【摘要】：隨著中國陶瓷走向世界,越來越多的學者注意到研究其英文文獻的重要性。從歷史的角度來看,許多陶瓷珍品的實物都外銷到國外,而在國內(nèi)鮮有,國內(nèi)學者又缺乏相關研究資料,因而中國外銷陶瓷的英文文獻對國內(nèi)研究陶瓷的學者來說具有重要價值。然而,我國陶瓷研究者有著豐富的陶瓷工藝等知識,卻不擅長外語,因此英文陶瓷文獻的翻譯對他們來說十分重要。所以,研究英文陶瓷文獻的翻譯很有必要。本文基于《9至16世紀東南亞外銷陶瓷》部分章節(jié)的英譯中翻譯實踐,主要以舉例分析的方式重點探討了英文陶瓷文獻的詞匯、句法特點,然后概括翻譯實踐中遇到的一些困難,最后總結出英文陶瓷文獻翻譯中用到的技巧。《9至16世紀東南亞外銷陶瓷》由約翰·蓋伊(John S.Guy)編寫,并于1986年由牛津出版社出版,原文中大量使用中文拼音、陶瓷專業(yè)術語、被動語態(tài)和長難句等。報告表明,英文陶瓷文獻提到許多中國歷史事實,其中涉及大量的中國人名、地名、書籍名以及陶瓷行業(yè)術語。因此正確進行中國專有名詞的找回翻譯以及陶瓷專業(yè)詞匯的對等翻譯需要結合文獻資料考察方法以及直譯、詞性轉換、語態(tài)變換、句子拆分等翻譯技巧來尋求解決方案。希望本文所做的嘗試能對相關英文陶瓷文獻的翻譯提供一些參考。
[Abstract]:With the development of Chinese ceramics, more and more scholars pay attention to the importance of studying its English literature. From a historical point of view, many ceramic treasures are exported to foreign countries, but few in China, and domestic scholars lack relevant research materials. Therefore, the English literature of Chinese exported ceramics is of great value to the domestic scholars of ceramic research. However, Chinese ceramic researchers have rich knowledge of ceramic technology and are not good at foreign languages, so the translation of English ceramic literature is very important to them. Therefore, it is necessary to study the translation of English ceramic literature. Based on the translation practice of some chapters of Southeast Asian exported Ceramics from the 9th to 16th centuries, this paper mainly discusses the lexical and syntactic features of English ceramic literature by way of illustrative analysis, and then summarizes some difficulties encountered in translation practice. Finally, the techniques used in the translation of English ceramic literature are summarized. < 9 ~ 16 ~ (th) Century Southeast Asian exported Ceramics was written by John S. Guy and published by Oxford Press in 1986. Passive voice and long difficult sentences, etc. The report shows that the English ceramic literature refers to many historical facts in China, including a large number of Chinese names, place names, book titles and ceramic terminology. Therefore, the correct translation of Chinese proper nouns and the equivalent translation of ceramic vocabulary need to combine the methods of literature review, literal translation, conversion of parts of speech, voice transformation, sentence splitting and other translation techniques to seek solutions. It is hoped that the attempts made in this paper will provide some references for the translation of relevant English ceramic literature.
【學位授予單位】：南昌大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;LIU MINGWU:DEMONIC GENIUS IN ART[J];China & the World Cultural Exchange;2007年10期

2 ;Artist Couple Dedicates Themselves to Ceramic Art[J];China & the World Cultural Exchange;2008年11期

3 履之;Bringing Ceramic Parts to Earth[J];科技英語學習;1995年07期

4 羅青;;The Aesthetics of Chinese Ceramic Painting: A New Approach[J];陶瓷學報;2014年01期

5 ;China Announces Six Major Archaeological Finds 2010[J];China & the World Cultural Exchange;2011年05期

