【摘要】：本報(bào)告是以上海東方航空《客艙清潔規(guī)范》的英譯為案例,撰寫(xiě)的英譯實(shí)踐報(bào)告。是筆者暑期在上海世語(yǔ)翻譯公司實(shí)習(xí)期間,主要負(fù)責(zé)翻譯的民航稿件。本報(bào)告主要以上海東方航空《客艙清潔規(guī)范》為研究案例,探討在翻譯過(guò)程中筆者遇到的難點(diǎn)以及解決這些問(wèn)題所運(yùn)用到的翻譯策略。本報(bào)告主要從五個(gè)方面來(lái)討論此次的翻譯項(xiàng)目。首先,介紹此次翻譯的項(xiàng)目背景、項(xiàng)目?jī)?nèi)容以及此次項(xiàng)目的翻譯意義。其次,是對(duì)翻譯的文本上海東航《客艙清潔規(guī)范》做簡(jiǎn)單的任務(wù)描述以及本規(guī)范所特有的語(yǔ)言特點(diǎn)。再者,系統(tǒng)敘述譯前的準(zhǔn)備工作,包括國(guó)內(nèi)外平行文本的查找與搜集、相關(guān)民航術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)備并以表格的直觀形式呈現(xiàn)以及科技翻譯文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。最后,重點(diǎn)闡述翻譯過(guò)程中所遇到的難點(diǎn)以及解決的策略。具體從詞匯層面以及句法層面來(lái)分析,為我們?cè)谟龅酵?lèi)問(wèn)題時(shí)提供參考。結(jié)尾是對(duì)翻譯實(shí)踐做出總結(jié),歸納筆者在翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題及反思。通過(guò)對(duì)上海東航《客艙清潔規(guī)范》的英譯研究,希望可以對(duì)同類(lèi)規(guī)范的翻譯方法提供一些參考建議,同時(shí)也希望有助于提高民航客艙清潔規(guī)范翻譯的質(zhì)量,并期待能有更多相應(yīng)的研究文本,給民航客艙規(guī)范的翻譯提供更有效的翻譯指導(dǎo)。
[Abstract]:This report is based on the translation of Shanghai Eastern Airlines Cleansing Standard into English. During the summer internship in Shanghai World language Translation Company, I was mainly responsible for translation of civil aviation manuscripts. Taking Shanghai Eastern Airlines as a case study, this paper discusses the difficulties encountered by the author in the translation process and the translation strategies used to solve these problems. This report mainly discusses this translation project from five aspects. First of all, the project background, the project content and the translation significance of the project are introduced. Secondly, the translated text of Shanghai Eastern Airlines Cleansing Specification for passenger cabin is described simply and the specific language features of this specification. Furthermore, the preparatory work before translation is systematically described, including the search and collection of parallel texts at home and abroad, the preparation and presentation of relevant civil aviation terms in the form of tables, and the translation standards of scientific and technological translation texts. Finally, the difficulties encountered in the process of translation and the strategies to solve them are discussed. From the lexical level as well as the syntactic level, provides the reference for us to encounter the similar problem. At the end, the author summarizes the translation practice and summarizes the problems and reflections encountered in translation practice. Based on the study of the translation of Shanghai Eastern Airlines' Cleansing Specification for passenger cabin, it is hoped that it can provide some reference suggestions for the translation methods of the similar norms, and at the same time, it also hopes to help improve the quality of the translation of the Cleaner Cleaner Code of Civil Aviation. And expect to have more relevant research text to provide more effective translation guidance for the norms of civil aviation cabin translation.
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孟賀;;論航空服務(wù)對(duì)中國(guó)民航發(fā)展的意義及對(duì)策[J];旅游縱覽(下半月);2016年01期

2 朱波;王偉;;論民航專(zhuān)業(yè)文本中的術(shù)語(yǔ)翻譯——以ICAO術(shù)語(yǔ)為例[J];中國(guó)翻譯;2013年06期

3 李莉;;中國(guó)民航產(chǎn)業(yè)的發(fā)展困境與政策選擇之我見(jiàn)[J];空運(yùn)商務(wù);2011年24期

4 陳剛;楊春華;;科技英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧[J];科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào);2011年34期

5 宋霞;;淺析功能目的論在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[J];科技信息;2010年21期

6 劉國(guó)仕;;試論科技翻譯工作者的素養(yǎng)[J];河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

7 李小川;;情態(tài)動(dòng)詞的語(yǔ)義分析及翻譯研究[J];長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

8 楊?lèi)?ài)榮;民航英語(yǔ)的文體與語(yǔ)言特征[J];中國(guó)民航學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

9 陳桂琴;科技英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯方法例析[J];中國(guó)科技翻譯;2005年03期

10 趙永新;漢英祈使句的比較[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1988年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 杜思延;《Oleflex技術(shù)說(shuō)明書(shū)》漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2155869