【摘要】：本次模擬口譯實(shí)踐報(bào)告是以初等教育論壇漢譯英口譯實(shí)踐為素材,并對其進(jìn)行全面描述和分析總結(jié)。本次翻譯任務(wù)是源于導(dǎo)師組織的漢英口譯專項(xiàng)技能的模擬訓(xùn)練。教育在我國的現(xiàn)階段發(fā)展中起著至關(guān)重要的作用,教育口譯是有著一定難度的口譯領(lǐng)域,在本次口譯模擬中,主要出現(xiàn)的問題就是不必要的語言重復(fù)。造成重復(fù)的原因主要是原語的理解不充分,長難句過多,譯語表達(dá)不流暢,筆記混亂等問題。根據(jù)這些問題,作者提出了相應(yīng)的解決方案,如進(jìn)行復(fù)述練習(xí)、長難句練習(xí)、公眾演講、釋義、筆記系統(tǒng)的生成等。根據(jù)作者對本次口譯實(shí)踐活動的總結(jié),希望提出的方法對未來的學(xué)習(xí)和工作帶來啟發(fā),把口譯工作做得更好。
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚艷波;論交替?zhèn)髯g中的筆記教學(xué)[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2003年02期

2 楊英;論交替?zhèn)髯g過程中的筆記記錄[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年01期

3 張?bào)尥?;交替?zhèn)髯g教學(xué)中的記憶訓(xùn)練[J];外國語言文學(xué);2006年04期

4 皇甫姝瑜;;交替?zhèn)髯g中的筆記分析[J];當(dāng)代教育論壇(管理研究);2010年12期

5 王靜;;淺談交替?zhèn)髯g筆記[J];海外英語;2011年02期

6 呂兆杰;;再論交替?zhèn)髯g筆記的可行性[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

7 易敏;;交替?zhèn)髯g中“話語不和”及對策[J];群文天地;2011年24期

8 李惠嵐;;交替?zhèn)髯g中筆記的重要性[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年09期

9 李婉璐;;交替?zhèn)髯g中的筆記[J];科技信息;2013年06期

10 張新敏;;交替?zhèn)髯g中的筆記技巧[J];科技視界;2014年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陳思佳;;交替?zhèn)髯g筆記——理論與提高[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 胡競;;交替?zhèn)髯g筆記初探[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 張姍姍;;交替?zhèn)髯g中譯員中立性[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

4 孫海燕;;英漢交替?zhèn)髯g筆記中的精力分配模式初探——以口譯專業(yè)研究生為例[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

5 吳中慶;;簡論英語專業(yè)本科英漢交替?zhèn)髯g的教與學(xué)[A];語言·翻譯·翻譯教學(xué)[C];2008年

6 鄒yN;;從吉爾口譯理解公式談英漢交替?zhèn)髯g中長難句的理解[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

7 吳玉美;;關(guān)于中國學(xué)生譯員在英漢交替?zhèn)髯g筆記中語言選擇的實(shí)證研究[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

8 劉杰;;STRONG-FIELD DOUBLE IONIZATION OF ATOMS AND MOLECULES[A];第十六屆全國原子與分子物理學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2011年

9 姚堯;銀振強(qiáng);李默;梁文燁;王粉梅;張春梅;韓正甫;;Geometric interpretation of the geometric discord[A];第十五屆全國量子光學(xué)學(xué)術(shù)報(bào)告會報(bào)告摘要集[C];2012年

10 姚鈺媛;;圖式理論關(guān)照下的口譯教材研究——以《實(shí)戰(zhàn)口譯》《交替?zhèn)髯g》為例[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 胡凌鵲;交替?zhèn)髯g中筆記的心理語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

2 虞文婷;交替?zhèn)髯g中自我監(jiān)控機(jī)制與自我修正模式研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張靖翊;“初等教育論壇”漢英模擬交傳實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國語學(xué)院;2017年

2 呂美妍;印度初等教育普及計(jì)劃（SSA）實(shí)施成效研究[D];東北師范大學(xué);2017年

3 趙倩;交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告—交替?zhèn)髯g中的筆記問題[D];寧夏大學(xué);2017年

4 胡璇;英漢交替?zhèn)髯g筆記的有效性[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 張書田;交替?zhèn)髯g中的精力分配問題[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 蔡悅;漢英交替?zhèn)髯g中不流暢現(xiàn)象及其成因分析[D];上海外國語大學(xué);2014年

7 柴振宇;2014年北京APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會習(xí)近平主席主旨演講模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2015年

8 賈敏;中非城市規(guī)劃與建設(shè)交流會交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];河北大學(xué);2015年

9 向群;關(guān)于譯者在英漢交替?zhèn)髯g訓(xùn)練中筆記語言的選擇[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

10 劉柳君;交替?zhèn)髯g和同聲傳譯譯文的文本特點(diǎn)[D];海南大學(xué);2015年

，

本文編號：2542803