【摘要】：我國(guó)外交官方用語(yǔ)"傷害(了)中國(guó)人民的(民族)感情"及其英文翻譯在過(guò)去的幾年在國(guó)外引起不少誤解和討論。本文在查詢我國(guó)權(quán)威報(bào)刊《人民日?qǐng)?bào)》數(shù)據(jù)庫(kù)(1946—2012)的基礎(chǔ)上,考察了這一用語(yǔ)的語(yǔ)源問(wèn)題,認(rèn)為這一用語(yǔ)實(shí)為一個(gè)外來(lái)用語(yǔ)。同時(shí),通過(guò)對(duì)hurt the feelings這一英文用語(yǔ)的語(yǔ)用分析,本文對(duì)這一用語(yǔ)的英譯引起誤解的原因進(jìn)行分析,并對(duì)其翻譯提出了建議。
[Abstract]:The official expression "hurt the feelings of the Chinese people" and its English translation have aroused a lot of misunderstanding and discussion in foreign countries in the past few years. Based on the inquiry into the database of the authoritative newspaper < People's Daily > (1946-2012), this paper examines the etymology of this term and thinks that it is a foreign term. At the same time, through the pragmatic analysis of hurt the feelings, this paper analyzes the causes of misunderstanding caused by the translation of hurt the feelings, and puts forward some suggestions for its translation.
【作者單位】： 西北政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心;
【基金】：2016年陜西省社科基金項(xiàng)目“應(yīng)對(duì)西方文化霸權(quán)的翻譯政治策略研究”(項(xiàng)目編號(hào):2016K006)的研究成果
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 王彥;陳建生;;外交情態(tài)的跨文化對(duì)比研究新視角[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2016年02期

2 程鎮(zhèn)球;政治文章的翻譯要講政治[J];中國(guó)翻譯;2003年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄢盼盼;;功能對(duì)等視角下政治文本翻譯策略——以《2017年政府工作報(bào)告》英譯本為例[J];佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2017年08期

2 陳明芳;劉文俊;;《政府工作報(bào)告》英譯文中意圖與功能的體現(xiàn)[J];科教導(dǎo)刊(上旬刊);2017年07期

3 張佑明;;政治文獻(xiàn)英譯“地道性”探微——西方新修辭學(xué)“認(rèn)同”理論視角[J];湖北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2017年03期

4 王曄;;陌生化視閾下政治文獻(xiàn)術(shù)語(yǔ)翻譯中的顯異研究——基于近年來(lái)政府工作報(bào)告俄譯本的實(shí)證分析[J];天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2017年03期

5 石蕊;;《2016年政府工作報(bào)告解讀》英譯中表達(dá)型文本功能的實(shí)現(xiàn)[J];天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2017年03期

6 張佑明;;政治文獻(xiàn)漢譯英譯文“地道性”探微[J];上海翻譯;2017年02期

7 吳多葉;鄧麗華;王智力;;從異化的角度看漢語(yǔ)時(shí)政新詞的英譯[J];長(zhǎng)江叢刊;2017年09期

8 陸永崗;姜亞軍;;“傷害中國(guó)人民的感情”的語(yǔ)源和英譯問(wèn)題[J];外語(yǔ)教學(xué);2017年02期

9 楊琳琳;;淺析“一帶一路”翻譯矛盾及策略[J];讀天下;2017年05期

10 王菲;;從改寫理論看政治新聞漢譯——以《參考消息》為例[J];現(xiàn)代交際;2017年02期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐玉臣;;情態(tài)評(píng)價(jià)意義的語(yǔ)義學(xué)視角[J];外語(yǔ)教學(xué);2015年03期

2 張琳;;語(yǔ)言情態(tài)的人際意義研究——以《呼嘯山莊》中凱瑟琳和希斯克利夫的對(duì)話分析為例[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2014年02期

3 楊建國(guó);;美國(guó)外交實(shí)踐中的人權(quán)問(wèn)題論析[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

4 郭蓮;;從跨文化視角看中美等國(guó)的價(jià)值觀變化——霍夫斯泰德與費(fèi)爾南德斯文化價(jià)值理論比較[J];馬克思主義與現(xiàn)實(shí);2013年04期

