【摘要】：本報告是關于《性別敏感的農(nóng)村咨詢服務——增強家庭農(nóng)業(yè)潛力,保障糧食安全,減少貧困》一文的翻譯實踐報告。原文緊扣為農(nóng)村女性提供性別敏感的農(nóng)村咨詢服務這一主題,專業(yè)性和實踐性強。近年來,農(nóng)業(yè)領域的性別平等問題廣受關注,與此相關的地區(qū)及國家間的交流也日益密切。在這一形勢下,翻譯在該議題的研究中起著舉足輕重的作用。希望本報告能夠對今后從事此類型文本翻譯的人員有所幫助。作者簡要介紹了本翻譯實踐報告的原文的背景、意義及組織結構,詳述了該翻譯文本的內(nèi)容、具體特征及譯前準備工作,探討了翻譯過程中遇到的主要問題。問題主要分為三個層面。在標題及副標題層面,主要闡釋了交際翻譯和語義翻譯的應用。在詞匯層面,重點討論了術語及縮略詞的翻譯。在句法層面,詳述了定語從句及被動語態(tài)的翻譯并歸納出相應的翻譯策略。本報告以紐馬克的交際翻譯和語義翻譯翻譯為指導,在分析原文文本特征的基礎上,通過案例歸納出相應的翻譯策略,希望為今后從事此類型文本翻譯的人員提供便捷途徑。
【學位授予單位】：山東大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;檢索咨詢服務報告[J];鄭州大學學報(哲學社會科學版);2004年03期

2 喬·紐菲爾德;林森;;加拿大中學的“咨詢服務”[J];現(xiàn)代中小學教育;1993年02期

3 仲文;;老樹新花——記經(jīng)濟咨詢服務經(jīng)驗交流會[J];中國民族;1982年09期

4 ;中外商橋咨詢服務（英文）[J];China & Africa;2014年02期

5 時雷慶;對CAJ—CD全文檢索咨詢服務的探討[J];山西大學師范學院學報;2000年01期

6 ;“益友老師”信箱——有關赴澳大利亞留學的情況介紹[J];英語沙龍;2002年02期

7 廣川;;比爾·蓋茨買房記[J];新青年;1999年11期

8 陳宗倫;;關愛10元素[J];現(xiàn)代青年(細節(jié)版);2008年07期

9 嚴林;;顧吾書社[J];中華魂;1996年12期

10 周霖;“推顧客”生意經(jīng)[J];道德與文明;1995年01期

相關會議論文 前10條

1 劉芳;;傾聽與語言的技巧在咨詢服務中的運用[A];全國口腔護理新進展研討會論文匯編[C];2010年

2 劉芳;;護士在咨詢服務中應如何體現(xiàn)醫(yī)院文化的探討[A];全國口腔科護理學術交流暨專題講座會議論文匯編[C];2006年

3 宋圣元;;與時俱進 深化咨詢服務[A];圖書館理論與實踐[C];2002年

4 黃翠珍;;淺論新時期檔案咨詢服務的發(fā)展與對策[A];檔案與文化建設：2012年全國檔案工作者年會論文集（下）[C];2012年

5 劉文云;耿慶軍;李勇;;咨詢服務在企業(yè)信息化建設中的應用研究[A];全國第十屆企業(yè)信息化與工業(yè)工程學術年會論文集[C];2006年

6 周亦平;黃艷玲;盧興來;石蓉蓉;;手機“96121”氣象聲訊電話的現(xiàn)狀和服務策略研究[A];中國氣象學會2005年年會論文集[C];2005年

7 周亦平;黃艷玲;盧興來;石蓉蓉;;手機“96121”氣象聲訊電話的現(xiàn)狀和服務策略研究[A];平安浙江氣象保障學術論壇論文集[C];2005年

8 陳燁;;論數(shù)字圖書館中的FAQ咨詢服務[A];新世紀的圖書館與信息服務——浙江省圖書館學會第九次學術研討會論文集[C];2004年

9 竇忠英;陳宏;;前言[A];全國首屆動物生物技術學術研討會論文集[C];2004年

10 ;任芳[A];中國改革創(chuàng)新先鋒暨經(jīng)濟建設杰出人物風采[C];2012年

相關重要報紙文章 前10條

1 ;方案商難吃咨詢服務[N];電腦商報;2005年

2 潘新春;積極規(guī)范和發(fā)展海洋咨詢服務努力為海洋經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展作貢獻[N];中國海洋報;2006年

3 記者 肖玉敏;13部門為洽談會提供政策咨詢服務[N];延邊日報;2008年

4 董吉妮　周吉敏;甌海在溫州率先設立創(chuàng)業(yè)咨詢服務點[N];中國工商報;2008年

5 記者 王更　趙石星;我市農(nóng)業(yè)專家下鄉(xiāng)提供咨詢服務[N];石家莊日報;2009年

6 卜金富 周筱玉;報關咨詢服務公司 悄然興起 亟待規(guī)范[N];國際商報;2003年

7 ;大連市政協(xié)委員趙元旭:改進企業(yè)信息化咨詢服務[N];友報;2009年

8 沈敬虔;中藥咨詢服務不可少[N];中國醫(yī)藥報;2003年

9 春霞;“現(xiàn)場咨詢服務”究竟在為誰服務[N];新疆日報(漢);2013年

10 武漢證券 郭敏;券商咨詢服務需從五方面突破[N];證券時報;2004年

相關博士學位論文 前1條

1 冷伏海;支撐中小企業(yè)的信息管理與咨詢服務體系研究[D];中國科學院研究生院（文獻情報中心）;2002年

相關碩士學位論文 前10條

1 葉昊;數(shù)字時代政府咨詢服務熱線參與治理的困境與挑戰(zhàn)[D];復旦大學;2013年

2 方繪麗;建設工程全壽命周期成本咨詢服務模塊化機制研究[D];天津理工大學;2015年

3 葛俊;印度IT咨詢服務公司在中國市場營銷策略研究[D];首都經(jīng)濟貿(mào)易大學;2015年

4 段思媛;蘭州S咨詢服務有限公司虛擬化運營管理分析[D];蘭州大學;2015年

5 伊列娜;俄中咨詢服務市場的組織和運作比較研究[D];長春理工大學;2015年

6 姚銳;基于云計算的電子可靠性咨詢服務平臺架構研究[D];西南交通大學;2016年

7 郭燕;流產(chǎn)后關愛和避孕咨詢服務在人工流產(chǎn)患者中的應用效果[D];昆明醫(yī)科大學;2016年

8 孫國峰;X醫(yī)療咨詢服務公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];吉林大學;2016年

9 張武;物流咨詢服務中知識轉移模型及應用研究[D];重慶交通大學;2016年

10 孟中來;咨詢服務項目本體知識表示模型研究[D];安徽財經(jīng)大學;2017年

，

本文編號：2523460