本文關(guān)鍵詞：英漢諺語中顏色詞的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《湖北工業(yè)大學(xué)》 2014年

英漢諺語中顏色詞的對比研究

熊夢蝶  

【摘要】：語言就像是一幢大樓，而詞匯就像是大樓里最為活躍和敏感的建筑材料。詞匯在任何一種語言中都具有十分重要的作用。同時(shí)詞匯也反應(yīng)出了社會(huì)文化生活的各個(gè)方面，具有代表性的顏色詞更是如此。而諺語中顏色詞更是較為特殊的一類，根據(jù)對比語言學(xué)理論，值得探討英漢不同語言背景下諺語中顏色詞的結(jié)構(gòu)、形式、內(nèi)容以及功能。本文主要是對英漢兩種語言中的基本顏色詞的以下幾個(gè)方面進(jìn)行對比分析： 根據(jù)文化語言學(xué)理論，語言與文化是密切相關(guān)的。不同民族、文化、社會(huì)制度以及價(jià)值觀會(huì)賦予顏色詞不同的文化內(nèi)涵。因此對英漢基本顏色詞中所蘊(yùn)含的文化差異進(jìn)行了對比分析，并將顏色詞在英漢諺語中的應(yīng)用做出了相應(yīng)的歸類。根據(jù)語法規(guī)則，，顏色詞在英漢諺語中的組合規(guī)則、構(gòu)詞規(guī)則以及變化規(guī)則都不盡相同：英語顏色詞在諺語中可以為形容詞、副詞、名詞和動(dòng)詞，且表達(dá)方式多樣；漢語顏色詞在諺語中則顯得位置更為突出、喜用他色呈物和詞性多變?nèi)齻�(gè)特點(diǎn)。從語用功能來看，顏色詞在英漢諺語中都表現(xiàn)出其敷彩功能和表情功能，但其細(xì)節(jié)還是有一定的差別。從語義角度來看，顏色詞在英漢諺語中有著很大的語義差異。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：湖北工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H136;H313
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 俞倩;;英漢顏色詞“white”和“白色”的文化內(nèi)涵意義對比研究[J];才智;2011年03期

2 李氣糾;英漢諺語的文化分類及其翻譯[J];郴州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年03期

3 簡易民;漢語和英語顏色詞的文化分析[J];大理學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

4 劉暢;;從英漢諺語對比看中英文化的差異[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2012年12期

5 張洋;;英漢顏色詞對比研究[J];長春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年11期

6 拓欣;梁潤生;;跨文化意識(shí)的培養(yǎng):以語言教學(xué)中顏色詞的語用功能為例[J];中國大學(xué)教學(xué);2011年09期

7 金瑩瑞;;從英漢諺語不同看英漢語言文化背景差異[J];河南科技;2012年24期

8 溫洪瑞;英漢諺語文化涵義對比研究[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

9 邸雅清;英語諺語初探[J];沈陽建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

10 申清麗;;從英語顏色詞的象征意義看英漢文化差異[J];沙洋師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2010年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 杜洪波;胡曉;;以身體部位隱喻為例論隱喻的翻譯[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

2 俞蓮年;語言的特殊性與口譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年04期

3 楊玲,柯?lián)P茜;個(gè)人習(xí)語與翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

4 張蓊薈,沈曉紅;英漢翻譯過程中推理的作用[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

5 胡河寧;;組織意象圖式中的組織傳播隱喻[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

6 張志宏;董粵章;;習(xí)語演進(jìn)的認(rèn)知詮釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

7 高玲玲;;視覺動(dòng)詞SEE語義演變的認(rèn)知語用闡釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

8 詹全旺;;新聞言語行為分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

9 朱小美;王翠霞;;話語標(biāo)記語Well的元語用意識(shí)分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

10 樊俊利;;試論鄭珍《說文逸字》的貢獻(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陸紅艷;;非范疇化視角下的多義性分析[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 謝婷玉;;原型理論在英語學(xué)習(xí)型詞典釋義中的應(yīng)用——以《牛津高階英語學(xué)習(xí)詞典》(第八版)為例[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

3 楊慧瓊;杜建華;;受眾為何按照謠言而不是新聞行事?——對2010年兩起地震謠言的比較分析[A];中國傳媒大學(xué)第五屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

