【摘要】：18世紀工業(yè)革命以來,人類依靠先進的科學技術和生產(chǎn)設備,對大自然過度地開發(fā),釀成了日益嚴重的生態(tài)危機。近年來,隨著科學技術、通訊工具和交通運輸?shù)犬a(chǎn)業(yè)的發(fā)展,世界各國普遍謀求產(chǎn)業(yè)大生產(chǎn)、大發(fā)展,在取得科技進步的同時,生態(tài)環(huán)境問題從早期的工業(yè)化國家逐漸蔓延至全球,演變?yōu)槭澜缧缘碾y題,因此,公眾的生態(tài)環(huán)保意識亟待提高。但我國學者對生態(tài)環(huán)保新聞語篇的大多集中于新聞傳播領域,對中英生態(tài)環(huán)保新聞的對比研究鮮有涉及。因此本文以評價理論為理論框架,將“生態(tài)環(huán)境保護”、“污染”,“環(huán)境問題”等作為關鍵詞,通過網(wǎng)站的搜索引擎查找相關的新聞,從《中國日報(英文版)》和《泰晤士報》的官方網(wǎng)站上分別選取了 15篇關于生態(tài)環(huán)保新聞報道,報道的時間跨度為2017年8月至2018年7月,試圖在評價理論的基礎上對中英生態(tài)環(huán)保新聞的態(tài)度資源進行對比分析。本文的三個研究問題如下:(1)中英生態(tài)環(huán)保新聞中態(tài)度資源總體分布呈現(xiàn)何種特征?(2)中英生態(tài)環(huán)保新聞中態(tài)度資源的使用有何異同之處?(3)態(tài)度資源在中英生態(tài)環(huán)保新聞語篇中發(fā)揮哪些功能?本文采用定量與定性分析相結(jié)合的研究方法,借助UAM Corpus Tool(Version 3.3.p)對中英各15篇新聞的態(tài)度資源進行標注和統(tǒng)計,得出態(tài)度的三個子系統(tǒng),即情感,判斷和鑒賞的描述性數(shù)據(jù)。最后,定性分析對比兩種語言在情感、判斷和鑒賞資源的分布有何異同之處。本研究結(jié)果表明:(1)在中英生態(tài)環(huán)保新聞中,各有841和717個態(tài)度資源。中英生態(tài)環(huán)保新聞中態(tài)度資源總體分布呈現(xiàn)以下特征:第一,判斷資源使用的頻率最高,鑒賞資源使用頻率次之,而情感資源使用的頻率最低。第二,《中國日報》生態(tài)環(huán)保新聞中判斷資源和鑒賞資源高于《泰晤士報》,而在情感資源使用頻率上少于《泰晤士報》。第三,在兩個語料庫中,積極態(tài)度資源的使用普遍高于消極態(tài)度資源。《中國日報》積極態(tài)度資源的使用普遍略高于《泰晤士報》,原因是《泰晤士報》生態(tài)環(huán)保新聞中更為頻繁地揭露人類對生態(tài)環(huán)境的破壞行為。(2)《中國日報》和《泰晤士報》生態(tài)環(huán)保新聞中情感、判斷和鑒賞資源分布上存在以下相似之處和差異:就相似性而言:第一,在情感資源的使用上,《中國日報》和《泰晤士報》生態(tài)環(huán)保新聞中對傾向/非傾向資源使用最為頻繁,安全/非安全資源次之,其次為開心/非開心資源,滿意/非滿意資源使用頻率最低。第二,《中國日報》和《泰晤士報》生態(tài)環(huán)保新聞中判斷資源的分布較為一致,使用頻率由高到低分別為才干資源、常態(tài)資源、恰當資源、韌性資源和真實資源。第三,在鑒賞資源的使用上,價值資源的運用最為普遍,其次為反應資源和構成資源。就差異性而言:第一,在情感資源的使用上,《泰晤士報》高于《中國日報》。其中,《中國日報》生態(tài)環(huán)保新聞中更為頻繁地使用傾向/非傾向資源,《泰晤士報》中出現(xiàn)的開心/非開心資源、安全/非安全資源多于《中國日報》。第二,在判斷資源的使用上,《中國日報》生態(tài)環(huán)保新聞中常態(tài)資源和恰當資源多于《泰晤士報》,而在韌性資源和才干資源的使用上,《泰晤士報》高于《中國日報》。第三,在鑒賞資源的使用上,《泰晤士報》使用更多反應資源和構成資源,而在《中國日報》生態(tài)環(huán)保新聞中,價值資源的運用遠多于反應和構成。(3)《中國日報》和《泰晤士報》生態(tài)環(huán)保新聞中態(tài)度資源主要有以下三種功能:第一,發(fā)揮生態(tài)環(huán)保典型的示范作用,創(chuàng)造良好的輿論氛圍。第二,增強公眾對生態(tài)環(huán)保認知,提高社會大眾的環(huán)保意識。第三,以新聞話語創(chuàng)造社會輿論監(jiān)督,協(xié)調(diào)社會利益關系。本研究拓寬了評價理論的研究范圍,可以為新聞語篇研究提供一定的借鑒和啟示。
【學位授予單位】：安徽大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王亞男;;英語新聞微信公眾號的特點與優(yōu)化——以《中國日報》微信公眾賬號為例[J];新聞戰(zhàn)線;2017年10期