5 楊潔勉;;中國(guó)特色外交理論的豐富與創(chuàng)新[J];國(guó)際展望;2013年01期

6 余朝國(guó);;英語(yǔ)就職演講和競(jìng)選演講的情態(tài)對(duì)比探析[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年04期

7 陳以定;;當(dāng)代中國(guó)外交中意識(shí)形態(tài)建設(shè)與國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)——基于中國(guó)外交話語(yǔ)分析視角[J];學(xué)術(shù)界;2012年07期

8 趙金宇;馮彥;;商業(yè)廣告語(yǔ)篇中的情態(tài)資源[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

9 段麗杰;;新聞發(fā)布會(huì)的話語(yǔ)構(gòu)建模式[J];中州學(xué)刊;2011年05期

10 洪崗;陳乾峰;;中美新聞發(fā)言人拒絕策略對(duì)比研究[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2011年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 江培柱;睦鄰友好是我國(guó)外交的基本方針——1978年鄧小平副總理出訪東南亞三國(guó)紀(jì)實(shí)[J];外交學(xué)院學(xué)報(bào);1997年03期

2 胡愈之;;遠(yuǎn)東新形勢(shì)下的我國(guó)外交問(wèn)題[J];世界知識(shí);1940年11期

3 姜解生;;談?wù)劦聜紊虅?wù)協(xié)定[J];世界知識(shí);1936年05期

4 胡瑩;試論鄧小平國(guó)際戰(zhàn)略理論與我國(guó)外交政策的調(diào)整[J];湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào);1998年04期

5 岳蘇明;論鄧小平外交思想對(duì)我國(guó)外交事業(yè)的重大貢獻(xiàn)[J];長(zhǎng)沙電力學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年01期

6 ;目前國(guó)際形勢(shì)和我國(guó)外交政策[J];中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院公報(bào);1955年15期

7 周恩來(lái);目前國(guó)際形勢(shì)和我國(guó)外交政策——1955年7月30日在第一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第二次會(huì)議上的發(fā)言[J];江蘇教育;1955年Z2期

8 周恩來(lái);;目前國(guó)際形勢(shì)和我國(guó)外交政策 國(guó)務(wù)院總理兼外交部長(zhǎng)周恩來(lái)一九五五年七月三十日在第一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第二次會(huì)議上的發(fā)言[J];山西政報(bào);1955年15期

9 左凰和;;第一個(gè)五年計(jì)劃鼓舞了我[J];江蘇教育;1955年17期

10 周恩來(lái);;周恩來(lái)總理兼外交部長(zhǎng)關(guān)于目前國(guó)際形勢(shì)我國(guó)外交政策和解放臺(tái)灣問(wèn)題的發(fā)言[J];湖南政報(bào);1956年10期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 吳瑛;;議程與框架：西方輿論中的我國(guó)外交話語(yǔ)[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（世界經(jīng)濟(jì)·國(guó)際政治·國(guó)際關(guān)系學(xué)科卷）[C];2008年

2 許光順;;陳毅對(duì)我國(guó)外交事業(yè)的偉大貢獻(xiàn)[A];與時(shí)俱進(jìn)，繼往開(kāi)來(lái)——學(xué)習(xí)“三個(gè)代表”重要思想，，加強(qiáng)黨風(fēng)廉政建設(shè)論文集[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 世經(jīng)政所 邵峰;外交為民：我國(guó)外交內(nèi)涵的新擴(kuò)展[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年

2 記者 吳向正;我市強(qiáng)化海外預(yù)防性領(lǐng)事保護(hù)工作[N];寧波日?qǐng)?bào);2012年

3 外交部禮賓司原參贊 馬保奉;外交官級(jí)別及職務(wù)（一）[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2014年

4 本報(bào)記者 楊太陽(yáng);叩問(wèn)檔案 解密歷史[N];中國(guó)檔案報(bào);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 劉博;新時(shí)期我國(guó)外交政策的演變與基本經(jīng)驗(yàn)研究[D];山東輕工業(yè)學(xué)院;2010年

2 周華榮;論我國(guó)外交決策機(jī)制的法制化[D];廣西師范大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2189986