【摘要】：本文是《氣候變化影響下世界遺產(chǎn)地現(xiàn)狀》一文的翻譯項目報告。文章于2016年在聯(lián)合國教科文組織官網(wǎng)出版,主要描述了氣候變化對世界遺產(chǎn)地和文化遺產(chǎn)造成的直接或間接威脅。氣候變化加速了環(huán)境污染、資源配置、城市化、旅游業(yè)過度開發(fā)的矛盾。本報告通過對氣候變化實例的分析,旨在提供世界遺產(chǎn)地最新信息,加深游客環(huán)境保護意識,文明出游。本文主要分為四個部分,分別介紹了該翻譯項目的背景、意義、目標、所采用的的理論基礎、翻譯難點、翻譯總結(jié)等。在翻譯過程中,本文以奈達的功能對等理論為指導,運用直譯與意譯相結(jié)合、增減譯法、詞性轉(zhuǎn)換法、語態(tài)轉(zhuǎn)換法等。本文屬于科技信息類文本,所以,文中所使用的翻譯理論和翻譯方法對此類文本的翻譯有一定借鑒意義。
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;我國世界遺產(chǎn)人為損壞占九成[J];中華遺產(chǎn);2005年06期

2 張朝枝;保繼剛;;美國與日本世界遺產(chǎn)地管理案例比較與啟示[J];世界地理研究;2005年04期

3 安定明;;中國世界遺產(chǎn)地投融資狀況芻議[J];經(jīng)濟研究導刊;2009年30期

4 ;資訊[J];風景名勝;2006年12期

5 吳呵融;;世界遺產(chǎn)新址31個新命名的世界遺產(chǎn)地[J];人與自然;2002年10期

6 孟華;;“世界遺產(chǎn)地”利益相關者圖譜構(gòu)建——以泰山為例[J];泰山學院學報;2008年05期

7 彼得A.奧登撰;莊優(yōu)波;;與世界遺產(chǎn)共生——世界遺產(chǎn)地面臨的可持續(xù)性挑戰(zhàn)[J];中國園林;2012年08期

8 川友;;“世界遺產(chǎn)地:生態(tài)與社會協(xié)調(diào)發(fā)展論壇”在峨眉山舉行[J];友聲;2007年03期

9 安詣彬;邵甬;弗蘭克·舍雷爾;;世界遺產(chǎn)地管理體制與方法初探——以法國里昂市為例[J];國際城市規(guī)劃;2010年03期

10 吳呵融;;2003年世界遺產(chǎn)新址[J];人與自然;2003年11期

相關會議論文 前3條

1 劉敏;李宏;;世界遺產(chǎn)旅游地環(huán)境容量管理措施探討[A];旅游業(yè)：推動產(chǎn)業(yè)升級和城市轉(zhuǎn)型——第十三屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學術研討會論文集[C];2008年

2 楊二俊;石惠春;;我國世界遺產(chǎn)地門票價格的變動對客源市場數(shù)量及時空結(jié)構(gòu)的影響——以甘肅、四川世界遺產(chǎn)地為例[A];中國地理學會2006年學術年會論文摘要集[C];2006年

3 ;內(nèi)容簡介[A];中國紫禁城學會論文集（第六輯 上）[C];2007年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 白劍峰;黃山——世界遺產(chǎn)地不是經(jīng)濟開發(fā)區(qū)[N];人民日報;2003年

2 周麗燕;中國世界遺產(chǎn)地政協(xié)主席聯(lián)席會第十二次會議召開[N];人民政協(xié)報;2007年

3 文晶邋劉文章 吳永泉;黃山設世界遺產(chǎn)地旅游發(fā)展觀測站[N];經(jīng)濟日報;2008年

4 黌嬰;世界遺產(chǎn)地怎么游[N];中國商報;2003年

5 沈政;沈陽明年承辦中國世界遺產(chǎn)地政協(xié)主席聯(lián)席會議[N];友報;2009年

6 崔貴洋;集安市政協(xié)參加中國世界遺產(chǎn)地政協(xié)主席聯(lián)席會第十八次會議[N];協(xié)商新報;2011年

7 鄒桂武;加強我省世界遺產(chǎn)地保護管理[N];安徽日報;2002年

8 吳江海;《黃山宣言》向全球發(fā)出倡議 聯(lián)手推動世界遺產(chǎn)地可持續(xù)發(fā)展[N];安徽日報;2008年

9 許紅英;探討建立世界遺產(chǎn)地保護與管理的長效機制[N];中國文物報;2006年

10 王永群 王恒來;黃山模式將走向世界[N];中國經(jīng)濟時報;2004年

相關博士學位論文 前1條

1 劉慧媛;世界遺產(chǎn)地無形資產(chǎn)協(xié)同運營機制研究[D];天津大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳奇;世界遺產(chǎn)地旅游資源價值評估[D];云南財經(jīng)大學;2015年

2 蔣穎;《氣候變化下世界遺產(chǎn)地現(xiàn)狀》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2017年

3 李舒新;大學生世界遺產(chǎn)地旅游滿意度研究[D];華東師范大學;2012年

4 麻新華;世界遺產(chǎn)地旅游產(chǎn)品開發(fā)研究[D];云南師范大學;2007年

5 段錦;云南石林世界遺產(chǎn)地及緩沖區(qū)生態(tài)資產(chǎn)評估及其補償研究[D];云南師范大學;2009年

6 孫曉亞;四川世界遺產(chǎn)地旅游競爭與合作研究[D];四川師范大學;2008年

7 張銳;世界遺產(chǎn)地旅游開發(fā)的社區(qū)影響研究[D];福建師范大學;2011年

8 潘夏寧;我國世界遺產(chǎn)地旅游可持續(xù)發(fā)展分析與評價[D];廣西大學;2006年

9 張雷;世界遺產(chǎn)地景區(qū)門票定價理論研究[D];北京第二外國語學院;2007年

10 閆麗麗;山地型世界遺產(chǎn)地保護性旅游開發(fā)三元模式研究[D];成都理工大學;2013年

，

本文編號：2542158