【摘要】：本文是一篇基于小說(shuō)Outline(可譯為《輪廓》)中第一、二章的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告,小說(shuō)作者為加拿大籍英國(guó)小說(shuō)家蕾切爾·卡斯克。Outline是一部自傳式敘事小說(shuō),通過(guò)強(qiáng)有力的方式揭露故事,使老生常談的話(huà)題變得更具吸引力的同時(shí),還體現(xiàn)出女性主義的思想,成為了2015年紐約時(shí)報(bào)十大暢銷(xiāo)書(shū)之一。小說(shuō)由十個(gè)不同的故事組成,看似獨(dú)立,但皆因敘述者的希臘之旅連成一線(xiàn)。小說(shuō)主要講述了關(guān)于婚姻、愛(ài)情、分離為主題的故事。在該翻譯實(shí)踐報(bào)告中,作者以小說(shuō)第一章、第二章為源語(yǔ)料,展開(kāi)分析。第一章講述了敘述者與第一位主人公在飛機(jī)上交流的內(nèi)容;第二章則闡述了敘述者及其同事在希臘發(fā)生的所見(jiàn)所聞所感。小說(shuō)前兩章節(jié),內(nèi)容豐富有層次,語(yǔ)言有一定的難度,經(jīng)過(guò)對(duì)平行文本的閱讀,以及相關(guān)資料查閱等譯前準(zhǔn)備工作,確定了該小說(shuō)翻譯的主要難點(diǎn)問(wèn)題在于詞法與句法層面,而最大的問(wèn)題則是無(wú)法使譯文簡(jiǎn)潔并符合中文的邏輯順序。因此,針對(duì)詞的層面,主要采用使用四字結(jié)構(gòu)及詞類(lèi)轉(zhuǎn)化加以解決,而句子層面,則通過(guò)分析句子結(jié)構(gòu),并結(jié)合原文作者女性主義的思想,采用譯意、直譯相結(jié)合的方法進(jìn)行翻譯,最終使問(wèn)題得以解決。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐,既有一定的收獲,同時(shí)也存在一些不足。只有在全面掌握文章主旨及思想后,才能夠在翻譯中體現(xiàn)人物與讀者之間的交流,充分的準(zhǔn)備工作,對(duì)背景知識(shí)的了解是成功完成翻譯實(shí)踐的必經(jīng)之路。
【學(xué)位授予單位】：山西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 郭丹;;敘事文體學(xué)視角下的小說(shuō)翻譯研究[J];遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院.遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年06期

2 蘇艷飛;;敘事學(xué)視角下的翻譯——以《喜福會(huì)》中譯本為例[J];綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

3 張道振;;小說(shuō)漢譯中人物話(huà)語(yǔ)翻譯的敘述操控[J];天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年06期

4 徐曉梅;;從敘事文體學(xué)角度看《永別了,武器》的翻譯[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

5 高迎慧;;思維轉(zhuǎn)向:“意合”到“形合”——從漢英結(jié)構(gòu)差異談漢語(yǔ)長(zhǎng)句、復(fù)雜句的翻譯方法[J];教育理論與實(shí)踐;2012年12期

6 張明權(quán);;漢語(yǔ)四字格與譯者風(fēng)格實(shí)證研究——以《簡(jiǎn)·愛(ài)》的兩個(gè)中譯本為例[J];社會(huì)科學(xué)論壇(學(xué)術(shù)研究卷);2009年11期

7 黃海軍;;敘事視角下的翻譯研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2008年07期

8 張景華;;敘事學(xué)對(duì)小說(shuō)翻譯批評(píng)的適用性及其拓展[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

，

本文編號(hào)：2593587