【摘要】：中國高鐵《CRH服務(wù)指南》英語譯文存在一些值得商榷之處:(1)措詞不當(dāng);(2)成分殘缺;(3)表述累贅;(4)信息含混;(5)語用失誤。本文在明確《指南》的文本類型和預(yù)期功能的基礎(chǔ)上,嘗試對這些問題提出修改建議。
[Abstract]:There are some questionable points in the English translation of China's High Speed Railway (CRH Service Guide): (1) improper wording; (2) incomplete composition; (3) verbose language; (4) vague information; (5) pragmatic failure. On the basis of clarifying the text types and expected functions of the Guide, this paper tries to make suggestions for the modification of these problems.
【作者單位】： 遼寧工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：遼寧省社科規(guī)劃基金項目(編號:L17BYY018)的階段性研究成果
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 解肱一;張寶丹;;由CRH列車服務(wù)手冊的翻譯錯誤看翻譯的素質(zhì)教育[J];網(wǎng)絡(luò)財富;2008年09期

，

本文編號：2382532