【摘要】：近幾年,篇章語言學(xué)興起,翻譯研究視野得到拓展,開始從語篇角度探討翻譯路徑。語篇,作為翻譯策略、方法和技巧的最終落腳點(diǎn),在翻譯研究中具有重要的地位。國(guó)內(nèi)許多外學(xué)者對(duì)語篇翻譯展開了研究,他們大多立足于語篇和話語分析,涉及語篇翻譯的各個(gè)方面,取得了許多成就。相對(duì)而言,從命題角度分析語篇翻譯的研究較少。語篇翻譯的目的是產(chǎn)出一個(gè)內(nèi)容貼近原文、語義連貫、行文流暢、條理清晰、具有整體性的譯文,這就要求譯者在語篇層面上把握語義整體,突破原文形式的束縛,順應(yīng)譯入語的表達(dá)習(xí)慣,調(diào)整句界和語序,實(shí)現(xiàn)語篇整體意義的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換。命題,作為語義內(nèi)容的載體,是實(shí)現(xiàn)語篇對(duì)等的切入點(diǎn)。因此,本研究借鑒拉森(1998)對(duì)命題的研究成果,把命題運(yùn)用于語篇翻譯這一實(shí)踐過程,先將源語語篇拆分成命題,其次分析不同命題之間的語義關(guān)系,理清邏輯關(guān)系,最后按譯入語的語篇結(jié)構(gòu)重構(gòu)語篇,產(chǎn)出可再現(xiàn)原文語篇效果翻譯作品。從命題入手把握語篇效果的翻譯思路,有利于譯者擺脫原文句法的束縛,最大限度地發(fā)揮譯入語創(chuàng)作的主觀能動(dòng)性,確保語篇連貫性和整體性。本研究首先系統(tǒng)概述了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)語篇翻譯以及命題的理論研究,以此為基礎(chǔ),以拉森的命題觀為理論框架,提出命題分析應(yīng)該是語篇翻譯的切入點(diǎn)。然后,分析了語篇的語義層級(jí)結(jié)構(gòu),即命題、命題群和語義段。隨之,就漢英語篇層面的線性排列進(jìn)行了對(duì)比,指出漢英兩種語言組句成篇方式的不同。接下來,本文以命題為基礎(chǔ),介紹了語篇翻譯的過程,以英譯漢翻譯實(shí)例作為研究對(duì)象,提出順譯和調(diào)整兩種語篇翻譯方法,以期將命題分析切實(shí)運(yùn)用于語篇翻譯實(shí)踐。總之,基于命題的語篇翻譯研究,可有效地幫助譯者分析語篇,解決翻譯中的一些難點(diǎn),期待此類課題能夠繼續(xù)得以深化,對(duì)翻譯研究做出貢獻(xiàn)。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：青島大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐莉娜;;關(guān)系:譯者行為的依據(jù)[J];中國(guó)翻譯;2017年03期

2 曹德和;;漢語句序排列規(guī)律綜論[J];語言與翻譯;2013年01期

3 祝東江;陳梅;;語篇分析與語篇翻譯研究[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

4 黃琛;唐青葉;;語篇話題在翻譯過程中的導(dǎo)入、延續(xù)與轉(zhuǎn)換[J];上海翻譯;2010年04期

5 袁曉寧;;語篇翻譯中的重構(gòu)現(xiàn)象探討[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

6 劉慶元;;語篇翻譯的結(jié)構(gòu)取向[J];山東外語教學(xué);2007年01期

7 李輝望;;英漢翻譯中的語篇重構(gòu)[J];黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

8 彭宣維;語篇主題鏈系統(tǒng)[J];外語研究;2005年04期

9 徐莉娜;翻譯中的內(nèi)容及其載體的選擇[J];上�？萍挤g;2002年04期

10 譚載喜;語篇與翻譯:論三大關(guān)系[J];外語與外語教學(xué);2002年07期

，

本文編號(hào)：2491202