【摘要】：音譯是一種翻譯方法,卻被奉為翻譯原則,運(yùn)用于中西方一千多年來(lái)的專有名詞翻譯實(shí)踐中。由于音譯只是源語(yǔ)言的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫,在帶來(lái)便利和"保真"的同時(shí)也會(huì)引發(fā)很多問(wèn)題,即轉(zhuǎn)碼時(shí)符形、符指、符釋之間的關(guān)系割斷,導(dǎo)致文化信息喪失,甚至造成譯文的悖謬。本研究以《莊子》的4個(gè)英譯本為例,從認(rèn)知符號(hào)學(xué)角度討論音譯帶來(lái)的問(wèn)題,即譯名不一、詞義空缺、詞義變化等。本研究提出譯者可以挖掘源語(yǔ)和譯語(yǔ)的認(rèn)知系統(tǒng)資源,采用符形替換法、移植借用法、編碼重構(gòu)法來(lái)解決音譯帶來(lái)的問(wèn)題,以確保譯文文化自足和文本自足。新的方法將引發(fā)認(rèn)知符號(hào)學(xué)的理論構(gòu)建、音譯范圍的重新確定和翻譯本體論乃至語(yǔ)言本體論的系統(tǒng)思考。
【作者單位】： 上海大學(xué);閩南師范大學(xué);
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張莉;論音譯法在翻譯中的應(yīng)用[J];遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 劉祥清;;音譯的歷史、現(xiàn)狀及其評(píng)價(jià)[J];中國(guó)科技翻譯;2008年02期

3 劉茵;;從“粉絲”談音譯[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2009年05期

4 劉曉維;;音譯法在英譯漢中的應(yīng)用分析[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2014年05期

5 王鐵鈞;;漢籍(日本傳)對(duì)音譯法探析[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

6 彭清;吳芳;;從漢語(yǔ)語(yǔ)音角度看音譯[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

7 路清明;;英語(yǔ)音譯與音譯方法初探[J];石家莊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

8 雷伍峰;;中英文音譯現(xiàn)狀研究及思考[J];高等函授學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年10期

9 麥新轉(zhuǎn);;論高校校名音譯[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2011年09期

10 覃成強(qiáng);石春讓;;術(shù)語(yǔ)的音譯法及其創(chuàng)新[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2011年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 樊新榮;;淺議音譯“亞健康”的重要性[A];朱文鋒學(xué)術(shù)思想研討會(huì)暨中醫(yī)診斷師資班30周年紀(jì)念大會(huì)論文集[C];2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 馬友用;《地球上最大的莊園：土著人如何塑造澳大利亞》（第九章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

2 李美玲;《地球上最大的莊園：土著人如何塑造澳大利亞》（第一章與附錄）翻譯報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

3 朱桂花;英漢翻譯中的音譯及其用字規(guī)范研究[D];南華大學(xué);2010年

4 李艷輝;模因論視角下英文品牌名漢譯中音譯字的選擇與規(guī)范[D];南華大學(xué);2014年

5 張捷;英—漢人名音譯中的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律初探[D];華東師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2534851