【摘要】：辛亥革命前(1910年),傳教士林樂知和華人助手范垎譯介李約各的《The Making of a Man》,以有機(jī)論哲學(xué)和基督教思想反駁嚴(yán)復(fù)等譯介的社會(huì)進(jìn)化思想。林樂知譯介的《人學(xué)》不但在譯介目的上順應(yīng)救國取向,在翻譯策略、增刪規(guī)避等翻譯處理中也無不體現(xiàn)救國議題。從《人學(xué)》翻譯中的譯者介入、救國方略的引介、對中國的影射和政體改革建議等方面,對《人學(xué)》翻譯與救國的關(guān)系作了探索性研究。
[Abstract]:Before the Revolution of 1911 (1910), the missionary Lin Le-Zhi and the Chinese assistant Fan Jiao translated and introduced Li Yoge's "The Making of a Man", refuting Yan Fu's social evolutionary thought with organic philosophy and Christian thought. Lin Le-Zhi's "Humanism" not only conforms to the orientation of national salvation, but also embodies the issue of national salvation in translation strategies, additions and deletions. This paper makes an exploratory study on the relationship between translation and national salvation from the aspects of the translator's involvement in the translation of Humanism, the introduction of the strategy of saving the country, the innuendo of China and the suggestions for the reform of the system of government.
【作者單位】： 北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院;
【基金】：2016年教育部社科基金規(guī)劃項(xiàng)目“晚清傳教士西學(xué)翻譯與西方近代啟蒙思想的譯介”的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊湘容;饒懷民;;辛亥革命前十年間民變研究的回顧與展望[J];求索;2009年04期

2 聶蒲生;楊俊宏;;論辛亥革命前孫中山對中國國情的認(rèn)識(shí)及其深遠(yuǎn)影響[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年S2期

3 邵曉芙;;辛亥革命前十年間浙江災(zāi)荒與鄉(xiāng)村民變[J];浙江學(xué)刊;2012年05期

4 ;《辛亥革命前的十年》出版[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1987年02期

5 謝放;辛亥革命前的四川富農(nóng)經(jīng)濟(jì)[J];近代史研究;1992年03期

6 楊作山;辛亥革命前西藏對外貿(mào)易述略[J];固原師專學(xué)報(bào);1997年05期

7 李秀茹;辛亥革命前孫中山聯(lián)絡(luò)洪門原因淺析[J];天中學(xué)刊;2001年04期

8 樊翠花;辛亥革命前十年蘇北的民變狀況[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

9 樊翠花;池子華;;辛亥革命前十年間民變問題研究綜述[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

10 王元琪;;辛亥革命前劉師培的學(xué)術(shù)研究[J];華夏文化;2006年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王賡唐;趙承中;;辛亥革命前無錫社會(huì)的變遷[A];孫中山與辛亥革命——紀(jì)念辛亥革命90周年論文集[C];2001年

2 劉麗;;辛亥革命前貴州的黨派和知識(shí)分子[A];辛亥革命與貴州社會(huì)變遷——貴州省紀(jì)念辛亥革命九十周年學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2001年

3 徐繼濤;;辛亥革命前云南資本主義的發(fā)展[A];云南省社科界紀(jì)念辛亥革命100周年文集[C];2011年

4 杜厚權(quán);;論辛亥革命前黔西南地區(qū)思想文化教育的轉(zhuǎn)變及作用[A];辛亥革命與貴州社會(huì)變遷——貴州省紀(jì)念辛亥革命九十周年學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2001年

5 丁日初;;辛亥革命前的上海資本家階級(jí)[A];紀(jì)念辛亥革命七十周年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（上）[C];1981年

6 金和璞;;辛亥革命前后盤八回民社區(qū)文化[A];辛亥革命與貴州社會(huì)變遷——貴州省紀(jì)念辛亥革命九十周年學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2001年

7 張國輝;;辛亥革命前中國資本主義的發(fā)展[A];紀(jì)念辛亥革命七十周年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（上）[C];1981年

8 田中正俊;;辛亥革命前中國經(jīng)濟(jì)的半殖民地性和日中關(guān)系[A];紀(jì)念辛亥革命七十周年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（下）[C];1981年

9 唐文權(quán);;辛亥革命前章太炎的佛學(xué)思想[A];紀(jì)念辛亥革命七十周年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（下）[C];1981年

10 李元鵬;;辛亥前的一篇《貴州農(nóng)民疾苦調(diào)查》[A];辛亥革命與貴州社會(huì)變遷——貴州省紀(jì)念辛亥革命九十周年學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前9條

1 馬海國;山雨欲來風(fēng)滿樓：辛亥革命前中國穆斯林的轉(zhuǎn)變[N];中國民族報(bào);2011年

2 黃文治;辛亥革命前孫中山的托古革新思想[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2009年

3 上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所研究員 王敏;辛亥革命前的官方與民間的輿論爭奪[N];東方早報(bào);2011年

4 中國人民大學(xué)教授 高放;談辛亥革命前夜的清廷新政[N];北京日報(bào);2011年

5 李韻;文物出境新標(biāo)準(zhǔn)即將出臺(tái)[N];光明日報(bào);2007年

6 潘明 民革珠海市委主委 珠海市社科聯(lián)副主席;孫中山的四次環(huán)球革命之旅[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

7 原深圳市委黨校副校長 劉申寧;晚清新政難以阻擋革命的腳步[N];深圳特區(qū)報(bào);2011年

8 瑋琳;元旦為何乏味[N];吉林日報(bào);2005年

9 夏富仁;辛亥革命前的古典火花[N];中國商報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 楊湘容;辛亥革命前十年間民變研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 樊翠花;辛亥革命前十年間江蘇民變問題研究[D];蘇州大學(xué);2004年

2 邵曉芙;辛亥革命前十年間浙江民變問題研究[D];蘇州大學(xué);2006年

3 郭坤杰;辛亥革命前十年間湖北民變問題研究[D];華中師范大學(xué);2012年

4 張春影;辛亥革命前十年東北地區(qū)民變研究[D];東北師范大學(xué);2013年

5 馬洪亮;清末輿論與官府作為之互動(dòng)關(guān)系[D];湖南師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2441603