【摘要】：口譯是一場(chǎng)即時(shí)性活動(dòng),同時(shí)也具備自發(fā)性言語的特征,譯員在口譯過程中難免進(jìn)行話語修正以達(dá)到口譯目的。因此,研究受訓(xùn)譯員的自我修正現(xiàn)象具有重要意義,它不僅能讓譯員進(jìn)一步了解自己的口譯過程,同時(shí)也能為口譯教學(xué)提供有效信息。本研究旨在探討受訓(xùn)譯員在漢英交替?zhèn)髯g中的自我修正現(xiàn)象,如自我修正的頻率和類型、修正過程以及指導(dǎo)修正行為的基本原則。詳細(xì)來說,本研究旨在回答以下問題:1)受訓(xùn)譯員在漢英交替?zhèn)髯g中做了哪些類型的自我修正;2)受訓(xùn)譯員在漢英交替?zhèn)髯g中如何完成自我修正;3)受訓(xùn)譯員在交替?zhèn)髯g中進(jìn)行自我修正時(shí)遵循了哪些口譯規(guī)范。為回答以上三個(gè)研究問題,本研究采取實(shí)證法和描寫法來研究受訓(xùn)譯員在交替?zhèn)髯g過程中的修正現(xiàn)象。本研究選取15名來自廣東外語外貿(mào)大學(xué)MA和MTI口譯專業(yè)的學(xué)生進(jìn)行一次漢英交替?zhèn)髯g的實(shí)驗(yàn)。此外,對(duì)受試者進(jìn)行回顧性訪談。實(shí)驗(yàn)結(jié)束后,受試者被要求完成相關(guān)問卷。本研究建立了以口譯規(guī)范為基準(zhǔn)的口譯修正模型作為指導(dǎo)。實(shí)驗(yàn)中受試者的口譯錄音被制作成平行語料以供分析。數(shù)據(jù)顯示,受訓(xùn)譯員在交替?zhèn)髯g中最常使用相同信息修正。譯員頻繁重復(fù)相同信息。錯(cuò)誤修正的比例遠(yuǎn)高于恰當(dāng)性修正。通常譯員并非立即完成修正,決定最終版本之前還會(huì)使用個(gè)別編輯詞。數(shù)據(jù)表明一旦譯員開始修正,就會(huì)堅(jiān)持完成修正過程。受訓(xùn)譯員在進(jìn)行自我修正時(shí),通常遵循源語-目的語關(guān)系規(guī)范和交際規(guī)范。譯員非常重視保持源語和目的語之間的意義一致性和信息完整度,同時(shí)盡力采用最佳方案?jìng)鬟f原來的信息,讓聽眾更能接受譯語。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 林淑熠;;英漢口譯產(chǎn)出自我監(jiān)控和修復(fù)機(jī)制國(guó)內(nèi)外研究概述[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年08期

2 張雪勤;;英語學(xué)習(xí)者話語自我修正策略的性別差異[J];河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年01期

3 周麗娜;;基于語料庫的大學(xué)生英語水平對(duì)自我修正影響的研究[J];濟(jì)寧學(xué)院學(xué)報(bào);2014年03期

4 陳菁;;從口譯交際行為的主體、客體和規(guī)范透視口譯的文化性[J];外語與外語教學(xué);2013年03期

5 王斌華;;口譯規(guī)范的描寫研究:口譯研究新的突破口[J];語言與翻譯;2012年04期

6 王斌華;;從口譯標(biāo)準(zhǔn)到口譯規(guī)范:口譯評(píng)估模式建構(gòu)的探索[J];上海翻譯;2012年03期

7 曾記;洪媚;;學(xué)生譯員漢譯英連傳口譯中的自我修正研究[J];外語與外語教學(xué);2012年03期

8 李朝淵;;學(xué)生譯員交替?zhèn)髯g中修復(fù)策略使用機(jī)制闡釋[J];外語與外語教學(xué);2011年05期

9 戴朝暉;;中國(guó)大學(xué)生漢英口譯非流利現(xiàn)象研究[J];上海翻譯;2011年01期

10 童淑華;胡偉;;英語專業(yè)學(xué)生口語產(chǎn)出中自我修正的發(fā)展研究[J];外國(guó)語文;2010年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 虞文婷;交替?zhèn)髯g中自我監(jiān)控機(jī)制與自我修正模式研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 李文娟;新聞發(fā)布會(huì)交替?zhèn)髯g的規(guī)范研究[D];云南師范大學(xué);2017年

2 劉燕萍;學(xué)生譯員英漢交傳中的自我修正研究[D];廈門大學(xué);2014年

3 萬瑤;比較專業(yè)譯員與學(xué)生譯員口譯過程中自我修正的差異實(shí)驗(yàn)報(bào)告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

4 顧慧艷;漢英同傳中自我修正現(xiàn)象的探索性研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

5 王琳琳;漢英交替?zhèn)髯g中監(jiān)控和自我修正現(xiàn)象的實(shí)證研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2593557