【摘要】：正新聞英語相對于其他語言來說,語言風(fēng)格獨特、語言特征明顯,包含了基本的新聞用語,同時還蘊含了異域文化與風(fēng)俗。因此,在進(jìn)行翻譯的過程中難免會出現(xiàn)一些障礙。在翻譯中沒有充分掌握新聞特征、翻譯技巧不夠靈活多樣、基礎(chǔ)文化知識不夠深厚都會導(dǎo)致新聞英語翻譯出現(xiàn)障礙。英語與漢語兩種語言在思維與表達(dá)
[Abstract]:Compared with other languages, Zhengjing English has a unique language style and obvious linguistic features, which contains basic news terms, and also contains foreign cultures and customs. Therefore, there are some obstacles in the process of translation. The lack of understanding of news features, the lack of flexibility and diversity of translation skills and the lack of basic cultural knowledge will lead to obstacles in journalistic English translation. Thinking and expression in English and Chinese
【作者單位】： 陜西中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院;
【分類號】：H315.9-5

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅玲;;大學(xué)新聞英語教學(xué)實證研究[J];上海第二工業(yè)大學(xué)學(xué)報;2012年01期

2 王逢鑫;;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2014年05期

3 王逢鑫;;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2012年09期

4 王逢鑫;;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2012年11期

5 ;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2012年12期

6 王逢鑫;;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2013年05期

7 ;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2013年04期

8 王逢鑫;;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2013年06期

9 王逢鑫;;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2013年07期

10 嚴(yán)進(jìn);淺議新聞英語的寫作[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年05期

相關(guān)會議論文 前2條

1 林麗霞;;基于建構(gòu)主義的大學(xué)英語與網(wǎng)絡(luò)新聞英語教學(xué)的融合[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

2 衷娌;;新聞英語中的經(jīng)濟原則[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 林蔭;目的論視角下政治新聞英語漢譯研究[D];福建師范大學(xué);2015年

2 王晶;英語中動語態(tài)及其在新聞英語中的應(yīng)用研究[D];青島科技大學(xué);2015年

3 覃玉榮;新聞英語及其翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

4 楊晉萍;新聞英語與翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2006年

5 程琳;新聞英語的特點與翻譯[D];東北財經(jīng)大學(xué);2005年

6 劉金敬;新聞英語及其政治影響作用[D];東北財經(jīng)大學(xué);2007年

7 黃麗麗;改寫理論指導(dǎo)下的當(dāng)代政治新聞英語漢譯研究[D];福建師范大學(xué);2013年

8 任麗;新聞英語翻譯面面觀[D];山東大學(xué);2006年

9 鄭麗;新聞英語初探[D];西南財經(jīng)大學(xué);2003年

10 顏春暉;跨文化交際中的新聞英語翻譯實踐探討[D];蘭州大學(xué);2013年

，

本文編號：2213066