發(fā)布時間：2020-03-23 16:41

【摘要】：交替?zhèn)髯g中,筆記是譯員完成翻譯工作的重要工具和步驟,也對譯文的質(zhì)量產(chǎn)生一定影響。即興發(fā)言作為大小會議發(fā)言中常見語篇樣式,其語言特點(diǎn)給翻譯帶來不小挑戰(zhàn)。對即興發(fā)言交替?zhèn)髯g的關(guān)注度日益提高,其中有關(guān)筆記的研究主要關(guān)注翻譯策略,關(guān)注筆記與譯文質(zhì)量的研究則為數(shù)不多。本文采用實(shí)證研究討論即興發(fā)言漢英交替?zhèn)髯g中筆記對譯文質(zhì)量的影響。Gile提出如果筆記占據(jù)太多精力則理解、記憶步驟的精力相應(yīng)減少,譯入語的質(zhì)量會因此下降,因此把交替?zhèn)髯g過程中的筆記步驟作為變量,比較無筆記分散理解和記憶精力時的譯文質(zhì)量與有筆記交替?zhèn)髯g時的譯文質(zhì)量。實(shí)驗(yàn)受試譯員分為兩組進(jìn)行對照實(shí)驗(yàn),分別采用有筆記和無筆記交替?zhèn)髯g的形式翻譯同一篇即興發(fā)言材料。分析部分,本文結(jié)合譯文質(zhì)量評估中的信息忠實(shí)度與語言表達(dá)準(zhǔn)確性兩個維度,逐個分析筆記容易對這些維度下的具體方面產(chǎn)生怎樣的正負(fù)面影響,此外,實(shí)驗(yàn)分析中還加入了受試者的自我評價,以求多方面思考筆記對譯文質(zhì)量的影響。實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn),在即興發(fā)言環(huán)境中,筆記會對譯員加工源語產(chǎn)生消極影響,但影響并非絕對。在信息忠實(shí)度方面,記筆記有助于提高次要信息完整性,但容易在主要信息完整性、意層表述完整性、意層內(nèi)部結(jié)構(gòu)準(zhǔn)確性上產(chǎn)生消極影響。在語言準(zhǔn)確性方面,記筆記容易對從句數(shù)量及意義整合產(chǎn)生消極影響,還可能由于解讀失誤產(chǎn)生不必要的錯譯。譯員自我評估中提到,對信息密度低的文本,筆記不會對譯文質(zhì)量產(chǎn)生影響,影響質(zhì)量的關(guān)鍵在于聽辨和加工。譯員還提到對筆記產(chǎn)生依賴心理可能導(dǎo)致多記筆記和源語理解不足,產(chǎn)生錯譯。實(shí)驗(yàn)得到的啟發(fā)是筆記對譯文質(zhì)量的影響包含正負(fù)兩面,無絕對幫助或阻礙,能夠有效提高譯文質(zhì)量的是聽辨階段主動加工源語材料,因此可以在交傳練習(xí)和教學(xué)中適當(dāng)使用無筆記訓(xùn)練,提高譯員主動加工源語信息、梳理邏輯等方面的能力。
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王夢婷;;交替?zhèn)髯g中的口譯筆記[J];安徽文學(xué)(下半月);2018年08期

2 沈菲;;中國—東盟外事交替?zhèn)髯g實(shí)踐研究——譯員素質(zhì)及譯前準(zhǔn)備[J];東南亞縱橫;2016年05期

3 溫菲;;國內(nèi)近十年認(rèn)知心理學(xué)視域下的交替?zhèn)髯g研究綜述[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2017年08期

