用、專題40：變質(zhì)作用過程的觀察與模擬[C];2018年

7 盧進(jìn)才;魏仙樣;李玉宏;姜亭;;汾渭盆地富氦天然氣成因及成藏條件初探[A];第三屆全國沉積學(xué)大會論文摘要匯編[C];2004年

8 祝建軍;李杰;;南堡凹陷天然氣成藏條件與勘探潛力分析[A];第八屆中國含油氣系統(tǒng)與油氣藏學(xué)術(shù)會議論文摘要匯編[C];2015年

9 趙慶波;孫粉錦;李五忠;李貴中;孫斌;王勃;孫欽平;陳剛;孔祥文;;煤層氣成藏條件、開采特征及開發(fā)適用技術(shù)分析[A];2011年煤層氣學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

10 邵珠福;鐘建華;于艷玲;吳瓊玲;孫紅華;;頁巖氣與煤層氣的成藏條件及成藏機(jī)理對比[A];“地球·資源”全國博士生學(xué)術(shù)論壇會議論文摘要集[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王明毅 特約記者 汪端;年輕人挑起科研項目大梁[N];中國石油報;2005年

2 楊建超 王斌;草湖—孔雀河成藏條件再認(rèn)識[N];中國石化報;2013年

3 江其勤 黃澤光;上揚(yáng)子地區(qū)下組合成藏條件研究項目啟動[N];中國石化報;2005年

4 張園園 本報記者 高剛;遼河油田創(chuàng)新升級效益模式[N];遼寧日報;2015年

5 記者 師嘯;吐哈兩個研究項目通過集團(tuán)公司驗收[N];中國石油報;2011年

6 楊靖;羌塘盆地具有大型油氣田成藏條件[N];中國石化報;2012年

7 通訊員 賀金麗 特約記者 王吉超;油井沉睡十四年 良方對癥又回生[N];中國石油報;2003年

8 王建寵;河南油田：深化改革破解發(fā)展難題[N];中國石化報;2017年

9 勘探分公司總經(jīng)理 郭旭升;打好勘探攻堅戰(zhàn) 多獲商業(yè)新發(fā)現(xiàn)[N];中國石化報;2015年

10 江其勤;從整體到區(qū)塊挑戰(zhàn)未知領(lǐng)域[N];中國石化報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王國林;塔里木盆地臺盆區(qū)天然氣成藏條件分析[D];西南石油大學(xué);2005年

2 趙會民;遼河斷陷灘海區(qū)潛山儲層及成藏條件研究[D];同濟(jì)大學(xué);2004年

3 胡明;南堡凹陷中淺層油氣成藏要素空間匹配及控藏作用研究[D];東北石油大學(xué);2013年

4 武曉玲;渤海灣盆地南部古近系頁巖油成藏條件及資源潛力[D];中國地質(zhì)大學(xué)(北京);2013年

5 唐建云;鄂爾多斯盆地定邊地區(qū)延安組—延長組石油成藏條件差異及主控因素研究[D];西北大學(xué);2014年

6 盤昌林;四川盆地元壩地區(qū)上三疊統(tǒng)須家河組天然氣成藏條件研究[D];成都理工大學(xué);2011年

7 翟常博;川東南綦江—仁懷地區(qū)頁巖氣成，

本文編號：2597042