【摘要】：當(dāng)今世界,新聞翻譯已成為人們了解外界的一個重要渠道。時政新聞是新聞的一個重要分支,是對新近發(fā)生的時事政治的報道;英語時政新聞漢譯對于中國人了解國內(nèi)外政治時事具有重要意義。在本文中,筆者選取《環(huán)球時報》作為本次翻譯實踐的材料,探討了時政新聞的特點,通過分析官方發(fā)布的譯文和研讀相關(guān)著作和期刊,在前人研究的基礎(chǔ)上,總結(jié)出時政新聞漢譯的四種方法:增添法、刪減法、編寫法和改寫法,并在目的論的視域下運用這四種翻譯方法進(jìn)行本次翻譯實踐,以期對后面的研究提供借鑒。
[Abstract]:In today's world, news translation has become an important channel for people to understand the outside world. Current political news is an important branch of news and a report on current affairs and politics, and the translation of English political news into Chinese is of great significance for Chinese people to understand the current political events at home and abroad. In this paper, the author selects Global Times as the material of this translation practice, discusses the characteristics of current political news, and through the analysis of the official translation and the study of related works and periodicals, on the basis of previous studies, This paper summarizes four methods of Chinese translation of current political news: addition method, deletion method, writing method and rewriting method, and applies these four translation methods to this translation practice from the perspective of Skopos theory, in order to provide reference for the following studies.
【學(xué)位授予單位】：蘭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋爽;;地方電視臺時政新聞采制的偏向與轉(zhuǎn)向[J];大眾文藝;2010年02期

2 張瑩;;淺談時政新聞的突破[J];文學(xué)界(理論版);2010年10期

3 茍凱東;;央視十八大報道:時政新聞傳播的創(chuàng)新[J];電視研究;2013年03期

4 李敏;對時政新聞主題確定及表現(xiàn)的幾點思考[J];電視研究;1997年01期

5 烏瓊芳;;論時政新聞的特點及寫作[J];語文學(xué)刊;2007年01期

6 孫麗;;淺議時政新聞主持人的外在形象朔造[J];神州;2012年31期

7 朱錫光;怎樣拍攝好時政新聞[J];新聞實踐;2001年01期

8 時統(tǒng)宇;;時政新聞創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)的有益嘗試[J];電視研究;2006年05期

9 孫愈中;;努力打造時政新聞欄目競爭優(yōu)勢[J];當(dāng)代電視;2006年12期

10 陳琳;孫瑜;;英漢報紙時政新聞中互借詞的對比研究[J];鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 劉志如;時政新聞記者要修煉“內(nèi)功”[N];中華新聞報;2009年

2 記者 余瀛波;個人公共號未經(jīng)批準(zhǔn)不得發(fā)時政新聞[N];法制日報;2014年

3 本報評論員 劉文寧;盤點式時政新聞是民意“風(fēng)向標(biāo)”[N];工人日報;2014年

4 張婕;立足傳播效果 改進(jìn)時政新聞[N];中國新聞出版報;2006年

5 隋明華;時政新聞：主流媒體之基[N];中華新聞報;2007年

6 朱友好;應(yīng)從時政新聞入手[N];中國新聞出版報;2007年

7 吳振民;創(chuàng)新：時政新聞親民化的必由之路[N];中華新聞報;2007年

8 鄭超;解讀時政新聞的四個途徑[N];中國新聞出版報;2009年

9 韋東;怎樣寫出時政新聞的內(nèi)在品質(zhì)[N];安康日報;2009年

10 呂梁日報社 李剛;加大改革創(chuàng)新力度 做深做活時政新聞[N];呂梁日報;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱燕芬;目的論視域下《環(huán)球時報》時政新聞文本的翻譯[D];蘭州大學(xué);2017年

2 賈偉;時政新聞改革探析[D];河北大學(xué);2005年

3 程凌哲;都市報時政新聞寫作創(chuàng)新探析[D];長春理工大學(xué);2012年

4 段麗蓉;我國網(wǎng)絡(luò)時政新聞傳播導(dǎo)向的策略研究[D];云南師范大學(xué);2015年

5 陳晨;時政新聞中的標(biāo)題黨現(xiàn)象研究[D];中國青年政治學(xué)院;2015年

6 段樂樂;《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國專欄中時政新聞翻譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學(xué);2016年

7 孟雅倩;我國時政新聞期刊的品牌建構(gòu)研究[D];天津師范大學(xué);2016年

8 梁鈺;基于語料庫的英語時政新聞的前景化研究[D];沈陽師范大學(xué);2016年

9 甘曉強(qiáng);目的論視閾下俄語時政新聞翻譯實踐研究[D];新疆大學(xué);2016年

10 郭卓;手機(jī)新聞客戶端時政新聞互動傳播研究[D];成都理工大學(xué);2016年

，

本文編號：2494176