【摘要】：本文研究英漢語(yǔ)言抽象化和具體化表達(dá)方法認(rèn)知傾向與翻譯中的范疇轉(zhuǎn)換。在英漢詞匯選擇和語(yǔ)法選擇認(rèn)知傾向?qū)Ρ然A(chǔ)上,探討英漢翻譯中范疇轉(zhuǎn)換的認(rèn)知掃描過程傾向,旨在為英漢翻譯理論、方法和實(shí)踐提供一個(gè)新的視角。研究表明:英漢翻譯范疇轉(zhuǎn)換的認(rèn)知掃描過程傾向?yàn)镾(抽象化)T(具體化)=V;而漢英翻譯范疇轉(zhuǎn)換的認(rèn)知掃描過程傾向?yàn)镾(具體化)T(抽象化)=V。英漢互譯中抽象和具體的范疇轉(zhuǎn)換導(dǎo)致了原文和譯文的差值V(value),即原文和譯文在抽象和具體范疇方面的非等值關(guān)系。
[Abstract]:This paper studies abstract and concrete expressions in English and Chinese, cognitive tendency and category transformation in translation. On the basis of the contrastive study of lexical choice and grammatical choice in English and Chinese, this paper probes into the cognitive scanning process of category transformation in English and Chinese translation, with a view to providing a new perspective for the theory, method and practice of English and Chinese translation. The study shows that the cognitive scanning process of category transformation in English-Chinese translation tends to be S (abstract) T (specific) V, while the cognitive scanning process of Chinese-English translation category conversion tends to S (concretization) T (abstract) / V. Abstract and concrete category transformation in English-Chinese translation leads to the difference between the original and the translated text V (value), that is, the non-equivalence relationship between the original and the target text in abstract and specific categories.
【作者單位】： 華東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：2016年國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目資助(項(xiàng)目編號(hào):16WYS002)
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 朱永生;;名詞化、動(dòng)詞化與語(yǔ)法隱喻[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2006年02期

2 劉華文,李紅霞;漢英翻譯中再范疇化的認(rèn)知特征[J];外語(yǔ)研究;2005年04期

3 許建平;審美的體驗(yàn)[J];中國(guó)翻譯;2002年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張凌巖;陳瑩;;淺談非英語(yǔ)專業(yè)高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)階段英語(yǔ)課的設(shè)計(jì)[J];黑龍江教育(理論與實(shí)踐);2017年Z2期

2 黃燕平;;名詞化隱喻視域下的英語(yǔ)新聞?wù)Z篇漢譯探究[J];價(jià)值工程;2017年20期

3 詹宏偉;朱永生;;韓禮德與語(yǔ)料庫(kù)研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2017年04期

4 林正軍;董曉明;;語(yǔ)法隱喻的轉(zhuǎn)喻屬性[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2017年04期

5 李玲慧;;論語(yǔ)法隱喻解析英文小說中的名詞化及其翻譯問題——以Light Between Oceans為例[J];英語(yǔ)廣場(chǎng);2017年06期

6 宋高;邵新光;;認(rèn)知視角下英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的功能研究[J];齊魯師范學(xué)院學(xué)報(bào);2017年03期

7 應(yīng)英;;商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中名物化結(jié)構(gòu)的漢譯研究[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2017年05期

8 于暉;于婷婷;;不同學(xué)科教育語(yǔ)篇知識(shí)結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年02期

9 鄭瑤菲;梁敏珊;;藥學(xué)科研論文中的名詞化研究[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年02期

10 邵惟楘;;抽象化與具體化——英漢表達(dá)方法認(rèn)知對(duì)比與翻譯中的范疇轉(zhuǎn)換[J];華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年03期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 吳世雄,陳維振;范疇理論的發(fā)展及其對(duì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的貢獻(xiàn)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2004年04期

2 劉華文;英漢翻譯中的認(rèn)知映射與還原映射[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

3 陳維振;有關(guān)范疇本質(zhì)的認(rèn)識(shí)——從“客觀主義”到“經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)實(shí)主義”[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年01期

4 朱永生!200433,嚴(yán)世清!215006;語(yǔ)法隱喻理論的理?yè)?jù)和貢獻(xiàn)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2000年02期

5 吳世雄,陳維振;論語(yǔ)義范疇的家族相似性[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1996年04期

6 朱永生;英語(yǔ)中的語(yǔ)法比喻現(xiàn)象[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1994年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 秦萍;張勇;;貧困大學(xué)生抑郁癥狀與血漿皮質(zhì)醇、認(rèn)知傾向及應(yīng)對(duì)方式的相關(guān)研究[J];中國(guó)臨床心理學(xué)雜志;2009年05期

2 張勇;張亞林;鄒韶紅;李恒芬;曹素霞;云珍;;中學(xué)生焦慮障礙與認(rèn)知傾向、D型人格及家庭環(huán)境的關(guān)系[J];中國(guó)心理衛(wèi)生雜志;2007年02期

3 王奕冉;劉少英;;貧困大學(xué)生認(rèn)知傾向、社會(huì)支持與心理健康的相關(guān)研究[J];唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

4 楊繼平;王興超;高玲;;道德推脫的概念、測(cè)量及相關(guān)變量[J];心理科學(xué)進(jìn)展;2010年04期

5 劉滿貴;3—6歲蒙漢兒童泛靈心理的初步實(shí)驗(yàn)研究[J];內(nèi)蒙古師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1992年01期

6 王同軍;司繼偉;;興趣研究現(xiàn)狀與進(jìn)展[J];山東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

7 唐春燕;;基本層次范疇層面的語(yǔ)言認(rèn)知傾向[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2010年04期

8 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 秦萍;張勇;;貧困大學(xué)生抑郁癥狀與血漿皮質(zhì)醇、認(rèn)知傾向及應(yīng)對(duì)方式的相關(guān)研究[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

2 楊光輝;王寧丹;;大學(xué)生的樂觀與主觀幸福感、抑郁的關(guān)系研究[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 孫海燕;1980年代的中國(guó)設(shè)計(jì)與現(xiàn)代化想象[D];中央美術(shù)學(xué)院;2009年

，

本文編號(hào)：2125410