發(fā)布時間：2019-10-16 08:13

【摘要】：翻譯書籍是對譯者查閱資料能力,翻譯校對能力,以及譯者知識面方面的綜合考驗和鍛煉。該翻譯項目選自《石油與天然氣行業(yè)的教育與培訓：伙伴關(guān)系與合作的案例分析》一書。該書是蓋特能源(Getenergy)系列叢書的第一冊,本書首次列舉有關(guān)石油與天然氣行業(yè)教育與培訓的八個典型的伙伴關(guān)系與合作案例,并進行詳細分析,叢書編者還對每個案例做出了獨立客觀的評價。譯者翻譯該書中的前三個案例分析,分別是埃尼集團,馬戴伊和博德瑞尼——針對國際能源發(fā)展技術(shù)的挑戰(zhàn)所做出的根本舉措；特立尼達和多巴哥大學——以能源合作為基礎(chǔ)所建立和設(shè)計的大學；阿伯丁大學石油與天然氣勘探專業(yè)——發(fā)展下一代能源勘探人才。本翻譯實踐報告主要分為四章。第一章介紹該翻譯項目的背景,翻譯項目的指導理論——功能對等理論,以及翻譯任務(wù)的意義。第二章闡述原文本的內(nèi)容,語言風格,以及結(jié)構(gòu)特點。第三章是本翻譯實踐報告的重點,譯者結(jié)合原文本中的語句闡明該翻譯項目中的三個難點,分別是如何準確地翻譯石油科技術(shù)語,如何翻譯被動語態(tài),如何翻譯長句,并對譯者在該翻譯項目中所運用的主要翻譯方法——增減法,重復(fù)法,順譯法,逆譯法和拆分法進行詳細地說明分析。第四章,譯者總結(jié)了通過此次翻譯所獲得的啟發(fā)和教訓,本章還提及該翻譯項目中有待解決的問題。
【學位授予單位】：西南石油大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)會議論文 前2條

1 溫棟;;太陽能電源系統(tǒng)在澀—寧—蘭天然氣管道工程中的應(yīng)用[A];加入WTO和中國科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機遇、責任和對策（下冊）[C];2002年

2 ;德陽盛唐科技有限公司[A];中國改革創(chuàng)新先鋒暨經(jīng)濟建設(shè)杰出人物風采[C];2012年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 董克偉;石油天然氣行業(yè)急補“綠色”賬[N];中國改革報;2008年

2 證券時報記者 杜志鑫;天然氣行業(yè)增長明確 金卡股份放量上行[N];證券時報;2012年

3 李國輝;歐洲仍將高度依賴俄天然氣[N];金融時報;2014年

4 宜班;天然氣行業(yè)將全面對外開放[N];中國化工報;2005年

5 本報記者 劉樹鐸;天然氣行業(yè)亟須構(gòu)建監(jiān)管框架[N];中國經(jīng)濟時報;2002年

6 曹建海;石油天然氣行業(yè)：做大容易做強難[N];中國經(jīng)營報;2003年

7 記者　陳玉強;發(fā)改委批準73項石油天然氣行業(yè)標準[N];中國石油報;2006年

8 楚海虹;天然氣：讓申城不再屋內(nèi)寒[N];中國石油報;2008年

9 王康鵬;俄將推遲建俄中天然氣西線工程[N];第一財經(jīng)日報;2008年

10 許月;天然氣計量方式迎來新變革[N];中國石化報;2009年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 朱芳;政府產(chǎn)業(yè)規(guī)制與天然氣行業(yè)發(fā)展[D];浙江工商大學;2008年

2 黯娜;俄羅斯天然氣行業(yè)吸引外國直接投資原因分析[D];哈爾濱工業(yè)大學;2016年

3 ANNA LEDKOVA;俄羅斯天然氣行業(yè)的投資吸引力研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2016年

4 沙莎;《石油與天然氣行業(yè)的教育與培訓：伙伴關(guān)系與合作的案例分析》（案例分析1-3）翻譯實踐報告[D];西南石油大學;2016年

5 黃晟嵐;《石油與天然氣行業(yè)的教育與培訓：伙伴關(guān)系與合作的案例分析》（案例分析4-7）翻譯實踐報告[D];西南石油大學;2016年

6 王蕾;我國天然氣行業(yè)政府管制問題研究[D];西南交通大學;2009年

7 李軍睿;我國石油天然氣行業(yè)景氣分析[D];吉林大學;2006年

8 楊俊武;天津市天然氣行業(yè)發(fā)展對策研究[D];天津工業(yè)大學;2008年

9 葉迅;城鎮(zhèn)天然氣行業(yè)的政府監(jiān)管體系研究[D];西南大學;2014年

10 封帆;中國天然氣行業(yè)監(jiān)管法律制度研究[D];中國地質(zhì)大學（北京）;2009年

，

本文編號：2549885