【摘要】：語言是交流的基本媒介,在社會生活中具有重要作用,其最重要的功能之一是表達人際意義。人際意義關(guān)注交際過程中人們?nèi)绾芜x擇語言與聽話人建立并保持交際關(guān)系,表達對事物的看法,并影響對方的態(tài)度和行為。聯(lián)合國大會由聯(lián)合國全體會員國共同組成,各國代表均可發(fā)表演講,表達自身關(guān)心的問題,闡明立場,發(fā)出倡議。先前研究主要是從政治學(xué)等角度對聯(lián)大演講內(nèi)容進行回顧和評論,而對聯(lián)大演講內(nèi)容的人際意義研究還相對缺乏。貝拉克·奧巴馬作為美國影響力最大的總統(tǒng)之一,最近四年連續(xù)在聯(lián)合國大會上代表美國發(fā)言,其演講內(nèi)容值得關(guān)注和研究。本文以韓禮德提出的語氣、情態(tài)和人稱系統(tǒng)作為人際意義研究的理論框架,從白宮官網(wǎng)選取奧巴馬最近四年聯(lián)大演講文本進行研究。研究根據(jù)演講文本建立語料庫,并對語料進行仔細標(biāo)注,運用Antconc3.2.3進行數(shù)據(jù)統(tǒng)計,探究奧巴馬聯(lián)大演講語篇中三種系統(tǒng)的實現(xiàn)情況以及各種語言特征的分布情況,并采取定性的研究方法,分析了三種系統(tǒng)實現(xiàn)人際意義的具體方式。研究表明,語氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)、人稱系統(tǒng)在奧巴馬聯(lián)大演講中都有體現(xiàn)。從語氣系統(tǒng)來看,陳述語氣的使用占主導(dǎo)地位,祈使語氣和疑問語氣使用較少�？梢�,奧巴馬主要是在呈現(xiàn)信息,傳達個人觀點和政治觀念。從情態(tài)類型來看,奧巴馬選擇意態(tài)多于情態(tài),希望獲取聽眾支持,說服聽眾采取行動。情態(tài)傾向以隱性主觀和顯性主觀為主,突出的主觀傾向表現(xiàn)出權(quán)力的使用和對當(dāng)前局勢采取行動的決心。在情態(tài)三級值中,中量值情態(tài)占主導(dǎo)地位,其次是低量值和高量值情態(tài)。中量值情態(tài)表達態(tài)度方式溫和,避免了演講內(nèi)容出現(xiàn)極端,更有利于聽眾接受。從人稱系統(tǒng)來看,第一人稱代詞的運用占主導(dǎo),其次是第三人稱和第二人稱代詞。第一人稱代詞的大量使用,旨在縮短演講者與聽眾之間的距離,贏得信任,樹立美國和演講者的權(quán)威。研究結(jié)果顯示,奧巴馬恰當(dāng)選擇語言,與聽眾建立親密關(guān)系,向聽眾傳達個人觀點和建議,號召聽眾采取行動,實現(xiàn)了語言的人際意義。人際意義的實現(xiàn)影響聽眾認知,使聽眾更容易接受演講者觀點和提議,進而改變態(tài)度、采取行動。本研究證明了語氣、情態(tài)、人稱系統(tǒng)用于分析人際意義的可行性,在提高學(xué)習(xí)者語言批判意識、演講撰寫能力,以及演講話語評價能力等方面具有積極地應(yīng)用啟示。
[Abstract]:Language is the basic medium of communication and plays an important role in social life. One of its most important functions is to express interpersonal meaning. Interpersonal meaning focuses on how people choose language to establish and maintain a communicative relationship with their hearers, express their views on things, and influence their attitudes and behaviors. The United Nations General Assembly is composed of all member States of the United Nations, and representatives of all countries can make speeches, express their concerns, clarify their positions and issue initiatives. Previous studies mainly reviewed and commented on the speech content of the General Assembly from the angle of political science, but the interpersonal meaning of the speech content of the General Assembly is relatively lacking. Barack Obama, one of the most influential presidents in the United States, has been addressing the United Nations General Assembly for the past four years. This paper takes Halliday's tone, modality and person system as the theoretical framework of interpersonal meaning research, and selects Obama's speech texts from the White House website for the last four years. In this paper, a corpus is built according to the speech text, and the corpus is carefully annotated, and the Antconc3.2.3 is used to carry out the data statistics to explore the realization of the three systems and the distribution of various language features in the speech discourse of Obama General Assembly. The qualitative research method is adopted to analyze the specific ways of realizing interpersonal meaning in three systems. Research shows that mood system, modality system and person system are embodied in Obama's speech. From the perspective of mood system, the use of declarative mood is dominant, imperative tone and interrogative tone are less used. Clearly, Obama is mainly in the presentation of information, personal views and political ideas. In terms of modality type, Obama chose meaning over modality, hoping to win the audience's support and persuade the audience to take action. The dominant tendency of modality is implicit subjective and explicit subjective. The prominent subjective tendency shows the use of power and the determination to take action on the current situation. Among the three levels of modality, medium value modality is dominant, followed by low value modality and high value modality. Medium-valued modality expression attitude is mild, avoid the extreme content of the speech, more conducive to the acceptance of the audience. From the perspective of personal system, the usage of first-person pronouns is dominant, followed by third-person pronouns and second-person pronouns. The extensive use of first-person pronouns aims to shorten the distance between speakers and listeners, win trust and establish the authority of the United States and speakers. The results show that Obama has realized the interpersonal meaning of the language by choosing the right language, establishing a close relationship with the audience, conveying personal views and advice to the audience and calling on the audience to take action. The realization of interpersonal meaning influences the audience's cognition and makes it easier for the audience to accept the speaker's views and suggestions, and then change their attitude and take action. The present study proves the feasibility of using mood modality and person system to analyze interpersonal meaning and has positive implications in improving learners' language critical awareness speech writing ability and speech discourse evaluation ability.
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H313

