【摘要】：隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展,商品競爭也愈加激烈,廣告作為商品推銷的重要方式在經(jīng)濟生活中的地位越來越突出。廣告語對廣告的實際收益具有重要影響,成功的廣告語在給消費者留下深刻印象的同時對商品形成有效的促銷并提升企業(yè)形象。為適用全球化市場的需要,廣告翻譯受到企業(yè)越來越多的重視,進而對廣告翻譯的研究也層出不窮,但從未使用經(jīng)濟的方法來分析翻譯策略取得的廣告價值。在語言經(jīng)濟學視角下,廣告的翻譯同樣具有經(jīng)濟屬性,具有價值的高低及收益的多少,從語言經(jīng)濟學的視角下分析廣告翻譯的成敗是一次全新的嘗試。語言經(jīng)濟學是以語言學、經(jīng)濟學為主,同時涉及社會學、教育學等多門學科的交叉性邊緣學科。上世紀六十年代由美國學者Jacob Marschak正式提出,他認為語言作為人類交流的工具,同樣具有經(jīng)濟屬性即價值、效用、費用和收益,對這四方面的分析和探討成為語言經(jīng)濟學的重要內容。雖然語言經(jīng)濟學是新興學科,但短短幾十年間卻迅猛發(fā)展,受到國內外的廣泛重視。隨著國內理論研究的不斷深化,用應型研究逐漸興起,用應型研究都集中于教育發(fā)展等宏觀方面,而微觀卻沒有引起足夠重視。論文選取的翻譯文本分屬于不同的廣告策略,從語言經(jīng)濟學的四個方面分別分析廣告翻譯策略的使用情況,更加清晰的展現(xiàn)翻譯策略在不同廣告中所呈現(xiàn)的不同經(jīng)濟價值。論文中所有的翻譯策略研究基于實際情況調查,使整個文本分析更加公正、客觀,有效避免主觀意向�？傊�,論文基于語言經(jīng)濟學的方法和理論對英語廣告的翻譯策略進行了分析和比較,在實踐的基礎上進一步探討語言經(jīng)濟學的應用范圍,同時為廣告翻譯的分析提供全新視角。這不僅豐富了相關理論知識,也為以后的相關研究提供借鑒,更重要的是使人們對語言的經(jīng)濟價值有新的認識和了解。然而,由于受到各方面條件的限制,研究中難免出現(xiàn)失誤和不足,還需以后的研究者繼續(xù)補充改進,以求有進一步發(fā)展。
【學位授予單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 蔡基剛;;語言經(jīng)濟學視角下的公共英語教學效率研究[J];復旦教育論壇;2016年02期

2 韓江洪;;國內翻譯策略研究述評[J];外語與外語教學;2015年01期

3 田蘭;;語言經(jīng)濟學視角下商務英語的生態(tài)位思考[J];外語界;2013年04期

4 張衛(wèi)國;;遮蔽與澄明:語言經(jīng)濟學的幾個基本問題[J];學術月刊;2012年12期

5 張衛(wèi)國;劉國輝;;中國語言經(jīng)濟學研究述略[J];語言教學與研究;2012年06期

6 李宇明;;認識語言的經(jīng)濟學屬性[J];語言文字應用;2012年03期

7 李江春;秦緒華;;語言經(jīng)濟學視角下商務翻譯研究的意義探索[J];中南林業(yè)科技大學學報(社會科學版);2010年04期

8 蘇劍;張雷;;語言經(jīng)濟學的成長[J];西部論壇;2010年04期

9 韋森;;語言的經(jīng)濟學與經(jīng)濟學的語言[J];東岳論叢;2009年11期

10 李久亮;;文化差異與跨文化廣告創(chuàng)作[J];商場現(xiàn)代化;2008年33期

相關重要報紙文章 前1條

1 黃少安;蘇劍 ;張衛(wèi)國;;語言經(jīng)濟學與中國的語言產業(yè)戰(zhàn)略[N];光明日報;2012年

，

本文編號：2515019