【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告。翻譯的原文源于埃斯佩蘭薩·貝爾薩(Esperanca Bielsa)同蘇珊·巴斯內(nèi)特(Susan Bassnett)合著的《國際新聞翻譯》(Translation in Global News)中的第一章和第二章。這兩章探討了權(quán)力及語言對于新聞翻譯的影響、全球化與翻譯的關(guān)系等話題,對“文化轉(zhuǎn)向”及文本操縱論做了分析。新聞翻譯是一種跨文化信息傳播,在轉(zhuǎn)換語言的同時,還要將信息進(jìn)行重組、編輯、刪減等加工來適應(yīng)目標(biāo)讀者。翻譯面臨的新壓力是如何成功地將準(zhǔn)確的信息跨地域、跨語言、跨文化地進(jìn)行傳播和交流。本報告以彼得·紐馬克的文本功能理論為指導(dǎo),結(jié)合項目實踐部分的語言特點,在翻譯的過程中采用語義翻譯和交際翻譯來應(yīng)對翻譯中的難點。本報告主要分為五個章節(jié):第一章為簡介,簡要介紹了該翻譯實踐項目的背景及意義,并對原文作者作了介紹,對原文文本進(jìn)行了分析;第二章為翻譯過程的介紹,分為譯前譯中譯后;第三章詳述了該翻譯實踐報告所采用的翻譯理論;第四章為報告的核心部分,結(jié)合理論知識從詞匯、句法、語篇、文化層面對案例進(jìn)行了分析;第五章總結(jié)了此次翻譯實踐所帶來的收獲。
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 應(yīng)鴻;百例新聞翻譯誤正之比較(五,續(xù)完)[J];法語學(xué)習(xí);2000年01期

2 鄒宇紅;;淺析對外新聞翻譯中的若干問題[J];山西青年管理干部學(xué)院學(xué)報;2006年02期

3 黃勤;;我國的新聞翻譯研究:現(xiàn)狀與展望[J];上海翻譯;2007年03期

4 葉穎;張傳彪;;論對外新聞翻譯中譯者的主體性[J];山西大同大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年06期

5 趙紅芳;;我國新聞翻譯研究綜觀[J];延邊黨校學(xué)報;2010年02期

6 陸小玲;;外宣新聞翻譯要旨及翻譯策略[J];新聞知識;2010年09期

7 劉金龍;徐彬;;一部開拓漢英新聞翻譯研究新境界的力作——評王銀泉教授《實用漢英電視新聞翻譯》[J];山東外語教學(xué);2010年02期

8 李睿婕;;英漢新聞編譯概述——評劉其中《英漢新聞翻譯》的編譯章節(jié)[J];語文學(xué)刊(外語教育教學(xué));2012年02期

9 楊國蘭;;淺談新聞翻譯的靈活性[J];中國報業(yè);2012年08期

10 楊鳳軍;;2007-2011年我國的新聞翻譯研究:進(jìn)展與不足[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2012年05期

相關(guān)會議論文 前1條

1 徐英;;新聞翻譯中的框架重構(gòu)問題[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會會議手冊[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 伍靜妍;中小企業(yè)分享盛宴[N];第一財經(jīng)日報;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬曉剛;關(guān)于六篇評論新聞翻譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

2 覃梅;基于語料庫的漢英新聞翻譯變體特征對比分析[D];西南大學(xué);2015年

3 姜妍;關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的新聞翻譯策略研究[D];遼寧大學(xué);2015年

4 游鳳艷;《南沙捕撈見聞》翻譯報告[D];海南大學(xué);2015年

5 李怡清;[D];西安外國語大學(xué);2015年

6 常楠;華龍網(wǎng)新聞翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

7 盧蕓蕓;環(huán)球網(wǎng)新聞翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

8 李哲;《國際新聞翻譯》（第四章）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

9 王瑋欣;華龍網(wǎng)新聞翻譯報告（2013.09-2014.06）[D];四川外國語大學(xué);2015年

10 翁敏敏;交際翻譯理論視角下新聞翻譯的歐化現(xiàn)象研究[D];福建師范大學(xué);2015年

，

本文編號：2567697