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾蕾;于暉;;“投射符號”的人際意義及其等級模式之構(gòu)建[J];外語教學(xué);2005年06期

2 裘燕萍;;語篇目的與人際意義的體現(xiàn)[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2006年06期

3 蔡愛春;;語篇人際意義的模糊性初探[J];邢臺學(xué)院學(xué)報;2007年03期

4 夏秀芳;;英漢人際意義的表達及翻譯策略[J];商業(yè)文化(下半月);2011年11期

5 周惠;耿維峰;;評價理論框架及其體現(xiàn)的人際意義探析[J];長城;2010年02期

6 鄭元會,苗興偉;語篇的人際意義與譯入語的容納空間[J];山東外語教學(xué);2004年05期

7 劉英;英國銀行宣傳手冊的人際意義分析[J];外語學(xué)刊;2004年01期

8 鄭元會;話語人際意義的跨文化建構(gòu)——評《紅樓夢》中王熙鳳一段會話的英譯[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2005年03期

9 楊才英;;論英語語篇中的人際意義銜接[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2006年03期

10 王承君;;英譯神州行儲值卡的人際意義[J];科教文匯(中旬刊);2007年01期

相關(guān)會議論文 前8條

1 林雯萍;;美國總統(tǒng)就職演講的人際意義分析[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

2 石春煦;;學(xué)科教學(xué)大綱的人際意義研究[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 孟盈珂;;科普語篇的人際意義:積極介入[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

4 李佳;;奧巴馬和羅姆尼總統(tǒng)候選人提名演講的人際意義對比分析[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

5 陳瑩峰;黃月;;打造長壽旅游基地,建設(shè)特色優(yōu)勢巴馬[A];福壽文化與經(jīng)濟社會發(fā)展理論研討會論文集[C];2010年

6 陳瑩峰;;打造長壽旅游基地,建設(shè)特色優(yōu)勢巴馬[A];經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會年會（第四卷）[C];2010年

7 陳瑩峰;;打造長壽旅游基地,建設(shè)特色優(yōu)勢巴馬[A];第12屆中國科協(xié)年會第31分會場海峽兩岸區(qū)域合作與協(xié)同發(fā)展論壇論文集[C];2010年

8 韓布新;呂澤平;鄭陳光;;巴馬高齡老人的生活習(xí)慣、家庭情況及其主觀與客觀健康狀況[A];第二屆中國老年人才論壇論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中國醫(yī)促會健康飲用水專業(yè)委員會主任 李復(fù)興;廣西巴馬：水乃長壽之源[N];中國食品質(zhì)量報;2006年

2 記者 吳建友;奧巴馬開始對泰國進行訪問[N];光明日報;2012年

3 記者 朱周良;颶風(fēng)“吹亂”總統(tǒng)選戰(zhàn) 奧巴馬打道回府[N];上海證券報;2012年

4 畢秋蘭;奧巴馬連任對韓國經(jīng)濟利大于弊[N];中華工商時報;2012年

5 邱林;奧巴馬，別玩得太過[N];世界報;2012年

6 ;沒與奧巴馬討論 伯南克去留未決[N];新華每日電訊;2012年

7 本報記者 楊子巖;奧巴馬任內(nèi)禁得住槍嗎？[N];人民日報海外版;2012年

8 記者 王傳軍;美國媒體：奧巴馬須在中日之間權(quán)衡[N];光明日報;2013年

9 記者 王豐豐 易愛軍 蔣旭峰;奧巴馬新執(zhí)政思路漸明:主練“內(nèi)功”[N];新華每日電訊;2013年

10 張紅;奧巴馬的基建夢[N];人民日報海外版;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 羅茜;基于系統(tǒng)功能語法語氣系統(tǒng)的漢語醫(yī)患會話人際意義研究[D];西南大學(xué);2015年

2 鄭元會;翻譯中人際意義的跨文化建構(gòu)[D];山東大學(xué);2006年

3 李詩芳;法庭話語的人際意義研究[D];東北師范大學(xué);2007年

4 劉穎;從評價體系看商業(yè)評論中態(tài)度意義的實現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2007年

5 楊才英;新聞訪談中的人際連貫研究[D];山東大學(xué);2006年

6 張俊;包裝名詞在語篇中的態(tài)度意義研究[D];山東大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 江雷;奧巴馬聯(lián)大系列演講的人際意義研究[D];鄭州大學(xué);2017年

2 楊水晶;醫(yī)患會話中漢語情態(tài)附加語的人際意義研究[D];西南大學(xué);2015年

3 丁寧;英文社論中投射動詞的介入資源研究[D];鄭州大學(xué);2015年

4 吳云;中文家電廣告的人際意義研究[D];華中師范大學(xué);2015年

5 袁穎;中美情景喜劇幽默話語中的人際意義對比分析[D];山東大學(xué);2015年

6 麻夢然;系統(tǒng)功能視角下的國外大學(xué)介紹的人際意義研究[D];山東大學(xué);2015年

7 林雯萍;英語學(xué)術(shù)論文討論部分的人際意義分析[D];廈門大學(xué);2015年

8 王琳;英漢商務(wù)道歉文本的人際意義對比分析[D];浙江師范大學(xué);2015年

9 吳亞娟;中英文財經(jīng)新聞報道中人際意義實現(xiàn)的對比研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

10 黎靖怡;中美藥品廣告的人際意義對比研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

，

本文編號：2298025