本文關(guān)鍵詞：評價理論及其在英語簡歷寫作中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《江西師范大學(xué)》 2011年

杜甫詩歌英譯的評價之態(tài)度系統(tǒng)分析

徐靈香  

【摘要】：語言濃縮,意蘊豐富是中國古詩的一大特色。尤其是被譽為“詩圣”的唐代詩人杜甫,他的詩歌沉郁頓挫,更是獨樹一幟。國內(nèi)外學(xué)者從不同角度對其進行深入研究且碩果累累,但運用馬丁等的評價理論對杜甫詩歌及其翻譯的研究并不多見。 評價理論是在系統(tǒng)功能語言學(xué)對人際意義研究的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的,它關(guān)注語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度。迄今,它應(yīng)用于話語分析,寫作教學(xué)等各領(lǐng)域。本文試圖將其運用到較少涉及的詩歌翻譯當(dāng)中,以杜甫兩首代表作《登高》和《春望》為語料,目的在于通過此兩首詩及各不同英譯文所含的評價意義進行對比分析,以期發(fā)現(xiàn)它們實現(xiàn)評價意義時的相似性和差異性,并對各譯文實現(xiàn)評價意義時評價標(biāo)度發(fā)生改變的原因進行探討。 文章采用定性分析法,得出以下結(jié)論:(1)在態(tài)度意義中,情感,判斷,鑒別三種資源在杜甫兩首詩歌原文本中均有體現(xiàn),其中鑒別資源占絕大多數(shù)。這些態(tài)度以消極為主,顯性表達為多。(2)從張美芳評價標(biāo)度來衡量各英譯文在構(gòu)建原文態(tài)度意義時的實現(xiàn)情況來看,大多數(shù)態(tài)度資源的評價意義在各英譯文中得以重構(gòu)。但評價標(biāo)度并未相同,有的譯文高于原文本,有的則低于原文本,甚至有些態(tài)度意義未在譯文中得到實現(xiàn)。從這一層面看,各譯文仍有提高空間。 在此基礎(chǔ)上,本文從原文本,譯者,及譯入語語言與文化等各因素對評價意義異同產(chǎn)生的原因進行了闡釋。本研究進一步驗證了評價理論在唐詩中的實用性和可操作性,為翻譯研究提供了一定的啟示,同時對翻譯實踐也有一定的借鑒意義。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：江西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚翠曉;;對杜甫《望岳》英譯文的人際功能分析[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報;2007年03期

2 李戰(zhàn)子;評價理論:在話語分析中的應(yīng)用和問題[J];外語研究;2004年05期

3 陳淑芳;評價系統(tǒng)與詞匯產(chǎn)出[J];山東外語教學(xué);2002年06期

4 黃國文;《清明》一詩英譯文的人際功能探討[J];外語教學(xué);2002年03期

5 黃國文;功能語言學(xué)分析對翻譯研究的啟示——《清明》英譯文的經(jīng)驗功能分析[J];外語與外語教學(xué);2002年05期

6 張美芳;語言的評價意義與譯者的價值取向[J];外語與外語教學(xué);2002年07期

7 楊信彰;語篇中的評價性手段[J];外語與外語教學(xué);2003年01期

8 王振華;評價系統(tǒng)及其運作——系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2001年06期

9 張美芳;從語篇分析的角度看翻譯中的對等[J];現(xiàn)代外語;2001年01期

10 周燕;談《杜甫詩英譯一百五十首》的韻律和風(fēng)格[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版);2004年11期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 蘇冰;評價理論下的英漢恭維語研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2005年

2 張昕;從評價理論角度分析英語學(xué)術(shù)書評[D];西南交通大學(xué);2006年

3 陳新;評價理論對政治新聞的批評話語分析[D];山西大學(xué);2006年

4 孟艷麗;評價理論及其在英語簡歷寫作中的應(yīng)用[D];吉林大學(xué);2006年

5 鄧良春;杜甫詩歌翻譯的象似研究[D];長沙理工大學(xué);2008年

6 徐艷梅;論評價動詞的翻譯[D];江西師范大學(xué);2008年

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚姍燕;;主位推進模式與作為聽力材料的人物介紹語篇分析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2005年04期

2 袁文彬;翻譯研究的語篇分析模式及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年01期

3 沈傳海;;英語單詞intern等的漢譯芻議[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2006年02期

4 楊麗珍;;英語廣播新聞?wù)Z篇的及物性特點分析——以一則廣播稿為例[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年02期