4 趙禮粉;;交替?zhèn)髯g的策略和技巧[J];山海經(jīng);2016年09期

5 李國潤;;漢英交替?zhèn)髯g信息流失的心理因素及應(yīng)對策略[J];知識文庫;2016年16期

6 張娟;;英漢交替?zhèn)髯g中“專注聽力”訓(xùn)練實(shí)證研究[J];翻譯論壇;2016年02期

7 梁雅虹;;認(rèn)知心理在交替?zhèn)髯g教學(xué)中對學(xué)生譯員短時記憶訓(xùn)練的影響[J];校園英語;2016年35期

8 余頌偉;;And在漢英交替?zhèn)髯g中的語篇功能——以2015年兩會記者招待會為例[J];知音勵志;2017年03期

9 饒斯源;;交替?zhèn)髯g全面質(zhì)量評估體系研究[J];長江叢刊;2017年11期

10 金念念;;順句驅(qū)動在交替?zhèn)髯g中的運(yùn)用[J];校園英語;2017年39期

相關(guān)會議論文 前10條

1 朱麗娜;;交替?zhèn)髯g中的幽默言語口譯:目的決定手段[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

2 吳玉美;;關(guān)于中國學(xué)生譯員在英漢交替?zhèn)髯g筆記中語言選擇的實(shí)證研究[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

3 孫海燕;;英漢交替?zhèn)髯g筆記中的精力分配模式初探——以口譯專業(yè)研究生為例[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

4 吳中慶;;簡論英語專業(yè)本科英漢交替?zhèn)髯g的教與學(xué)[A];語言·翻譯·翻譯教學(xué)[C];2008年

5 鄒yN;;從吉爾口譯理解公式談英漢交替?zhèn)髯g中長難句的理解[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

6 姚鈺媛;;圖式理論關(guān)照下的口譯教材研究——以《實(shí)戰(zhàn)口譯》《交替?zhèn)髯g》為例[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

7 高睿琳;;主旨口譯初探[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

8 云程彬;;英漢雙向交替?zhèn)髯g中無聲停頓與流利度評分之間的相關(guān)性探究[A];2017中國·廈門外國語言文學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇暨廈門大學(xué)外文學(xué)院第十屆研究生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2017年

9 唐嘉憶;;漢譯英口譯材料的難度判斷[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

10 張姍姍;;交替?zhèn)髯g中譯員中立性[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 高峰;口譯培訓(xùn)與跨文化交際知識[N];吉林日報(bào);2014年

2 張?jiān)伱?翻譯：多彩職業(yè)進(jìn)入需求旺季[N];北京人才市場報(bào);2007年

3 佳欣;英語翻譯資格考試考什么？[N];市場報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 方菊;交替?zhèn)髯g信息缺失與補(bǔ)償[D];上海外國語大學(xué);2018年

2 虞文婷;交替?zhèn)髯g中自我監(jiān)控機(jī)制與自我修正模式研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 孫序;交替?zhèn)髯g信息處理過程中語言能力與口譯能力的關(guān)系研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 劉猛;認(rèn)知能力與交替?zhèn)髯g能力的關(guān)系[D];上海外國語大學(xué);2014年

5 朱錦平;會議口譯專業(yè)口譯能力與外語能力的追蹤對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 楊柳燕;交替?zhèn)髯g學(xué)習(xí)者英語口譯產(chǎn)出的流利性發(fā)展研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 胡凌鵲;交替?zhèn)髯g中筆記的心理語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 許清寧;中加合作辦學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)項(xiàng)目講座英漢交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

2 劉杰;“山東省第五屆青少年模擬聯(lián)合國峰會”交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

3 錢培嫣;埃隆·馬斯克2017年國際宇航大會演講的模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

4 李夢婷;《才思敏捷，，出口成章》講座模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];重慶師范大學(xué);2019年

5 張偉紅;美國STEAM課程講座口譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北大學(xué);2019年

6 史潔瓊;美國教育代表團(tuán)訪問保定市商務(wù)局漢英交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];河北大學(xué);2019年

7 成龍;“關(guān)于規(guī)范教育中的性別平等”模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];重慶師范大學(xué);2019年

8 肖尋;“聯(lián)合國安理會對朝制裁聽證會”模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];重慶師范大學(xué);2019年

9 趙倩;漢英交替?zhèn)髯g中非流利現(xiàn)象實(shí)證研究及對策分析[D];上海外國語大學(xué);2019年

10 王玉環(huán);在英國切斯特舉行的能源節(jié)約政策和垃圾分類會議交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2019年

本文編號：2596991