2 王宏亮;;進入世界第一陣營的中國無人機[J];時代報告;2016年06期

3 馬曉華;王蕊;;關于同一主題的英語社論介入資源對比分析——以《中國日報》和《環(huán)球時報》為例[J];新校園(上旬);2016年09期

4 于文濤;;應運而生 與時俱進——回顧《中國日報》的創(chuàng)刊前后[J];對外傳播;2011年06期

5 張煥萍;劉笑盈;;《中國日報》:中國人的“英文名片”[J];對外傳播;2010年12期

6 楊陽;;孫中山創(chuàng)辦《中國日報》[J];團結(jié);2008年02期

7 朱靈;;《中國日報》:多渠道向海外傳播“兩會”信息[J];對外大傳播;2007年03期

8 ;《中國日報》推出京奧英文報紙[J];青年記者;2007年07期

9 ;《中國日報》漫畫選輯[J];新聞戰(zhàn)線;2004年05期

10 劉小清;陳少白創(chuàng)辦的《中國日報》[J];民國春秋;2000年02期

相關會議論文 前8條

1 巫加都;;談《中國日報》照片運用的幾點突破[A];1983全國新聞攝影理論年會論文集[C];1983年

2 王文瀾;;我怎樣在《中國日報》搞新聞攝影[A];1983全國新聞攝影理論年會論文集[C];1983年

3 吳秀英;;對《中國日報》和《紐約時報》關于5．12四川地震后災區(qū)調(diào)整計劃生育政策報道的比較分析[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

4 陳麗昭;;漢英新聞標題的語法特點對比[A];福建省外國語文學會2002年會論文集[C];2002年

5 竇衛(wèi)霖;董繼榮;;歸納思維與演繹思維對經(jīng)濟評論寫作方式的影響——對《中國日報》和《金融時報》的比較研究[A];英語寫作教學與研究的中國視角——第四屆中國英語寫作教學與研究國際研討會論文集[C];2008年

6 喬芳;惠瑜;;“一帶一路”對外話語構建和中國形象呈現(xiàn)[A];2019年“一帶一路”與長三角經(jīng)濟文化發(fā)展論壇論文集[C];2019年

7 南振中;;電視的沖擊和報紙總編輯的慧眼[A];全國報紙總編輯新聞攝影研討會材料匯編[C];1990年

8 ;中國2020年前將建最快高鐵?這并不令人吃驚[A];《今日軌道交通》頭條版2017年3月[C];2017年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 杜楊楠;辯證看待讓座[N];大連日報;2017年

2 本報記者 趙新樂;《中國日報》：新形態(tài)新視角更具中國味兒[N];中國新聞出版廣電報;2016年

3 本報記者 別坤　周群;《中國日報》的信息化探索[N];計算機世界;2012年

4 ;英文《中國日報》明年將大幅擴版[N];人民日報;2006年

5 陸茂清;“革命黨機關報之元祖”《中國日報》[N];中國檔案報;2004年

6 本報記者 李淼　通訊員 殷鵬;《中國日報》歐洲版：如何對外講好中國故事[N];中國新聞出版報;2014年

7 ;《奧運日報》將在2008奧運會期間亮相[N];中華讀書報;2008年

8 本期點評人 中國日報社總編輯助理、海外版編輯中心主任 紀濤;《中國日報》歐洲版：讓中歐元素更好結(jié)合[N];中國新聞出版報;2014年

9 本報記者 朱文利;《中國日報》iPad版與國際視野[N];電腦報;2010年

10 本報見習記者 王玉娟;中國日報奧運新聞中心 羅格：應給《中國日報》頒發(fā)一塊“金牌”[N];中國新聞出版報;2008年

相關博士學位論文 前3條

1 馬文麗;中國當代英文報的話語分析[D];武漢大學;2010年

2 戴長征;《中國日報》國家形象建構研究（1981-2013）[D];上海大學;2014年

3 李中強;新媒體背景下的漢語新聞英譯研究[D];上海外國語大學;2012年

相關碩士學位論文 前10條

1 虞春燕;《中國日報》和《華盛頓郵報》對2018年中非合作論壇北京峰會報道的批評話語分析[D];江蘇科技大學;2019年

2 盧亞楠;《中國日報》和《華盛頓郵報》中漁業(yè)生態(tài)語篇評價資源比較研究[D];吉林大學;2019年

3 楊淞婷;對《華盛頓郵報》和《中國日報》關于薩德事件新聞報道的批評話語對比分析[D];云南大學;2018年

4 沈霽雯;評價理論視角下中英兩國生態(tài)環(huán)保新聞中態(tài)度資源的比較研究[D];安徽大學;2019年

5 楊晶晶;基于語料庫的《中國日報》農(nóng)民工新聞報道的批評話語分析[D];上海師范大學;2019年

6 安瑞凡;“一帶一路”英文報道對比研究[D];蘭州大學;2019年

7 楊芯;中英美新聞媒體對雅安地震報道的態(tài)度資源研究[D];東北師范大學;2018年

8 金玉璨;目的論指導下的時政新聞英語翻譯實踐報告[D];北京郵電大學;2018年

9 張鳳;對《中國日報》和《紐約時報》中關于中國霧霾報道的批評性話語分析[D];天津商業(yè)大學;2018年

10 徐欽;中國主流媒體的“一帶一路”對外傳播研究[D];北京交通大學;2018年

，

本文編號：2589357