【摘要】：招標文件的理解與翻譯是一項復雜的工作。尤其是招標文件漢譯英,更考驗譯者運用英語的水平和能力。招標文件從本質(zhì)上說就是商務合同,其英譯文本同時也屬于法律英語和科技英語的范疇。招標文件的文體正式規(guī)范,所以譯者在翻譯前應盡快熟悉相關專業(yè)知識,不可望文生義,引起誤譯或錯譯。本論文是一篇翻譯項目實踐報告,所選翻譯材料是一份關于消防工程的招標文件。翻譯實踐報告共由四個章節(jié)組成。第一章節(jié)是引言,譯者介紹了翻譯項目的背景,理論指導,以及翻譯項目的目的和意義。第二章節(jié)是原文信息的介紹,包括原文的背景,內(nèi)容,和文體特征。第三章節(jié)分析歸納了在此招標文件翻譯過程中遇到的重點、難點,以及所運用的翻譯方法和技巧。重點闡述了招標文件及工程專業(yè)術語的翻譯,正式書面詞匯的運用,和情態(tài)動詞的翻譯。在漢斯·維米爾目的論的指導下,緊扣譯文讀者的接受和理解,使用套譯法,增譯法,添加復合副詞的方法,以及如何采用復雜長句來翻譯使譯文精確,如何變主動語態(tài)為被動語態(tài)以體現(xiàn)招標文件的客觀嚴謹?shù)燃记蓪蟾鏁械陌咐M行分析。第四章節(jié)是結語,譯者總結了在翻譯過程中的收獲,包括獲得的經(jīng)驗教訓以及對日后翻譯研究的啟發(fā)。譯者認為,有較好的專業(yè)知識,較高的語言水平和嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度是做好招標文件翻譯工作,以及其它任何翻譯工作的前提條件。同時,有效利用網(wǎng)絡資源和翻譯軟件也對翻譯效率的提高大有裨益。
【學位授予單位】：西南石油大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前4條

1 張朝陽;;談談幾種常用招標文件的編制及其翻譯[J];中國招標;1995年25期

2 范雯;;英文招標文件的語言特點淺析[J];科技信息;2011年19期

3 范青波;;招標文件寫作初探[J];應用寫作;2000年04期

4 ;[J];;年期

相關會議論文 前5條

1 鄭金聰;;藥品集中招標采購中招標文件存在的問題及解決辦法[A];2004年中華醫(yī)院管理學會學術年會論文集[C];2004年

2 ;招標業(yè)務基礎培訓講義 招標文件的編寫[A];內(nèi)蒙古醫(yī)學會醫(yī)學工程專業(yè)學會專題報告[C];2001年

3 盧桂芝;姜傳杰;何明婧;;加大招標文件審查力度確保工程招投標活動的順利進行[A];七省市第八屆建筑市場與招標投標優(yōu)秀論文集[C];2007年

4 商浩發(fā);;影響招投標公正性重點環(huán)節(jié)和措施的探討[A];實踐與思考：七省市第十二屆建筑市場與招標投標聯(lián)席會優(yōu)秀論文集[C];2012年

5 王怡然;;招標各環(huán)節(jié)應注意的問題[A];科學發(fā)展——七省市第九屆建筑市場與招標投標優(yōu)秀論文集[C];2009年

相關重要報紙文章 前10條

1 記者 周黎潔;石景山 三方論證招標文件[N];政府采購信息報;2007年

2 修霄云;招標文件論證要規(guī)范[N];政府采購信息報;2008年

3 本報記者 馮揚;招標文件應“賣”多少錢[N];政府采購信息報;2008年

4 萬玉濤;套用招標文件鬧笑話[N];政府采購信息報;2008年

5 本報記者 雷伶俐;招標文件制作應讓企業(yè)參與其中[N];政府采購信息報;2009年

6 本報記者 萬玉濤;招標文件售價應按印制成本確定[N];政府采購信息報;2010年

7 本報記者 賈璐;招標文件為何不亮給網(wǎng)友？[N];中國政府采購報;2012年

8 關利軍;為確保公正應建立招標文件論證制度[N];消費日報;2006年

9 國慶;關于招標文件的澄清和修改[N];消費日報;2007年

10 易佩富;招標文件制作五注意[N];政府采購信息報;2006年

相關碩士學位論文 前10條

1 官志軍;功能對等視角下的《PLTU KALTIM TELUK BALIKPAPAN 2×100MW招標書》（卷一）英譯中翻譯報告[D];南昌大學;2015年

2 高榕;文本類型理論視角下招標文件的翻譯[D];南京大學;2015年

3 閆素;2014世界旅游旅行大會相關備忘錄及招標文件英漢翻譯研究報告[D];海南大學;2015年

4 柳傲;《документация для торгов на проектирование，，поставку и монтаж установок для закупки:<Гомельская TЭЦ-1.Создание блока ПГУ-35 с установкой ГTУ-25[D];黑龍江大學;2015年

5 章君莉;《肯尼亞電力項目招標文件》英漢翻譯的反思性研究報告[D];吉林華橋外國語學院;2016年

6 劉淑璇;《恒大地產(chǎn)開荒清潔招標文件》翻譯實踐報告[D];廣東外語外貿(mào)大學;2016年

7 李翌詩;《防火防盜門專業(yè)分包招標文件》翻譯實踐報告[D];湖南大學;2016年

8 馬宇聰;基于準確性原則的招標文件翻譯實踐報告[D];東南大學;2016年

9 李順雅;Chinese Model Bidding Documents:Procurement of Works(International Competitive Bidding)漢譯報告[D];東南大學;2016年

10 黃晨;Design and Build a Crude Oil Refining Plant in Pengerang Industrial Park,Malaysia第二章漢譯報告[D];東南大學;2016年

本文編號：2553244