【摘要】：從譯本是否忠于原著的角度來看,目前翻譯的范式主要有兩大類,分別是"文本中心"范式和"文本相關(guān)"范式。在不同翻譯范式下,文學(xué)典籍的翻譯將會各有其特點。少數(shù)民族典籍的翻譯不僅涉及漢語與英語之間的語言轉(zhuǎn)換,還涉及少數(shù)民族語言與漢語之間的轉(zhuǎn)換,因此不同翻譯范式對少數(shù)民族典籍英譯的影響更大。從兩大翻譯范式的概念入手,分析兩種英譯范式下的中國少數(shù)民族典籍的英譯特點以及兩種英譯范式下的譯本對于中西文化交流中的作用。
[Abstract]:From the point of view of whether the translation is loyal to the original work, there are two main types of translation paradigm, namely, "text-centered" paradigm and "text-related" paradigm. Under different translation patterns, the translation of literary classics will have its own characteristics. The translation of minority classics involves not only the language conversion between Chinese and English, but also the transformation between minority languages and Chinese. Therefore, different translation patterns have a greater impact on the English translation of minority classics. Starting from the concepts of the two translation patterns, this paper analyzes the characteristics of the English translation of the Chinese minority classics under the two English translation patterns and the role of the translations under the two translation patterns in the cultural exchange between China and the West.
【作者單位】： 南京郵電大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 柳博雋;;經(jīng)濟借重文化力[J];浙江經(jīng)濟;2007年21期

2 李自然;周傳慧;;論民族傳統(tǒng)文化的本質(zhì)及特征[J];滿族研究;2009年04期

3 潘捷軍;湯敏;徐鵬;;全國各地“文化強省”建設(shè)的實踐與思考[J];中國發(fā)展觀察;2012年01期

4 陳寶良;晚明文化特質(zhì)初探[J];中州學(xué)刊;1990年01期

5 秦紅，王保君;中西文化特質(zhì)的差異及其對文藝與習(xí)俗的影響[J];中國民航學(xué)院學(xué)報(綜合版);1994年02期

6 何毛堂;黑衣壯文化傳統(tǒng)的吸納性與排他性——黑衣壯文化特質(zhì)研究之一[J];廣西右江民族師專學(xué)報;2000年02期

7 梁江;;關(guān)于西部開發(fā)的文化憂思[J];粵海風(fēng);2000年06期

8 魏義霞;;也談新文化與傳統(tǒng)文化[J];中國國情國力;2001年06期

9 魯遲,寶華;國漆文化應(yīng)申報聯(lián)合國世界遺產(chǎn)[J];中國漆業(yè);2002年02期

10 李玉林;先進(jìn)文化特質(zhì)與建設(shè)先進(jìn)文化[J];探索與求是;2002年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 程彩霞;;南京歷史文化之品格及其傳承機制探析[A];2006年江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)界學(xué)術(shù)大會論文集（下）[C];2006年

2 趙金鳳;;文化產(chǎn)業(yè)的科學(xué)劃分是搞好黑龍江文化產(chǎn)業(yè)的關(guān)鍵[A];龍江春秋——黑水文化論集之三[C];2005年

3 顧春紅;;淺談療養(yǎng)院文化建設(shè)[A];中國康復(fù)醫(yī)學(xué)會第22屆療養(yǎng)康復(fù)學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2011年

4 孫杰遠(yuǎn);;文化的斷裂與教育的使命[A];“首屆中國教育人類學(xué)學(xué)術(shù)研討會”論文集[C];2007年

5 呂在;楊建生;;從精神態(tài)文化到物質(zhì)態(tài)產(chǎn)業(yè)——兼論藝術(shù)之于文化產(chǎn)業(yè)的價值[A];新世紀(jì)美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會第七屆會員大會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

6 劉文霞;;論先進(jìn)文化、和諧文化與中華文化的關(guān)系[A];中國特色社會主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會文集（1）[C];2008年

7 何星亮;;文化的多樣性和世界性[A];中國都市人類學(xué)會第三次會員代表大會、慶祝阮西湖教授從事學(xué)術(shù)研究50年暨都市人類學(xué)研討會論文集[C];2002年

8 路寧;;卓有成效地進(jìn)行創(chuàng)新文化生態(tài)系統(tǒng)建設(shè)[A];北京周末社區(qū)大講堂集粹（第一輯）[C];2007年

9 謝愛臨;;文化是一種力量——遵義文化問題探析[A];“構(gòu)筑‘自覺自信自強、創(chuàng)先創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)’精神高地”理論研討會論文集[C];2012年

10 趙守祥;;論壽光的文化特質(zhì)[A];建設(shè)經(jīng)濟文化強�。禾魬�(zhàn)·機遇·對策——山東省社會科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會文集（3）[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 陳軍;凝聚各方力量建設(shè)文化強市[N];宿遷日報;2011年

2 ;全面開創(chuàng)林區(qū)特色文化大展大繁榮新局面[N];伊春日報;2011年

3 本報記者 林金華 駐廣東記者 彭海霞;構(gòu)筑國際化文化城區(qū)[N];中國文化報;2013年

4 記者 周驥;讓文化遺產(chǎn)重放光芒 促文化強市煥發(fā)活力[N];寧波日報;2013年

5 吉狄馬加;對熱貢文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的思考[N];青海日報;2007年

6 文化部部長 孫家正;2008年全國文化廳局長會議總結(jié)講話[N];中國文化報;2008年

7 固原市紀(jì)委監(jiān)察局 祁強;廉政文化建設(shè)應(yīng)注重做到“四個結(jié)合”[N];固原日報;2008年

8 楊嬋;文化認(rèn)同與文化名城建設(shè)[N];中山日報;2009年

9 暨南大學(xué)創(chuàng)新型城市課題組 代明　周飛媚;培植創(chuàng)新型城市的文化特質(zhì)[N];深圳特區(qū)報;2009年

10 曹平擇;讓文化點擊財富[N];中國財經(jīng)報;2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 完德加;熱貢年都乎村“於菟”儀式研究[D];中央民族大學(xué);2015年

2 曾靜;“瓷路”與“道路”：央視瓷題材紀(jì)錄片的文化隱喻研究[D];東北師范大學(xué);2015年

3 晁岱寧;文化相連：村民自治有效實現(xiàn)的文化資源[D];華中師范大學(xué);2015年

4 樊雨辰;紡織服裝企業(yè)文化特質(zhì)對創(chuàng)新行為的影響研究[D];西安工程大學(xué);2015年

5 陳蕾;論京都的庶民文化[D];南京大學(xué);2012年

6 董秀玲;清末民初鄂倫春族文化變遷研究（1895-1915年）[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

7 巴麗扎提;漢哈互譯中的文化背景問題研究[D];中央民族大學(xué);2013年

8 安玲;芒市的旅游開發(fā)潛力和文化保護(hù)價值[D];云南藝術(shù)學(xué)院;2012年

9 馬新;培育文化特質(zhì)，推動學(xué)校發(fā)展的研究[D];廣州大學(xué);2012年

10 余泓波;當(dāng)代中國農(nóng)民政治文化變遷及其影響因素研究[D];西南政法大學(xué);2014年

，

本文編號：2497566