【摘要】：當(dāng)今世界,人們越來越重視知識產(chǎn)權(quán)保護,其中專利權(quán)是知識產(chǎn)權(quán)的一種。專利是一種無形的資產(chǎn),擁有很大的商業(yè)價值,也是增強企業(yè)競爭力的手段。專利權(quán)是專利人對其發(fā)明創(chuàng)造的獨占權(quán)利。越來越多的國內(nèi)外企業(yè)申請專利保護,提升自身競爭力,對于專利翻譯的需求愈加強烈,對譯文的要求也愈加嚴(yán)格。作者選取了一篇華為公司的專利申請文件進行翻譯,此文本屬于人工智能領(lǐng)域。作者運用在RWS集團所積累的專利翻譯經(jīng)驗,利用Trados軟件,借助各種詞典工具對源文本進行翻譯。作者撰寫的翻譯實踐報告主要從任務(wù)描述、過程描述以及案例分析展開描述,闡述了專利文件的語言、格式等特點,專利文本法律性較強,其譯文要求很高的準(zhǔn)確性,有其固定的表達方式;作者在目的論指導(dǎo)下,分析詞匯、句子和篇章方面的實例,解決在專業(yè)技術(shù)術(shù)語翻譯、固定詞語翻譯兩個詞匯層面、無主句和長句兩個句子層面以及篇章層面遇到的問題,并總結(jié)出對應(yīng)的翻譯方法。本次翻譯實踐是作者對人工智能領(lǐng)域?qū)＠谋痉g的嘗試和探索。在此翻譯報告中,作者借助宏文件“Term.Bas file”進行術(shù)語提取工作,統(tǒng)一技術(shù)術(shù)語;并且在翻譯中,作者理清翻譯思路,不斷提升翻譯質(zhì)量,希望此報告能為專利文本的翻譯提供一些實踐經(jīng)驗。
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉章鵬;;以“互聯(lián)網(wǎng)+”思維變革專利申請文件形式的思考[J];中國發(fā)明與專利;2016年12期

2 陳凌;;化學(xué)領(lǐng)域?qū)＠暾埼募淖珜懛椒╗J];廣州化工;2017年02期

3 江定國;袁任遠;;淺析專利申請文件中權(quán)利要求書的撰寫[J];科技視界;2016年23期

4 于佳;陳嬌;;從撰寫角度淺析科技論文與發(fā)明專利申請文件的異同[J];中國包裝工業(yè);2015年12期

5 任玲;;從審查員的視角看發(fā)明或?qū)嵱眯滦蛯＠暾埼募淖珜懥鞒蘙J];專利代理;2015年02期

6 李翔;;對專利申請文件修改規(guī)定的一些思考[J];中國發(fā)明與專利;2009年09期

7 曹鳳霞;王耀全;;化學(xué)領(lǐng)域?qū)＠暾埼募珜懗Ｒ妴栴}及建議[J];今日科苑;2008年18期

8 陶鳳波;專利申請文件的修改規(guī)則探討[J];電子知識產(chǎn)權(quán);2004年12期

9 向華;如何撰寫肥料發(fā)明專利申請文件 第八講 用廢物、廢料制造肥料申請文件的撰寫[J];磷肥與復(fù)肥;2002年03期

10 柯星;怎樣撰寫專利申請文件(上)[J];發(fā)明與革新;1997年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 辜強;;淺談電學(xué)類實用新型專利申請文件的撰寫[A];2015年中華全國專利代理人協(xié)會年會第六屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2015年

2 王新力;;淺談專利申請文件背景技術(shù)的撰寫[A];2015年中華全國專利代理人協(xié)會年會第六屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2015年

3 袁德;;專利申請文件國際標(biāo)準(zhǔn)化的研究[A];專利法研究（1991）[C];1991年

4 邰紅;程淼;;從后續(xù)程序看醫(yī)藥與化工領(lǐng)域?qū)＠暾埼募珜懙淖⒁馐马梉A];全面實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，加快提升專利代理服務(wù)能力－2011年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨第二屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2011年

5 謝喜堂;錢靜芳;黃玨;;關(guān)于專利申請文件英漢翻譯的思考[A];全面實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，加快提升專利代理服務(wù)能力－2011年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨第二屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2011年

6 李雪春;張榮彥;;從一案例看專利申請文件的撰寫、審批及其對后續(xù)程序的影響[A];實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，促進專利代理行業(yè)發(fā)展-2010年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨首屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2010年

7 劉迎春;;撰寫專利申請文件時應(yīng)注意的小問題[A];實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，促進專利代理行業(yè)發(fā)展-2010年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨首屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2010年

8 吳貴明;;如何在撰寫中國專利申請文件時考慮向國外申請[A];發(fā)展知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)業(yè)，，支撐創(chuàng)新型國家建設(shè)-2012年中華全國專利代理人協(xié)會年會第三屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文選編(第一部分)[C];2011年

9 吳孟秋;李慧;;從侵權(quán)角度探討專利申請文件的撰寫策略[A];2013年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨第四屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文匯編第三部分[C];2013年

10 徐丹;崔云鶴;鄧毅;;淺析將日文專利申請文件譯成中文的一些技巧[A];2014年中華全國專利代理人協(xié)會年會第五屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集（第一部分）[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 國家知識產(chǎn)權(quán)局專利局醫(yī)藥生物發(fā)明審查部部長 張清奎;醫(yī)藥和生物技術(shù)專利申請文件撰寫策略[N];科學(xué)時報;2010年

2 本報記者 裴宏 吳艷;“市場呼喚優(yōu)質(zhì)的專利申請文件撰寫代理人”[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2017年

3 任曉璐;裝飾品類產(chǎn)品外觀設(shè)計專利申請文件常見錯誤分析及建議[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2016年

4 李興迪;淺析專利申請文件的撰寫技巧[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2017年

5 王曉婷;淺談專利申請文件撰寫的得與失[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2017年

6 郝琳佳;淺談涉外專利申請文件翻譯及撰寫的重要性[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2016年

7 ;怎樣提交專利申請文件？[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2002年

8 逯長明;淺談專利申請文件的撰寫[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2004年

9 凱瑟琳;中藥專利申請文件撰寫與審查需謹(jǐn)慎[N];中國醫(yī)藥報;2008年

10 邢錦暉;如何糾正國內(nèi)發(fā)明專利申請文件中存在的問題[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 馬超;人工智能領(lǐng)域?qū)＠暾埼募䴘h英翻譯實踐報告[D];曲阜師范大學(xué);2019年

2 馮佳麗;汽車緩速器專利申請文件英譯漢翻譯實踐報告[D];浙江理工大學(xué);2019年

3 曹銀雪;目的論視角下的專利申請文件漢譯實踐報告[D];西安外國語大學(xué);2018年

4 王曉磊;主體間性視域下PCT國際專利申請文件漢英翻譯實踐報告[D];電子科技大學(xué);2017年

5 黃熊;發(fā)明專利申請文件修改規(guī)則解析與體系重構(gòu)[D];中國政法大學(xué);2011年

6 王璐;專利申請文件的修改制度問題研究[D];華中科技大學(xué);2014年

7 曹倩;[D];西安外國語大學(xué);2014年

8 王曉蕊;《專利申請文件》翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2014年

9 張磊;論我國專利申請文件的修改規(guī)則[D];華中科技大學(xué);2012年

本文編號：2594198