5 陳宏;;專門用途英語核心情態(tài)動詞實證研究——以法律語篇為例[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年06期

6 孫志農(nóng);;語域理論與翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

7 戴擁軍;;功能語篇分析與學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

8 馮新華;;基于語篇的外語教學(xué)研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年06期

9 莫紅利;金美蘭;;目的論觀照下的中文旅游宣傳資料的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年02期

10 丁素萍;白云超;;從學(xué)位論文英文摘要的人際主位功能看不同學(xué)科的語言特征[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張玉軍;;系統(tǒng)功能語言學(xué)的核心思想在綜合英語教學(xué)中的應(yīng)用[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 邱姣;;態(tài)度系統(tǒng)視角下《飄》中斯嘉麗的性格特點分析[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

3 項秀珍;;外交語篇中模糊限制語的人際意義——以外交部新聞發(fā)言人答記者問為例[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

4 張曉光;;基于功能理論下的英譯漢中的情態(tài)研究[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

5 梁素芹;曹杏;;韓禮德情景語境理論觀照下的文學(xué)翻譯——Oracles & Miracles及其中譯本《“�！辟t奇跡》個案研究[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

6 陳治安;周忠杰;;詞典封面廣告語篇研究：一種評價視角[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 徐立紅;;功能語篇分析與EFL閱讀教學(xué)[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

8 黃寧夏;;公證書語篇分析與翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

9 彭靜;;語境,牽制和影響語義的一個重要因素[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

10 蔡有恒;;功能理論與語篇語體特征分析[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 吳莉;轉(zhuǎn)喻與話語的符號—認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 胡文輝;語言評價理論的價值哲學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 龍金順;英語寫作修辭的符號學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 原雪;二語/外語語境下的批判性閱讀理論構(gòu)建研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 郭紅;基于第二語言教學(xué)的漢語語氣范疇若干問題研究[D];南開大學(xué);2010年

8 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 仇偉;英語乏詞義結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2011年

10 邵春;英語主位化評述結(jié)構(gòu)的功能語言學(xué)研究[D];河南大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韋萍;英語政治演講的評價性分析[D];河北大學(xué);2009年

2 宮國華;國際商務(wù)信函的語域分析[D];南昌航空大學(xué);2010年

3 黃姍姍;系統(tǒng)功能理論視閾下的“X是X”結(jié)構(gòu)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 于娜;政治演講中主位及主位推進模式分析[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 宋秋蓮;會話策略視角下的贊美語研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 尹劍波;《老人與�！芳捌錆h譯本中的語篇連貫性研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

7 潘志娟;從語域分析的角度看《賣花女》中人物語言的風(fēng)格再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 張靜雪;中韓外交文書的功能文體學(xué)對比[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 王磊;系統(tǒng)功能語法視角下的語篇分析在專業(yè)英語精讀課中的運用[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 馬春芬;《茶館》兩個英譯本的語域等效實現(xiàn)研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳欣;從《月夜》兩種譯文看譯詩“三美”之可行性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

2 劉廷富;試論杜甫詩歌意象生成的特點及其審美價值[J];成都教育學(xué)院學(xué)報;2005年10期

3 李軍;論李賀對杜甫詩歌的繼承與發(fā)展[J];重慶廣播電視大學(xué)學(xué)報;2004年01期

4 白俊奎;杜甫詩中的“堯舜”情結(jié)與文化傳統(tǒng)根源研究[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

5 路偉,萬青;律切精深 傳神入妙——杜甫《登高》語言學(xué)分析[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2005年02期

6 李寅生;略談杜甫詩在日本的流傳及日本學(xué)者杜詩研究主要方法[J];杜甫研究學(xué)刊;2000年03期

7 吳明賢;試論杜甫詩歌的憂患意識[J];杜甫研究學(xué)刊;2001年01期

8 張忠綱,趙睿才;新時期杜甫研究述略[J];杜甫研究學(xué)刊;2001年01期

9 裘寅;杜甫組詩《江畔尋花》結(jié)構(gòu)研究[J];杜甫研究學(xué)刊;2002年02期

10 方偉;讀《登樓》詩英譯所想[J];杜甫研究學(xué)刊;2002年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 蘇冰;評價理論下的英漢恭維語研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2005年