6 ;聯(lián)合國國際陶瓷學會將與景德鎮(zhèn)聯(lián)辦“千年慶典”[J];景德鎮(zhèn)陶瓷;2002年04期

7 童恩益;;美國陶瓷學會代表團來華訪問[J];硅酸鹽;1980年03期

8 ;美國陶瓷學會專職秘書長、弗里德柏格博士在美逝世[J];硅酸鹽通報;1985年03期

9 ;嚴東生教授被美國陶瓷學會授予榮譽成員稱號[J];硅酸鹽通報;1985年05期

10 嚴京;美國陶瓷學會第41屆太平洋地區(qū)會議[J];航空學報;1988年02期

相關會議論文 前10條

1 Cuiling Du;Jing Chen;Binbin Cao;Lei Xu;Sheng Lu;;Effects of Interaction of (NaPO_3)_6 and NaH_2PO_4 on Ca/P of MAO Bio-ceramic Coating of ZK60 Mg Alloy[A];中國材料大會2012第7分會場：生物材料論文集[C];2012年

2 ;MAMNUFACTURE OF BaTiO_3 BASED CERAMIC POWDER AND ITS PROPERTY[A];第三屆全國壓電和聲波理論及器件技術研討會論文集[C];2008年

3 Yunxia Chen;Huaqing Zhu;;Orthogonal Preparation and Microscopic Analysis of Porous Ceramic Foamed by Aerogen[A];中國材料大會2012第7分會場：生物材料論文集[C];2012年

4 Su Feng-wu;Jiang Mai;;A Statistical Features-based Color Difference Classification Method[A];第25屆中國控制與決策會議論文集[C];2013年

5 劉雯;苗洋;薛鵬飛;;Preparation of AlMgB_(14) by Field Activated and Pressure Assisted Synthesis[A];2011中國材料研討會論文摘要集[C];2011年

6 Yihua Li;Dechang Jia;Zhihua Yang;Yu Zhou;;Effects of SiO_2 and ZrO_2 Additives on Microstructure and Properties of Al_2O_3 Ceramic[A];中國材料大會2012第14分會場：先進陶瓷材料論文集[C];2012年

7 ;PROPERTIES OF CE-DOTED BATiO3 BASED CERAMICS[A];Proceedings of the 2010 Symposium on Piezoelectricity,Acoustic Waves and Device Applications[C];2010年

8 ;Effects of K_2Ti_6O_(13) Whiskers on Structure and Properties of PBZT Ferroelectric Ceramics[A];2011中國功能材料科技與產(chǎn)業(yè)高層論壇論文集（第一卷）[C];2011年

9 Xiequan Liu;Yunwei Fu;Xinhua Ni;Baohong Han;;Residual Stress Field and Toughening Mechanism for Composite Ceramic with Eutectic Interphases[A];2012年海峽兩岸破壞科學/材料試驗學術會議論文摘要集[C];2012年

10 Ruihua Hao;Jiachen Liu;Min Wang;Xue Dong;Mingchao Wang;;Tensile Strength and Bonding Mechanism of the Mullite Eramic/Ceramic Sample Joined by Phosphate Adhesive[A];中國材料大會2012第14分會場：先進陶瓷材料論文集[C];2012年

相關重要報紙文章 前2條

1 本報記者 張邢 劉文艷;永豐源陶瓷——“國之禮”[N];中國貿(mào)易報;2010年

2 田成;佛山市陶瓷學會新年大展宏圖[N];中國建材報;2007年

相關碩士學位論文 前9條

1 黃燕;《9至16世紀東南亞外銷陶瓷》（節(jié)選）英譯中翻譯報告[D];南昌大學;2017年

2 王厲純;《美國犯罪矯正》第一章翻譯報告[D];西南政法大學;2015年

3 魏海杰;《中國的環(huán)境與可持續(xù)發(fā)展的挑戰(zhàn)》翻譯實踐報告[D];新疆師范大學;2016年

4 古正丹;《故事育兒經(jīng)：經(jīng)驗分享，伴你成長》（第二十一、二十二章）翻譯報告[D];四川外國語大學;2016年

5 鄒洋洋;《高等教育的慕課模式：自修學位與文憑》（第3-5章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2017年

6 羅兵兵;《水之謎：各種水的線索與模式》（簡介、第一章和第二章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2017年

7 焦婷婷;《泡沫膨脹破裂—金融資產(chǎn)的興衰》翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學;2017年

8 何寶鳳;高性能生物活性玻璃陶瓷材料合成方法的新發(fā)展[D];哈爾濱工業(yè)大學;2008年

9 趙龍;西夏瓷器民族風格研究[D];云南師范大學;2017年

，

本文編號：2131650