【摘要】：在全球化進程迅猛加快的今天,國際間各領(lǐng)域的交流溝通日益頻繁,不斷推動著作為重要媒介的翻譯行業(yè)的快速發(fā)展。在翻譯市場需求日趨增多的形勢之下,各高校加快了培養(yǎng)翻譯人才的腳步。筆者作為河北師范大學(xué)英語口譯專業(yè)的學(xué)生,于在校期間獲得了寶貴的口譯實踐機會,為河北聚藝文化藝術(shù)公司提供了為期十九天的口譯服務(wù),并將筆者在2016年南捷克愛樂樂團訪華巡演中的口譯實習(xí)工作進行了記錄與總結(jié),進而形成了本篇口譯實踐報告。本篇口譯實踐報告共分為四章內(nèi)容。第一章為翻譯項目介紹,包括口譯任務(wù)背景和委托方要求兩節(jié)內(nèi)容。第二章為翻譯過程描述,包括譯前準(zhǔn)備,翻譯項目實施和譯后事項三節(jié)內(nèi)容。第三章為翻譯案例分析,包括專業(yè)術(shù)語問題和特殊情境處理兩節(jié)內(nèi)容。第四章為翻譯實踐總結(jié),包括譯前準(zhǔn)備的重要性,翻譯實施注意事宜和譯后總結(jié)的意義三節(jié)內(nèi)容。筆者希望本篇口譯實踐報告通過對整個翻譯活動項目的詳盡闡述,以及通過對翻譯活動的分析與總結(jié),使筆者獲取對翻譯工作新的理解與啟發(fā)并積累翻譯經(jīng)驗,為筆者日后的翻譯學(xué)習(xí)工作奠定良好基礎(chǔ)。
[Abstract]:With the rapid development of the globalization process, the communication and communication in various fields of the international community are becoming more and more frequent, and the rapid development of the translation industry, which is an important medium, is constantly being promoted. Under the situation of increasing market demand, colleges and universities have accelerated the step of cultivating the translation talents. As a student of the English interpretation of Hebei Normal University, the author has obtained valuable interpretation practice opportunity during the school, and provided a 19-day interpretation service for Hebei Juyi Culture and Art Co., Ltd. In this paper, the author records and summarizes the work of the interpreter in the tour of the Czech Philharmonic Orchestra in the south of 2016, and then forms a report on the practice of the interpretation. The interpretation practice report is divided into four chapters. The first chapter is the introduction of the translation project, including the background of the interpretation task and the two contents requested by the entrusting party. The second chapter is the process of translation, including the preparation of translation, the implementation of translation project and the three-section of the post-translation. The third chapter is the analysis of the translation case, including the technical terms and the special situation to deal with the two sections. The fourth chapter is the summary of the translation practice, including the importance of the preparation before the translation, the translation and the significance of the translation and the summary of the translation. The author hopes that the interpretation practice report will provide a good foundation for the future translation study of the author through the elaboration of the whole translation activity and the analysis and summary of the translation activities.
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 柯克爾;從口譯實踐到口譯教學(xué)[J];中國翻譯;2003年02期

2 王煜婷;陳世華;;口譯中的文化傳達[J];南京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

3 袁健;;大學(xué)生志愿者在會展口譯實踐中遇到的問題及對策——以平遙國際攝影展口譯實踐為例[J];黑河學(xué)刊;2011年09期

4 陳紅;;口譯實踐中相關(guān)對策的研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年03期

5 楊柳;;口譯實踐中的公眾演講策略初探[J];海外英語;2012年04期

6 李越然;;充分發(fā)揮口譯的社會功能[J];中國翻譯;1987年02期

7 張偉華;試論口譯運行模式與口譯實踐[J];西安石油學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年03期

8 楊瑋斌;;論口譯實踐的三個要素[J];上海翻譯;2012年02期

9 黃鶯;趙少欽;周青;;民族民間醫(yī)學(xué)國際會議英文口譯研究——以第六屆大湄公河次區(qū)域傳統(tǒng)醫(yī)藥交流會口譯實踐為例[J];中國民族民間醫(yī)藥;2014年07期

10 鄧建華;陳新穎;;論英語口譯資格證書考試、口譯比賽與口譯實踐[J];青春歲月;2013年15期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭順;;“脫離原語語言外殼”在口譯實踐中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宋娜;河北大學(xué)—賓州印第安納大學(xué)國際學(xué)術(shù)會議口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

2 張梅;TD-LTE全球發(fā)展組織領(lǐng)導(dǎo)委員會電話會議口譯實踐報告[D];河北師范大學(xué);2015年

3 張夢嬌;直隸總督署導(dǎo)游口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

4 張興;一次商務(wù)洽談會議口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

5 盧杰;一次國際學(xué)術(shù)會議的口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

6 周瑩;蓮藏素食禪文化中心陪同口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

7 張曉羽;保定市變壓器公司一次印度市場推介商洽會議口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

8 門超;唐縣項目合作懇談會口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

9 張婷婷;一次旅游陪同口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

10 董思耕;河北東昊工貿(mào)有限公司會議傳譯報告[D];河北師范大學(xué);2015年

，

本文編號：2484055