2 張昕;從評價理論角度分析英語學(xué)術(shù)書評[D];西南交通大學(xué);2006年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 霍然;論杜甫在中國封建社會轉(zhuǎn)型時期寒士詩人中的先驅(qū)地位[J];內(nèi)蒙古社會科學(xué)(漢文版);2001年01期

2 孫微;“世紀(jì)之交杜甫國際學(xué)術(shù)研討會”綜述[J];文史哲;2001年01期

3 張忠綱,趙睿才;20世紀(jì)杜甫研究述評[J];文史哲;2001年02期

4 孫微;世紀(jì)之交杜甫國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J];文學(xué)評論;2001年01期

5 劉明華;佛教與杜甫及其晚年心境[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2001年05期

6 張忠綱,趙睿才;新時期杜甫研究述略[J];杜甫研究學(xué)刊;2001年01期

7 安東俊六,李寅生;論杜甫的夔州詩[J];杜甫研究學(xué)刊;2001年04期

8 余厚洪;試論杜甫疾病與杜詩風(fēng)格形成之關(guān)系[J];麗水師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2001年06期

9 姜光斗;論杜甫的詠鶻詩[J];襄樊學(xué)院學(xué)報;2001年01期

10 朱學(xué)東;杜甫詩歌的唐代批評[J];云夢學(xué)刊;2001年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉曼春;;杜甫史詩研究[A];歷史文獻研究（總第28輯）[C];2009年

2 畢寶魁;;遼海講壇第十六講 杜甫為何被稱為“詩圣”和“詩史”[A];遼寧省社會科學(xué)普及系列叢書4——遼海講壇·第二輯（文學(xué)卷）[C];2008年

3 吳儀鳳;;杜甫與《詩經(jīng)》——一個文學(xué)典律形成的考察[A];詩經(jīng)研究叢刊（第三輯）[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝汝平;[N];中國藝術(shù)報;2012年

2 柏樺;[N];深圳特區(qū)報;2012年

3 上海中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)藥文化研究與傳播中心 章原;[N];東方早報;2012年

4 泰州智堡中學(xué) 李曉春;[N];江蘇教育報;2010年

5 貴州安順西秀區(qū)楊武中學(xué) 朱光遠;[N];學(xué)知報;2011年

6 早報記者 田波瀾;[N];東方早報;2012年

7 衡陽師范學(xué)院 陽建雄;[N];光明日報;2008年

8 彭建平;[N];成都日報;2004年

9 早報記者 石劍峰;[N];東方早報;2012年

10 中國杜甫研究學(xué)會副會長、河北大學(xué)教授、博導(dǎo) 韓成武;[N];深圳特區(qū)報;2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朋星;杜甫與先秦文化[D];山東大學(xué);2005年

2 李霜琴;杜甫兩川詩研究[D];福建師范大學(xué);2004年

3 梁桂芳;杜甫與宋代文化[D];山東大學(xué);2005年

4 姜玉芳;我詩故我在——杜甫與唐代文化[D];山東大學(xué);2005年

5 周非非;杜甫排律研究[D];吉林大學(xué);2013年

6 魯克兵;杜甫與佛教關(guān)系研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

7 賈卉;符號意義再現(xiàn)：杜甫詩英譯比讀[D];上海外國語大學(xué);2009年

8 孫玉霞;丁茶山與杜甫詩歌創(chuàng)作的比較研究[D];中央民族大學(xué);2010年

9 張倩;杜詩與長安文化[D];陜西師范大學(xué);2011年

10 安末淑;杜甫詩和韓國朝鮮時代詩研究[D];山東大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔燕南;杜甫詩歌用典初探[D];山東大學(xué);2008年

2 薛淑芳;杜甫詩歌隱喻研究[D];河南大學(xué);2010年

3 蘭蘭;杜甫的賦作成就及其以賦為詩[D];黑龍江大學(xué);2008年

4 余春麗;杜甫文學(xué)思想探微[D];中央民族大學(xué);2008年

5 趙天一;杜甫交往詩研究[D];西南大學(xué);2009年

6 田馨;杜甫在朝詩研究[D];西南大學(xué);2010年

7 李牧遙;杜甫七律的詩體學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

8 彭艷芳;杜甫兩湖詩研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

9 石月清;杜甫涉醫(yī)涉藥詩歌研究[D];河北大學(xué);2010年

10 劉剛;杜甫登高詩及其人文底蘊[D];北京語言文化大學(xué);2002年

  本文關(guān)鍵詞：評價理論及其在英語簡歷寫作中的應(yīng)用，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：222284