【摘要】：我們處于知識經(jīng)濟高速發(fā)展的時代,科學(xué)知識的普及比以往任何時候都重要,越來越多的科普作品被引入中國�？破兆髌芬酝ㄋ�、易懂的語言向大眾宣傳和普及科學(xué)技術(shù)知識。為了更好地普及科學(xué)知識,科普作品翻譯的重要性日益凸顯。此次翻譯實踐報告節(jié)選自《失竊的未來》�？破兆髌返奶攸c是以傳遞信息為主,因此本文以紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo),運用了詞性轉(zhuǎn)換、變詞為句、增詞法與減詞法、順譯法、倒置法、拆句法與合并法、語態(tài)轉(zhuǎn)換法等翻譯技巧從詞匯和句子層面對原文進行分析。通過此次翻譯實踐,譯者加深了交際翻譯理論對翻譯實踐的指導(dǎo)意義,只有理論結(jié)合實踐才能完成高質(zhì)量的譯文。
[Abstract]:We are in the era of rapid development of knowledge economy, the popularization of scientific knowledge is more important than ever before, more and more popular science works have been introduced into China. Popular science works in popular, easy-to-understand language to the public and popularizing scientific and technological knowledge. In order to popularize scientific knowledge, the importance of translation of popular science works becomes more and more important. The translation practice report is excerpted from the Future of theft. The characteristics of popular science works are mainly to convey information. Therefore, this paper, guided by Newmark's communicative translation theory, applies part of speech conversion, changing words into sentences, adding and subtracting words, translating in sequence, inverting, disassembling syntax and combining. Some translation techniques, such as voice conversion, are used to analyze the original text at the lexical and sentence levels. Through this translation practice, the translator deepens the guiding significance of communicative translation theory to translation practice, and only the combination of theory and practice can complete high quality translation.
【學(xué)位授予單位】：天津理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張媛;;交際翻譯理論指導(dǎo)下的中餐菜名英譯[J];四川烹飪高等專科學(xué)校學(xué)報;2011年04期

2 龔穎芬;;交際翻譯策略在中國菜名英譯中的運用[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2012年08期

3 鄒東旗;;交際翻譯法初探[J];雙語學(xué)習(xí);2007年06期

4 張凌靜;;交際翻譯法在漢英病歷翻譯中的應(yīng)用[J];西北醫(yī)學(xué)教育;2008年04期

5 楊群艷;;交際翻譯理論與中國菜名翻譯[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年01期

6 孫利;;語言景觀翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

7 鄭淳鈺;何高大;;交際翻譯理論在記者會翻譯中的應(yīng)用——以2010年-2011年人大記者會為例[J];中國電力教育;2011年23期

8 李楠芳;;交際翻譯法在政論文英譯中的運用[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2012年02期

9 張燕;;從交際翻譯理論視角看《佐治芻言》[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年03期

10 鄭麗卿;;交際翻譯法在英漢財經(jīng)新聞報道翻譯中的應(yīng)用[J];海外英語;2014年06期

相關(guān)會議論文 前2條

1 蘇會娜;;交際翻譯理論在呼喚類語篇翻譯中的應(yīng)用[A];語言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

2 鮑蕾;;紐馬克交際翻譯法視角下的兒童文學(xué)翻譯:以《愛麗絲鏡中奇遇記》為例[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 魯紅艷;《城市風(fēng)險評估：城市災(zāi)難和氣候風(fēng)險認識》（第1-2章）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

2 甄宏艷;《石城遠望》翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

3 唐嘉蔚;《一見鐘情》翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

4 烏蘭;瑪格麗特·阿特伍德的短篇小說《著名詩人之慕》及《一段旅程》翻譯報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

5 張舒;交際翻譯原則指導(dǎo)下的交替?zhèn)髯g[D];蘭州大學(xué);2015年

6 鄔秋月;交際翻譯視角下《銀行交易的博弈》的翻譯[D];蘭州大學(xué);2015年

7 丁巧梅;交際翻譯理論在信息類文本中的應(yīng)用[D];蘭州大學(xué);2015年

8 駱怡然;交際翻譯視角下英漢顯化翻譯策略的研究[D];南京理工大學(xué);2015年

9 張啟;從語義翻譯和交際翻譯的角度看《一本書讀懂中國稅》的英譯[D];蘇州大學(xué);2015年

10 畢博;《伶俐、創(chuàng)意與謙虛：華人的語言行為》第四章翻譯報告[D];重慶大學(xué);2015年

，

本文編號：2191963