【摘要】：本翻譯項(xiàng)目所選文本《美國高等教育金融化》旨在探討金融在美國高等教育領(lǐng)域中扮演的重要角色;通過對美國高等教育的分析,文章認(rèn)為高等教育金融化既可提高金融投資回報(bào)可靠性;亦可拓展高等教育的融資渠道。原文本屬于信息類文本,奈達(dá)功能對等理論為其理論支撐。奈達(dá)功能對等理論強(qiáng)調(diào)原文與譯文內(nèi)容信息對等的重要性,重視譯語讀者的接受程度,在翻譯中譯者多使用歸化策略。譯者在奈達(dá)功能對等理論指導(dǎo)下,運(yùn)用多種翻譯技巧,例如倒置法、轉(zhuǎn)換法、句式重組法,力求實(shí)現(xiàn)翻譯的信與達(dá)。本翻譯項(xiàng)目對于譯者自身的專業(yè)能力是一次重要檢驗(yàn)和提升;譯文為國內(nèi)高等教育管理者在緩解財(cái)務(wù)壓力方面提供了有益的參考方案。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳煦;;試論我國文化產(chǎn)品金融化過程中所出現(xiàn)的問題——以文化產(chǎn)權(quán)交易所的運(yùn)營為例[J];數(shù)位時(shí)尚(新視覺藝術(shù));2014年01期

2 金銀;;藝術(shù)市場金融化創(chuàng)新的內(nèi)在邏輯[J];商業(yè)時(shí)代;2013年27期

3 何峰;;文交所如何走出困境——藝術(shù)品金融化新解和藝術(shù)市場三級體系的建立[J];藝術(shù)市場;2012年08期

4 吳華;向勇;;中國藝術(shù)品金融化模式研究[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2014年04期

5 汪洋;;我國藝術(shù)品金融化面臨的風(fēng)險(xiǎn)及對策分析[J];知識經(jīng)濟(jì);2014年08期

6 戴建兵;張博;;我國投資性藝術(shù)品金融化發(fā)展及路徑選擇[J];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2013年01期

7 任重道;朱貽庭;;過度金融化的弊端及其對社會倫理文化的負(fù)面影響——對美國金融危機(jī)的哲學(xué)反思[J];道德與文明;2010年02期

8 宋軼;;舊瓶裝新酒——老牌民營藝術(shù)館的藝術(shù)金融化[J];藝術(shù)與投資;2008年01期

9 金銀;;藝術(shù)市場金融化探索的目標(biāo)與價(jià)值[J];四川戲劇;2013年03期

10 ;微博熱點(diǎn)[J];東方藝術(shù);2011年07期

相關(guān)會議論文 前1條

1 格萊塔·R.克里普納;丁為民;常盛;李春紅;;美國經(jīng)濟(jì)的金融化[A];第一屆中國政治經(jīng)濟(jì)學(xué)年會應(yīng)征論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 于瑾　王文靈;抓住戰(zhàn)略機(jī)遇 盡快推進(jìn)金融化進(jìn)程[N];證券日報(bào);2010年

2 本報(bào)記者 黃輝;藝術(shù)金融化：新引擎引發(fā)巨大產(chǎn)業(yè)鏈[N];中國文化報(bào);2012年

3 劉曉丹;藝術(shù)品金融化：一場豪賭正在開局[N];美術(shù)報(bào);2011年

4 吳新;中國經(jīng)濟(jì)的實(shí)業(yè)金融化日趨明顯[N];現(xiàn)代物流報(bào);2012年

5 記者 崔丹;區(qū)域白酒熱捧金融化 遭投資者冷遇[N];第一財(cái)經(jīng)日報(bào);2013年

6 寶城期貨 程小勇;商品去金融化風(fēng)險(xiǎn)壓境[N];中國證券報(bào);2013年

7 本報(bào)記者 潘青山;金融化：中國汽車業(yè)不得不面對的現(xiàn)實(shí)[N];中國汽車報(bào);2005年

8 呂瑞賢;能源金融化要快步走 也要穩(wěn)步走[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2011年

9 本報(bào)記者 楊超;我國能源虛擬金融化：起步風(fēng)險(xiǎn)不可不防[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2012年

10 本報(bào)記者 李玉友　石磊 侯峰;白酒金融化下的機(jī)會[N];華夏酒報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 崔超;上市公司金融化的財(cái)務(wù)影響研究[D];北京科技大學(xué);2016年

2 羅嘉慶;商品金融化及其傳導(dǎo)效應(yīng)研究[D];暨南大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 強(qiáng)甜甜;中國藝術(shù)品金融化現(xiàn)狀分析和藝術(shù)品價(jià)值評估體系構(gòu)建[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

2 張夢君;論戰(zhàn)后以來美國經(jīng)濟(jì)的金融化[D];吉林大學(xué);2016年

3 賀文慧;農(nóng)產(chǎn)品金融化的表現(xiàn)、成因與政策建議[D];江西師范大學(xué);2016年

4 熊學(xué)海;景德鎮(zhèn)陶瓷藝術(shù)品市場金融化發(fā)展評價(jià)及策略研究[D];景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué);2016年

5 徐應(yīng)爽;制造業(yè)上市公司金融化與經(jīng)營績效的相關(guān)性研究[D];安徽財(cái)經(jīng)大學(xué);2017年

6 胥睿哲;中國藝術(shù)品金融化發(fā)展現(xiàn)狀及問題研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2013年

7 路婧;美國經(jīng)濟(jì)金融化對收入不平等的影響研究[D];山東大學(xué);2014年

8 鄧迦予;中國上市公司金融化程度研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

9 張銳;房地產(chǎn)金融化趨勢探討[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

10 張博;我國藝術(shù)品金融化發(fā)展及路徑選擇[D];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué);2013年

，

本文編號：2513770