本文是一篇英譯漢翻譯報告,重點選取了對Daniel J.Fairbanks的科普著作Evolving:The Human Effect and Why It Matters第一、二章的翻譯作為案例分析對象。科普文是科技文的一個重要分支,語言特點兼具了科學(xué)性、文學(xué)性、通俗性和趣味性。這種獨特的語言特點會給譯者在翻譯過程中造成種種困難,比如,對具有文學(xué)特點句子的處理、長難句的處理以及術(shù)語方面的處理等。此外,科普文以傳遞信息為主,旨在將科學(xué)知識普及大眾。為了吸引更多的讀者,在科普翻譯過程中將讀者的感受考慮在內(nèi)是十分有必要的。鑒于此,筆者在此次翻譯實踐中采用了尤金.奈達的動態(tài)對等理論。首先,動態(tài)對等理論不僅側(cè)重傳遞原文的意義,同時也將讀者的感受考慮在內(nèi)。其次,在翻譯操作方面,奈達在動態(tài)對等理論中提出的一套翻譯步驟,包括分析、傳譯、重組和檢驗,可以對譯者的翻譯過程進行指導(dǎo),并且?guī)椭g者實現(xiàn)譯文和原文動態(tài)對等的標(biāo)準(zhǔn)。將這一套翻譯步驟用到翻譯實踐中,并指導(dǎo)譯者解決翻譯實踐中所遇到的問題是本文討論的重點。在翻譯步驟中,分析指的是對翻譯原文的表層結(jié)構(gòu)進行分析;傳譯,即將所分析的信息轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言的過程。并且,在信息傳譯過程中在必要時需要對譯文進行語義調(diào)整和結(jié)構(gòu)調(diào)整,在調(diào)整的過程中涉及到語義成分的重新分布、上下文的增補、調(diào)整語序、單復(fù)數(shù)一致、主動與被動轉(zhuǎn)換等翻譯策略;重組,指的是根據(jù)語體、話語結(jié)構(gòu)等,對譯文的語言進行重新組織;檢驗,則是從翻譯的準(zhǔn)確性、可懂性以及語體的對等性等方面出發(fā),檢查譯文是否實現(xiàn)了與原文的動態(tài)對等。尤金.奈達在每個步驟中都提供了具體的操作方法,以便指導(dǎo)譯者在翻譯過程中實現(xiàn)動態(tài)對等。本文通過大量實例展示了譯者是如何根據(jù)動態(tài)對等理論的翻譯步驟以及翻譯策略,分析和克服本翻譯實踐中所遇到的困難,逐步實現(xiàn)譯文與原文的動態(tài)對等。實踐證明,動態(tài)對等理論在解決具有文學(xué)性的句子翻譯、長難句的翻譯、術(shù)語的翻譯等方面具有很強的適用性。因此,筆者認(rèn)為動態(tài)對等對本次翻譯實踐有很好的指導(dǎo)作用。
【學(xué)位授予單位】：電子科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 付薇;劉穎;;功能對等理論下的科普文章翻譯——以Spillover為例[J];河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2015年04期

2 侯影;黃忠廉;;科學(xué)翻譯文學(xué)性簡析[J];中國科技翻譯;2014年04期

3 林克難;;論讀者反應(yīng)在奈達理論中的地位與作用[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2012年02期

4 羅瓊;;翻譯過程中“系列核心句”的分析——以葉子南譯“以史為鏡,避免愚行”為例[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

5 郭建中;;科普翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和譯者的修養(yǎng)[J];中國翻譯;2007年06期

6 王振平;;科普著作的文體與翻譯[J];上海翻譯;2006年02期

7 何薇;中國公眾科學(xué)素養(yǎng)調(diào)查結(jié)果回顧[J];民主與科學(xué);2004年05期

8 方夢之;科技翻譯:科學(xué)與藝術(shù)同存[J];上�？萍挤g;1999年04期

9 于明學(xué);談科普翻譯[J];中國科技翻譯;1990年02期

10 李運興;試評奈達的逆轉(zhuǎn)換翻譯程序模式[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1988年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 李丹;科普文本《你低碳了嗎》翻譯實踐報告[D];江西師范大學(xué);2016年

2 吳春;《未來犯罪》（節(jié)選）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2016年

3 張媛媛;《發(fā)現(xiàn)》雜志“思想與大腦”主題科普文章翻譯報告[D];暨南大學(xué);2015年

4 韓榮;科普文本漢譯中的功能對等理論[D];山東師范大學(xué);2015年

5 楊兆維;《返璞歸真》第一章翻譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

6 劉曉萌;《健康生活2》(第一章,第五章)翻譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2015年

7 姬琳;基于功能對等理論的科普文Mummy翻譯實踐報告[D];魯東大學(xué);2014年

本文編號：2440842