【摘要】：本文是一篇翻譯項目報告。該翻譯的原文是《犯罪被害人的權(quán)利:重新平衡的正義》的第一章,第一章將犯罪受害人從陰影中拉出來,它用數(shù)據(jù)和現(xiàn)實揭示了每年有數(shù)百萬受害人遭受著無形的傷害。該書可以幫助受害人、其親人和社會了解犯罪行為對受害人需求產(chǎn)生的影響。譯者依據(jù)凱瑟琳娜·賴斯的文本分類理論和漢斯·弗米爾的目的論,把原文的信息直白地傳達出來,以期民眾能夠更多地了解犯罪被害人現(xiàn)在的處境以及可以幫助他們的方法,或為相關(guān)專家提供一些發(fā)達國家已經(jīng)踐行的方法去改變中國犯罪被害人的現(xiàn)狀。最后,本報告希望可以總結(jié)翻譯方法,為以后信息型文本翻譯的研究提供參照。該翻譯報告分為五部分,引言介紹了翻譯項目《犯罪被害人的權(quán)利:重新平衡的正義》的背景和意義、第一章介紹了原文作者和原文主要內(nèi)容,第二章介紹了該篇翻譯報告的理論基礎(chǔ),第三章闡述了翻譯中的難點和翻譯技巧,最后介紹了翻譯中積累的經(jīng)驗教訓(xùn)及需要解決的問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 董士曇;;建立我國犯罪被害人補償制度的意義[J];當(dāng)代小說(下半月);2008年12期

2 孫彩虹;建構(gòu)我國犯罪被害人國家補償制度的設(shè)想[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年03期

3 趙文經(jīng);論刑事訴訟中被害人的地位及其權(quán)利保障[J];煙臺大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年03期

4 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李軍;路紅青;;試論現(xiàn)代犯罪被害人救助制度在我國構(gòu)建之必要性與具體設(shè)計[A];中國犯罪學(xué)研究會第十六屆學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2007年

2 董士曇;;犯罪被害人補償制度及其建構(gòu)[A];中國犯罪學(xué)研究會第十六屆學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2007年

3 張倩;;他山之石,可以攻玉——美國《聯(lián)邦犯罪被害人法》簡介[A];中國犯罪學(xué)研究會第十六屆學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2007年

4 阿地力江·阿布來提;;論犯罪被害人國家補償對象的范圍問題——由一起殺人案引起的思考[A];中國犯罪學(xué)研究會第十六屆學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2007年

5 馮衛(wèi)國;劉莉花;;對我國構(gòu)建犯罪被害人補償制度的若干思考[A];中國犯罪學(xué)研究會第十六屆學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2007年

6 陳玉范;;關(guān)于環(huán)境犯罪被害人問題的一孔之見[A];中國犯罪學(xué)學(xué)會第十七屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

7 T3光杧;;臺pc地S@犯罪被害人保媤法之恑用[A];海峽兩岸法學(xué)論壇——江西省犯罪學(xué)研究會年會（2010年）論文集[C];2010年

8 丁英華;;和諧社會視野下的犯罪被害人補償制度[A];第三屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2007年

9 趙國玲;王海濤;;著作權(quán)犯罪被害人研究[A];中國犯罪學(xué)學(xué)會第十七屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

10 王軍明;;論犯罪被害人的經(jīng)濟救濟——以恢復(fù)性司法為視角的展開[A];中國犯罪學(xué)學(xué)會第十七屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 張能;建立犯罪被害人補償制度刻不容緩[N];檢察日報;2006年

2 記者 羅書臻;大陸居民首次從臺灣獲得被害人遺屬補償金[N];人民法院報;2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 董文蕙;犯罪被害人國家補償制度基本問題研究[D];西南政法大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 崔園園;犯罪被害人國家救助制度的對象研究[D];華東政法大學(xué);2016年

2 江益函;仇恨犯罪被害人視角下的被害原因研究[D];吉林大學(xué);2016年

3 曹永慧;論犯罪被害人救濟制度[D];甘肅政法學(xué)院;2016年

4 陳燕紅;犯罪被害人救助研究[D];貴州大學(xué);2016年

5 李娟;《犯罪被害人的權(quán)利：重新平衡的正義》（第一章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2017年

6 馬方飛;論我國犯罪被害人的權(quán)利保護[D];華東政法大學(xué);2008年

7 李常胤;論犯罪被害人的權(quán)利保護及救濟制度的完善[D];吉林大學(xué);2009年

8 劉瑛;論犯罪被害人補償制度[D];中國政法大學(xué);2010年

9 涂云青;和諧社會背景下犯罪被害人救助體系完善之探討[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

10 王曉艷;論我國犯罪被害人的權(quán)利保護[D];華東政法大學(xué);2010年

，

本文編號：2557489