4 丁媛;張如青;湯曉龍;;論出土簡帛文獻(xiàn)中的病因思想[A];中國慶陽2011岐黃文化暨中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)史文獻(xiàn)分會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)論文集[C];2011年

5 楊國萍;韓瑞;;英語委婉機(jī)制的認(rèn)知探析[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

6 任麗麗;;英語方位介詞Up和Down的隱喻性擴(kuò)展[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

7 郭素珍;;試論合作原則及其偏離[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

8 史茜;;英語重疊詞的理據(jù)和認(rèn)知策略[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

9 王麗軍;;認(rèn)知能力與語法[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

10 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 張喜榮;英漢敘述語篇參與者標(biāo)識(shí)手段對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 陳漢生;英國都鐸王朝的語言與文化研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 周芹芹;漢語恭維回應(yīng)語的社會(huì)語言學(xué)變異研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 文兵;漢英維護(hù)言語行為[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 馬騰;民族院校英語專業(yè)學(xué)生語際語語用能力及其培養(yǎng)模式研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 唐斌;《人民日報(bào)》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 張喆;英語言語幽默的圖式特征及解讀難題探究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 龍翔;中國英語學(xué)習(xí)者言語交際中語用失誤之研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認(rèn)知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹靜;語篇?jiǎng)討B(tài)性的系統(tǒng)功能語言學(xué)研究[D];河北大學(xué);2007年

2 吳丹;語言學(xué)術(shù)語漢譯規(guī)范化研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

3 龍曉花;英漢指稱照應(yīng)對比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學(xué);2010年

4 王明亮;人稱指示映射現(xiàn)象的認(rèn)知研究[D];山東科技大學(xué);2010年

5 譚瑾;現(xiàn)代漢語認(rèn)知稱謂詞的隱喻及轉(zhuǎn)喻研究[D];山東科技大學(xué);2010年

6 孫霞;文化視角下《圍城》中隱喻的翻譯研究[D];山東科技大學(xué);2010年

7 劉德美;球賽新聞報(bào)道中戰(zhàn)爭隱喻研究[D];山東科技大學(xué);2010年

8 李瑞芹;英漢多義詞“手”的認(rèn)知研究及其對英語詞匯教學(xué)啟示[D];山東科技大學(xué);2010年

9 陳丹;英漢遠(yuǎn)近指示語的對比研究[D];山東科技大學(xué);2010年

10 許丹;英語廣告語中語用預(yù)設(shè)的研究[D];山東科技大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐濤;英漢諺語民族性的比較[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

2 鄭帥;;淺談譯文中顏色詞的對應(yīng)問題[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

3 劉新義,張京生;歸化異化 各得其所——從諺語翻譯談歸化和異化翻譯法的應(yīng)用[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

4 鄭劍生;淺談?dòng)⒄Z諺語漢譯的演變與發(fā)展[J];山東外語教學(xué);1995年02期

5 溫洪瑞;英漢諺語文化涵義對比研究[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

6 羅選民;朗曼應(yīng)用語言學(xué)詞典[J];外語教學(xué)與研究;1988年01期

7 王建新;語料庫語言學(xué)發(fā)展史上的幾個(gè)重要階段[J];外語教學(xué)與研究;1998年04期

8 汪友華;以語義—功能模式討論翻譯性質(zhì)[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1997年05期

9 邱懋如;文化及其翻譯[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1998年02期

10 束定芳;論隱喻的本質(zhì)及語義特征[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1998年06期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肯特;韋伯;姚關(guān)榮;;花冠之歌[J];音樂創(chuàng)作;2002年02期

2 王建明;半幅題詞 一段佳話——茅盾和郭沫若的故事[J];名作欣賞;1981年03期

3 胡圖;;瓦楞紙做相框[J];當(dāng)代小書畫家;2003年03期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張廣澤;聶倩;;從傳統(tǒng)色彩觀析當(dāng)代設(shè)計(jì)中的中國紅[A];傳統(tǒng)色彩與現(xiàn)代應(yīng)用——海峽兩岸傳統(tǒng)色彩與現(xiàn)代應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 熊夢蝶;英漢諺語中顏色詞的對比研究[D];湖北工業(yè)大學(xué);2014年

2 韓濤;晶晶炫目 氣象渾淪[D];西安美術(shù)學(xué)院;2012年

  本文關(guān)鍵詞：英漢諺語中顏色詞的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：250094