本文選題：跨文化 + 廣告��； 參考：《福建茶葉》2017年01期

【摘要】：本文首先分析了國內(nèi)茶葉品牌現(xiàn)狀和商標翻譯難度,其次介紹了自譯法、音譯法、音義合作法、功能置換法、創(chuàng)意造詞法等茶葉商標的翻譯方法,然后研究了有關(guān)名茶的翻譯,最后指出了茶葉商標翻譯的文化禁忌。
[Abstract]:This paper first analyzes the present situation of domestic tea brands and the difficulty of trademark translation, then introduces the translation methods of tea trademarks, such as self-translation, phonetic cooperation, functional replacement, creative word-building, etc., and then studies the translation of famous tea. Finally, the cultural taboos in the translation of tea trademarks are pointed out.
【作者單位】： 平頂山學院外國語學院;
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 付艷麗;;論跨文化廣告?zhèn)鞑ブ胁枞~商標的翻譯[J];福建茶葉;2016年01期

2 王戰(zhàn)鋒;;論跨文化廣告?zhèn)鞑ブ胁枞~商標的翻譯[J];湖北廣播電視大學學報;2009年08期

3 楊朝燕;跨文化廣告?zhèn)鞑ヅc商標翻譯[J];山東師大外國語學院學報;2001年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 賈黎麗;;中美茶葉貿(mào)易中商務(wù)英語的文化因素及翻譯策略[J];福建茶葉;2017年08期

2 崔璨;;翻譯美學背景下茶葉出口翻譯中的美學取向[J];福建茶葉;2017年05期

3 何英;;中國傳統(tǒng)茶品英文翻譯現(xiàn)狀研究[J];福建茶葉;2017年05期

4 張鑫惠;;論淺析廣告翻譯的文體特征及翻譯[J];西部皮革;2017年08期

5 楊恒;;基于跨文化廣告的茶葉商標英譯研究[J];福建茶葉;2017年03期

6 楊鵬;;茶葉商標跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械姆g[J];福建茶葉;2017年01期

7 王典;;中國茶文化及產(chǎn)品的英文翻譯[J];福建茶葉;2016年12期

8 李瑛;;基于功能主義目的論角度看國產(chǎn)茶產(chǎn)品外宣翻譯特點及改進建議[J];福建茶葉;2016年12期

9 潘婷婷;吳春榮;;淺析文化傳播中茶葉商標的翻譯問題[J];福建茶葉;2016年11期

10 董小玲;;目的論視域下的茶名外宣翻譯問題與對策研究[J];福建茶葉;2016年10期

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 楊凱;;中茶商標的故事[J];普洱;2015年03期

2 李佳訊;;浙茶集團茶葉品牌建設(shè)與發(fā)展路徑[J];中國茶葉加工;2013年03期

3 師嘉林;;中外文化雙向交流中的出口商標翻譯[J];牡丹江大學學報;2008年01期

4 朱耀先;漫談文化因素與商標翻譯[J];河南大學學報(社會科學版);2003年02期

5 楊朝燕;跨文化廣告?zhèn)鞑ヅc商標翻譯[J];山東師大外國語學院學報;2001年04期

6 程明;;國際廣告?zhèn)鞑ブ械牟呗赃x擇:本土化,亦或一體化?[J];廣告大觀;2001年04期

7 念瑤 ;;說到文化意便深——跨國廣告的全球化與地方化之尺度權(quán)衡[J];廣告大觀;2001年03期

8 聶艷梅;;廣告公司在跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械牡匚缓蛯Σ遊J];廣告大觀;2001年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙瑞;;關(guān)聯(lián)理論對跨文化廣告語的解析[J];成才之路;2010年18期

2 施葉麗;功能等效論與跨文化廣告翻譯[J];浙江海洋學院學報(人文科學版);2001年02期

3 王海燕;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ形幕匚坏母拍罱缍ㄅc評判標準[J];東南傳播;2007年12期

4 唐紅梅;;跨文化廣告?zhèn)鞑ゲ呗灾乙奫J];群文天地;2011年20期

5 彭輝;;跨界的魅力——從絕對伏特加談跨文化廣告[J];河南商業(yè)高等�？茖W校學報;2011年06期

6 馬金玲;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械奈幕瘺_突與融合[J];北華大學學報(社會科學版);2014年04期

7 張小樂;;民族特色與跨文化廣告創(chuàng)意[J];商場現(xiàn)代化;2008年12期

8 呂媛媛;;關(guān)于跨文化廣告?zhèn)鞑サ呐u[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2011年07期

9 趙燕霞;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械奈幕J同[J];山西高等學校社會科學學報;2013年04期

10 黨芳莉;唐禾;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械恼Z用失誤研究[J];上海財經(jīng)大學學報;2006年03期

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 羅為;中國品牌跨文化廣告?zhèn)鞑パ芯縖D];湖南大學;2008年

2 周代芳;排斥與認同：跨文化廣告?zhèn)鞑サ那笸娈怺D];湖北工業(yè)大學;2010年

3 邵亞楠;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械奈幕瘺_突問題調(diào)查與分析[D];河南大學;2015年

4 陳繪;跨文化廣告?zhèn)鞑ゲ呗匝芯縖D];鄭州大學;2010年

5 劉娜;跨文化廣告?zhèn)鞑ヒ鸬臎_突之研究[D];上海外國語大學;2007年

6 李葉;跨文化廣告?zhèn)鞑サ氖鼙娦睦聿呗匝芯縖D];中南大學;2013年

7 宣冬林;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ呗匝芯縖D];上海外國語大學;2009年

8 曾曉虹;中西方跨文化廣告?zhèn)鞑ゲ呗运伎糩D];江西師范大學;2005年

9 陳燕娟;奢侈品跨文化廣告策略實證研究[D];中國人民大學;2008年

10 劉海波;跨文化廣告?zhèn)鞑惱韱栴}研究[D];蘇州大學;2008年

，

本文編號：2061134