【摘要】：認知視域中的語篇是人類認知體驗組織的產物,科技英語語篇也不例外。不同語言體系的認知體驗組織方式之間存在差異,導致其敘述方式不同,從而影響翻譯過程中源語語篇重要信息在譯文中的重要程度和信息組織方式的變化。本文借助認知語言學的圖形-背景理論,將語篇重要信息界定為圖形,以工程英語語篇為例,透析科技英語語篇漢譯過程中敘述對象及敘述焦點這兩類主要圖形轉換對漢譯產生的影響。分析表明,兩種圖形轉換都在很大程度上有利于實現(xiàn)科技英語語篇翻譯的準確性、邏輯性與可讀性。
[Abstract]:Discourse in cognitive perspective is the product of human cognitive experience organization, and EST discourse is no exception. There are differences in the organization of cognitive experience among different language systems, which leads to different narrative styles, which affects the importance of the important information of the source text in the translation process and the change of the way of information organization in the translation process. Based on the graphic-background theory of cognitive linguistics, this paper defines the important information of discourse as graphics. Taking engineering English discourse as an example, this paper analyzes the influence of narrative object and narrative focus on Chinese translation in the process of translating EST into Chinese. The analysis shows that both graphic conversions are beneficial to the accuracy, logic and readability of EST text translation to a great extent.
，

本文編號：2517678