本文選題：茶文化 + 紅樓夢(mèng)��； 參考：《福建茶葉》2017年04期

【摘要】：中國茶文化博大精深,它存在于詩詞歌賦中,用它自己獨(dú)特的文化底蘊(yùn)影響著千萬部作品。而《紅樓夢(mèng)》這部偉大的作品中,茶也多次出現(xiàn)。在對(duì)外翻譯這部著作時(shí),每住翻譯大師都想保留文中最古典的部分。而對(duì)于茶名,茶俗和茶禮等都有著基于茶文化的翻譯。本文就探究《紅樓夢(mèng)》中的茶文化和通過茶文化來探究《紅樓夢(mèng)》中的茶的英譯,了解如何翻譯"茶"。
[Abstract]:Chinese tea culture is extensive and profound. It exists in poems and songs, and influences thousands of works with its own unique culture. And in this great work, the Dream of Red Mansions, tea also appears many times. In translating this work, every resident translator wants to retain the most classical part of the text. For tea name, tea custom and tea ceremony, there is a translation based on tea culture. This paper probes into the tea culture in A Dream of Red Mansions and the English translation of tea in A Dream of Red Mansions through tea culture to understand how to translate "Tea".
【作者單位】： 徐州醫(yī)科大學(xué)公共教育學(xué)院外語教研室;
【基金】：徐州醫(yī)科大學(xué)校級(jí)課題《江蘇省三大方言區(qū)英語學(xué)習(xí)者單元音發(fā)音狀況研究》,課題號(hào)2015sk009 江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)課題《江蘇省三大方言區(qū)英語學(xué)習(xí)者單元音發(fā)音現(xiàn)狀與語音教學(xué)改革》課題號(hào)2016sjd740017
【分類號(hào)】：H315.9;I046;TS971

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 康小紅;;淺談茶文化與禮儀[J];鴨綠江(下半月版);2014年03期

2 張人軒;;淺談俄羅斯的飲茶文化[J];青年文學(xué)家;2013年01期

3 王安霞;茶包裝與茶市場(chǎng)[J];鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);1997年S1期

4 阮浩耕;段文華;;一個(gè)茶文化消費(fèi)時(shí)代的到來[J];農(nóng)業(yè)考古;2013年05期

5 夏雪;;茶文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展之我見[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年05期

6 天愉;岳任;萸茗;;杭州的四季茶會(huì)——Ⅳ.冬天的迎春茶會(huì)[J];茶葉;2012年04期

7 趙艷紅;賈紅文;白雪;;茶文化與大學(xué)生素質(zhì)修養(yǎng)[J];新課程研究(中旬刊);2010年02期

8 劉春麗;;茶文化與旅游業(yè)融合發(fā)展的機(jī)制、模式與保障體系[J];農(nóng)業(yè)考古;2014年02期

9 何];陳海強(qiáng);陳興元;賴兆祥;;宋代廣東茶文化發(fā)展管窺——主要基于文學(xué)作品視角[J];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

10 鄭乃輝;楊江帆;葉乃興;;論茶文化與茶葉經(jīng)濟(jì)的互動(dòng)發(fā)展[J];武夷科學(xué);2005年00期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 王平盛;孫雪梅;劉本英;宋維希;蔣會(huì)兵;馬玲;段志芬;矣兵;;云南民族茶文化的多樣性[A];第六屆海峽兩岸茶業(yè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（摘要）[C];2010年

2 張磊;;美國茶文化淺論[A];飲食文化研究（2004年第3期）[C];2004年

3 范瓊;;俄羅斯茶文化的形成與特色[A];飲食文化研究（2004年第3期）[C];2004年

4 王永平;;唐代宮廷飲茶[A];飲食文化研究（2005年第1期）[C];2005年

5 田耘;;中外茶藝術(shù)的歷史展示及其多樣風(fēng)格[A];飲食文化研究（2006年第2期）[C];2006年

6 李文杰;;西亞茶文化探析[A];飲食文化研究（2009年下）[C];2009年

7 劉文雄;;簡論日本茶的起源、發(fā)展、創(chuàng)新[A];飲食文化研究（2006年第2期）[C];2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 石碧瑩;理學(xué)視域下宋代飲茶器具創(chuàng)新設(shè)計(jì)[D];南昌大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：2061750