【摘要】：隨著老齡化問(wèn)題日益嚴(yán)重,阿爾茨海默癥已經(jīng)成為今后任何人都可能要面對(duì)的一種疾病。本實(shí)踐報(bào)告撰寫(xiě)人將www.webmd.com網(wǎng)站上發(fā)布的有關(guān)阿爾茨海默癥的部分英語(yǔ)文章翻譯成漢語(yǔ),在此基礎(chǔ)上撰寫(xiě)本實(shí)踐報(bào)告,對(duì)翻譯過(guò)程及相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行分析。本報(bào)告主要由翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分組成。翻譯任務(wù)描述部分包括任務(wù)背景和文本特點(diǎn)等內(nèi)容。翻譯過(guò)程描述部分是對(duì)翻譯任務(wù)的具體介紹。翻譯案例分析部分對(duì)實(shí)踐過(guò)程中遇到的問(wèn)題和解決方案進(jìn)行了剖析,涉及專(zhuān)有名詞的表達(dá)、詞義的理解和被動(dòng)結(jié)構(gòu)的處理等,并對(duì)解決同類(lèi)問(wèn)題做出了思考。翻譯實(shí)踐總結(jié)部分對(duì)翻譯實(shí)踐中尚未解決的問(wèn)題做出了總結(jié)和思考。希望本實(shí)踐報(bào)告能夠?yàn)橛嘘P(guān)翻譯活動(dòng)提供參考。
[Abstract]:With the aging problem becoming more and more serious, Alzheimer's disease has become a disease that anyone can face in the future. On the basis of translating some English articles on Alzheimer's disease published on the www.webmd.com website into Chinese, the authors of this practice report write this practice report and analyze the translation process and related problems. This report consists of four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis and translation practice summary. The part of translation task description includes the background of the task and the characteristics of the text. The description of the translation process is a specific introduction to the translation task. In the part of translation case analysis, the problems and solutions encountered in the course of practice are analyzed, including the expression of proper nouns, the understanding of word meaning and the treatment of passive structure, etc. The summary of translation practice summarizes and ponders the unsolved problems in translation practice. I hope this practice report can provide reference for translation activities.
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 李雋輝;劉一恒;;記憶歸零[J];三月風(fēng);2013年09期

2 趙俊海;龍惠慧;;阿爾茨海默癥患者話語(yǔ)與記憶的關(guān)聯(lián)探討[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年08期

3 王佳雯;;讀覽文稿[J];科學(xué)家;2014年04期

4 劉惠勤;;孩子,我只記得你小時(shí)候的模樣[J];健康管理;2012年11期

5 LILY;;沉在水底的回憶[J];書(shū)城;2011年08期

6 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉玲玲;龔鍇;盛柏楊;閆玉芳;鄭輝;張秀芳;趙南明;公衍道;;不同年齡和基因型阿爾茨海默癥小鼠海馬新生神經(jīng)元數(shù)量的差異[A];第十一次中國(guó)生物物理學(xué)術(shù)大會(huì)暨第九屆全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)摘要集[C];2009年

2 熊曉云;鄒永;吳玉梅;朱杰;梅其炳;;三種阿爾茨海默癥治療藥物促體外培養(yǎng)小鼠皮層神經(jīng)元活性的比較[A];中國(guó)藥理學(xué)會(huì)第八次全國(guó)代表大會(huì)論文摘要集（第二部分）[C];2002年

3 段迪;凌迎春;周月琴;;血管性癡呆及阿爾茨海默癥患者血清甘油三酯和總膽固醇變化的臨床研究[A];2009年浙江省醫(yī)學(xué)會(huì)精神病學(xué)分會(huì)老年精神障礙學(xué)組學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2009年

4 韓鐵鋼;張競(jìng);韓軼星;茹炳根;;應(yīng)用比較蛋白質(zhì)組學(xué)研究神經(jīng)生長(zhǎng)抑制因子與阿爾茨海默癥的關(guān)系[A];中國(guó)蛋白質(zhì)組學(xué)第三屆學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要[C];2005年

5 段迪;凌迎春;周月琴;;血管性癡呆及阿爾茨海默癥患者血清甘油三酯和總膽固醇變化的臨床研究[A];2007年浙江省精神病學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2007年

6 謝盈瑞;;阿爾茨海默癥所引發(fā)的抑郁癥及護(hù)理[A];2007河南省精神衛(wèi)生學(xué)術(shù)研討會(huì)資料匯編[C];2007年

7 朱靜靜;竇非;;熱休克蛋白90抑制劑降低阿爾茨海默癥β淀粉樣肽的作用機(jī)制初步研究[A];中國(guó)遺傳學(xué)會(huì)“發(fā)育、遺傳和疾病”研討會(huì)論文匯編集[C];2007年

8 熊曉云;鄒永;吳玉梅;朱杰;梅其炳;;三種阿爾茨海默癥治療藥物促體外培養(yǎng)小鼠皮層神經(jīng)元活性的比較[A];中國(guó)藥理學(xué)會(huì)第八次全國(guó)代表大會(huì)暨全國(guó)藥理學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要匯編[C];2002年

9 賈衛(wèi)平;焦勇;楊頻;;金屬離子與Aβ肽競(jìng)爭(zhēng)取代理作用的論研究[A];第五屆全國(guó)化學(xué)生物學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

10 焦勇;賈衛(wèi)平;韓大雄;楊頻;;分子模擬研究銅離子對(duì)Aβ肽聚集行為的調(diào)控機(jī)理[A];第五屆全國(guó)化學(xué)生物學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 賈巖;阿爾茨海默癥藥研盯上創(chuàng)新中藥[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報(bào);2013年

2 記者 李穎;中國(guó)需改進(jìn)阿爾茨海默癥診斷照護(hù)體系[N];科技日?qǐng)?bào);2014年

3 劉海英;瑞典發(fā)現(xiàn)阿爾茨海默癥生物新標(biāo)志[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

4 重慶萬(wàn)州 王祖遠(yuǎn);多吃魚(yú)蔬少吃紅肉可預(yù)防阿爾茨海默癥[N];上海中醫(yī)藥報(bào);2012年

5 記者 鄧暉;施一公研究組揭示阿爾茨海默癥致病蛋白結(jié)構(gòu)[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

6 趙婀娜 章正;阿爾茨海默癥研究獲突破[N];人民日?qǐng)?bào);2014年

7 ;阿爾茨海默癥：防勝于治[N];文匯報(bào);2011年

8 本報(bào)記者 王瀟;被擦去的記憶[N];解放日?qǐng)?bào);2013年

9 ;學(xué)外語(yǔ)有助延緩智衰[N];新華每日電訊;2011年

10 ;新型醫(yī)用染料可用于阿爾茨海默癥診斷[N];中國(guó)紡織報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 朱e，

本文編號(hào)：2429790